Španělský animovaný seriál na motivy románu Julese Verna
00:00:04 Jsem Willy Fog, všem známý, mám dobrodružné plány, dlouhou cestu chystám.
00:00:11 Mám pověst džentlmena, můj život, to je změna, důkaz hned vám dám.
00:00:17 Už mě znáš, jsem Barnabáš.
00:00:21 Já Čiko, šampion.
00:00:24 Malá Romy, to jsem já, vždy půvabná a líbezná.
00:00:31 S přáteli svými právě nástrahy zvládnem hravě. Vítězství že čeká nás, to vím.
00:00:40 Jdem, ať tmou noční či dnem, cíl máme pouze ten, projít Zem za osmdesát dnů.
00:00:47 Ať vyplní se sen, v němž zpátky domů jdem přes Singapur.
00:00:53 Svět je kulatý jak míč, stačí najít si klíč, a jeho kouzlo pochopíš.
00:01:00 Klíčem přátelství je jen.
00:01:05 Sám máš ho v srdci svém.
00:01:09 Klíč v přátelství je jen. Sám máš ho v srdci svém.
00:01:18 ZVONY VĚŽNÍCH HODIN BIG BENU
00:01:25 Willy Fog se vsadil, že objede celý svět za 80 dnů. Zbývají mu ještě 53 dny.
00:01:37 -Prý pana Foga v Kalkatě zatkli.
-Fog je lupič! A vy jste povodník!
00:01:46 Počkejte, přátelé. Právě jsem dostal zprávu, že pana Foga pustili.
00:01:53 A dále, už je na lodi Rangún, jak měl v plánu. Můžete být klidní.
00:02:01 Pan Fog se svým sluhou jsou na lodi a plují do Singapuru.
00:02:24 -Kam se ztratila?
-Tamhle je.
00:02:32 -Tady zůstaneš!
-Au, nech mě! Pusť mě!
00:02:38 -Dobrý den, princezno.
-Ach.
00:02:42 -Jistě teď myslíte na svou rodinu.
-Mám strach, pane Fogu.
00:02:47 Nebojte se. Určitě vaši rodinu v Singapuru najdeme.
00:02:53 Popovídáme si, a za chvilku se budete cítit líp.
00:02:58 Jste tak milý.
00:03:04 Prosím, posaďte se. Trochu tady fouká vítr, ale je to lepší než v kajutě.
00:03:10 Paní, pane...
00:03:16 -Jsi džentlmen.
-To je jen slušnost, princezno.
00:03:21 -Jsi velmi laskavý.
-Vy jste moc hodná, princezno.
00:03:26 Nech už toho, Barnabáši! Slyšíš?
00:03:30 -Prosím tě, přines něco k pití.
-Hned to bude, pane.
00:03:35 Tady zůstaneš! To pití přinesu já!
00:03:39 Hurá! Hurá! Teď budu džentlmen zase já!
00:03:45 -Ten Čiko...
-He he.
00:03:54 Plujeme pomalu. Vypadá to, že stojíme.
00:04:03 Je to tak, Barnabáši. Není žádný vítr.
00:04:07 A z komína se taky nekouří. To znamená, že nepracují stroje.
00:04:13 Půjdu do strojovny a budu si stěžovat.
00:04:18 Princezně by bylo líto, kdyby se s rodinou setkala o jeden nebo dva dny později.
00:04:33 Á, to je ale horko. Jako v pekle.
00:04:38 Co tady děláte? Do strojovny nikdo nesmí!
00:04:42 Jak to, že stojíme? Musíme okamžitě zapnout stroje.
00:04:48 -Ne. Už nemáme žádné uhlí.
-Jak to? Všechno jste spálili?
00:04:54 Ano. Topiči neměli nic na práci, tak šli všichni spát.
00:05:00 -Nemůžete s tím něco udělat?
-Ne. Musíme čekat, až bude vítr.
00:05:06 A teď odejděte. No tak, rychle. Do strojovny je vstup zakázán.
00:05:14 No jo. Já už tedy jdu.
00:05:22 Che che che! Willy Fogu, víš, proč stroje nepracují?
00:05:29 Nevíš to, že?
00:05:33 Da dá da dá.
00:05:39 -Jsi moc hodný, Čiko.
-Děkuji ti.
00:05:44 Nemáte mi proč děkovat. Udělám pro vás všechno.
00:05:49 A sednu si k vám.
00:05:52 -Díky, Čiko.-To je moje!
00:05:56 Už není uhlí, tak musíme čekat, až zase bude vítr.
00:06:03 Au!
00:06:06 -Nebojte se. Večer určitě bude vítr. Ten ztracený čas doženeme. -Jistě.
00:06:15 -To je moje místo!
-Pořád jen mluvíš! Psst. Neotravuj!
00:06:22 Máš na to 5 minut.
00:06:34 -Teď je 10 hodin. V 10.05 vstaneš.
-No tak dobře.
00:06:42 Au!
00:06:46 Stůj! Pojď sem! Sakra! Stejně tě chytím. Jé!
00:06:51 Tak ty si ze mne děláš legraci?
00:06:54 Já ti ukážu! Á! Zatracená ryba.
00:07:00 Nesmí mi utéct!
00:07:07 Chytil jsem tě! Jau!
00:07:14 Musím na ni opatrně.
00:07:19 Á, už tě mám!
00:07:26 Jé a mám tě! Au!
00:07:45 Já ti ukážu!
00:07:55 Jen počkej!
00:08:03 A mám tě!
00:08:06 A utop se!
00:08:15 Potrestám tě!
00:08:24 Dixi, tady je velký horko. Štěstí, že už nemám mořskou nemoc.
00:08:30 Mlč, hlupáku!
00:08:33 -Neruš mě, když přemýšlím.
-Promiň.
00:08:37 Honkong patří Anglii, tak tady můžeme Foga zatknout.
00:08:42 V dalších zemích už to nepůjde. Jestli ho nezatkneme tady, bude už pozdě. Chápeš to?
00:08:49 -Ano, to chápu.
-Nechápeš nic! Proč nepřemýšlíš?
00:08:57 Já nemusím přemýšlet. Poručili mi, že musím jet s tebou.
00:09:02 Tak ty musíš jet mnou?
00:09:05 Vidím, že jsi chytřejší, než jsem si myslel.
00:09:11 Mlč už! Ty tvý řeči se mi moc nelíbí.
00:09:16 S Fogem cestuje jeho sluha. Zkusím se s ním skamarádit.
00:09:22 Třeba najdu nějakou dobrou stopu.
00:09:30 Hodně štěstí, Dixi.
00:09:39 Už na to nemysli. Ta ryba si s tebou chtěla hrát.
00:09:43 Všechny ryby sním k obědu!
00:09:47 To je překvapení, vážený pane!
00:09:50 Jak to, že jste na lodi? Myslel jsem, že jste v Bombaji.
00:09:54 Musím rychle někam jet.
00:09:57 To je divné, že jsme se nepotkali v jídelně nebo někde jinde.
00:10:04 Můj společník měl mořskou nemoc, tak jsem se o něj staral.
00:10:12 -To chápu. A kam jedete?
-Do Hongkongu.-Do Hongkongu?
00:10:18 -V Hongkongu mám velmi důležité jednání.-Obchodní jednání?
00:10:23 Řeknu vám pravdu. V Hongkongu musím dát zabalit zboží, a pak je hned poslat do Londýna.
00:10:32 Podívejte se, jak je to krásné!
00:10:36 Kdo je ta krásná mladá dáma, která doprovází pana Foga?
00:10:41 Velmi rád vám to řeknu. Vy také vypadáte jako slušný člověk.
00:10:48 -Ta dáma je indická princezna.
-Vy si děláte legraci, že?
00:10:54 Jedna obrovská ryba teď zabrala!
00:10:59 Jé!
00:11:07 Co se stalo?
00:11:10 Radši se schovám.
00:11:14 Co se stalo?
00:11:16 Mohl jsem chytit táááákhle velikánskou rybu!
00:11:20 To nebyla ryba. Udice se někde zamotala.
00:11:23 -To není pravda! Byla to ryba!
Že mi věříte, princezno?!
-Uhm.
00:11:32 -Konečně už fouká vítr.
-Ano.
00:11:37 Hurá! Plujeme!
00:11:41 To je dobře. Když bude foukat vítr, brzy ten ztracený čas doženeme.
00:11:48 Rychle foukej větříčku, na tu naši lodičku.
00:12:14 -To je Singapur, princezno. Brzy budete u své rodiny.-Ano.
00:12:25 Čiko, běž! Máme 4 hodiny čas. Tak toho využijeme.
00:12:31 -4 hodiny stačí. Musíme zjistit, kde vaše rodina bydlí.-Ano.
00:12:37 -A ty, Barnabáši, nezapomeň na pasy.
-Nebojte se, pane.
00:12:44 HLASITÉ CHRÁPÁNÍ
00:12:50 -Probuď se, Baly! Vstávej!
-To už jsme v Hongkongu?
00:12:54 Vstávej! Jsme v Singapuru. Fog asi chce utéct s tou holkou! Pojď za mnou!
00:13:00 Ale mně je pořád špatně!
00:13:18 Když princezna najde svou rodinu, už s námi dál nepojede?
00:13:23 Nepojede. Ale nebuď z toho smutný. Bude u své rodiny.
00:13:30 -Tady máte peníze.
-Díky.
00:13:36 -Bude se mi po princezně stýskat.
-Mně je z toho taky smutno.
00:13:41 Ale bude lepší, když nebude sama. Co myslíš?
00:13:46 To je pravda. Jsi velice rozumný. Mluvíš jako kniha.
00:13:56 Vy jste princezna Romy a jste příbuzná s Jaggiovými?-Ano.
00:14:01 Všechno mi o vás vyprávěli.
00:14:04 Když se dozvěděli, že vám zemřeli oba rodiče, všude vás hledali. Ale nenašli vás.
00:14:12 Až potom se dozvěděli, že jste se vdala.
00:14:17 -Myslíte, že budou ještě chtít, abych s nimi žila?-Ano.
00:14:23 -Můžete nám dát jejich adresu?
-Ano, pane. Ale už tady nebydlí.
00:14:29 Před dvěma roky se odstěhovali do Hongkongu.-Cože?-Do Hongkongu?
00:14:35 Poslali mi totiž dopis.
00:14:41 -Tady máte jejich adresu, princezno.
-Díky.-Snadno je najdeme.
00:14:46 Bude to už za několik dnů. Pojedete s námi do Hongkongu.-Děkuji vám.
00:14:54 -Přikázal jsem, aby pro vás připravili kočár.-Proč?
00:14:58 Chci, aby princezna poznala parky a zahrady v Singapuru. Budou líbit i vám, pane Fogu.
00:15:07 Přeji vám hodně úspěchů při vaší další cestě kolem světa.-Děkuji.
00:15:18 -Už jdou ven.-Co?
00:15:23 -Nastupte si.-Díky.
00:15:26 -Jdeme, Baly.-Jo, jo.
-Stát! Kam jdete?
00:15:31 My jsme inspektoři Scotland Yardu a pronásledujeme toho chlápka.
00:15:36 Tady nesmíte být! Tak běžte pryč!
00:15:51 -Tamhle jsou. Musíme za nima.
-Vždyť jo.
00:16:12 Poběž, Baly. Rychleji!
00:16:37 Prrr!
00:16:45 Ááá!
00:16:51 To jsou nádherné květiny!
00:17:32 Podívejte se.
00:17:49 Chce nám utéct. Ale to se mu nepodaří.
00:18:11 Pan Fog a princezna ještě nepřišli.
00:18:15 -Čiko!-Co je?
-Myslím, že se ti líbí princezna.
00:18:21 -To je velká lež.-Velká lež? Ne. Poznám ti to na očích.
00:18:25 Ty lháři! Na očích mi nic nepoznáš. Ty si to jenom vymýšlíš.
00:18:31 Je to na tobě vidět. Určitě to vidí i pan Fog.
00:18:35 -Neřekneš jim nic, viď?
-Podívej! Už jedou sem.
00:18:40 Jde se rozloučit.
00:18:50 -Měli jste štěstí, pane?
-Našla jste svou rodinu, princezno?
00:18:55 -Zatím ne, Čiko.
-Ale brzy se s nimi setká.
00:18:59 -Bydlí v Hongkongu.-To je mi líto.
-Nelituj. Princezna popluje s námi.
00:19:06 Sláva! To mám radost!
00:19:15 Já se zblázním. Vždyť jsme zase u stejný lodi.
00:19:19 Běhal jsem přes celý Singapur, abych se vrátil tam, odkud jsme vyšli?!
00:19:26 -Mlč a utíkej!
-Už běžím, už letím.
00:19:33 Jen pojď, můj milý. Čeká tě krásná plavba.
00:19:37 HOUKÁNÍ
00:20:01 -Zítra přijedeme do Hongkongu.
-Já vím.
00:20:06 Co je s vámi? Vypadáte smutně.
00:20:10 Ano. Jsem smutná, protože zítra se rozloučíme.
00:20:15 -Nám je to taky líto.
-Musíme si zlepšit náladu.
00:20:19 Večer si uděláme oslavu a hezky se rozloučíme.-Už se těším!
00:20:26 Začíná pršet.
00:20:30 -Začíná být špatné počasí. Půjdeme do kajut.-Tak dobře.
00:20:36 Rychle, Čiko.
00:20:39 To je jako potopa.
00:20:42 Všichni na svá místa!
00:20:49 ZLÝ SMÍCH
00:20:56 Jé... já se strašně bojím, když je bouřka. Jé!
00:21:08 Copak se to nezastaví? Ta loď je jako skořápka.
00:21:18 Zítra musím být v Hongkongu a odtud chci pokračovat lodí Carnatic.
00:21:24 -Budeme tam včas?-V této oblasti často bývá velká bouře, tajfun.
00:21:31 -Říkáte tajfun?
-Podívejte se na ty barometry.
00:21:38 Asi jsme uprostřed bouře a naše plavba bude trvat déle. Pak vám ta loď Carnatic ujede.
00:21:48 To je ale smůla!
00:22:01 Až ta bouře skončí, loď už nebude mít plachty. Takže konec plavby!
00:22:20 Che che che!
00:22:26 Jak jste sami viděli, princezna Romy při hledání své rodiny nemá štěstí.
00:22:35 Ale svoje nové přátele má ráda a chce s nimi cestovat dál.
00:22:50 A co se stane našim kamarádům v přístím příběhu?
00:22:56 Nastoupí v Hongkongu včas na loď Carnatic?
00:23:01 Kdyby lidé v Londýně věděli o nebezpečí, ve kterém naši přátelé jsou,
00:23:08 asi by nevsadili na Willyho Foga žádné peníze.
00:23:13 Ale my těmto cestovatelům věříme a přejeme jim hodně štěstí.
00:23:20 Pískni jen! Tak pískni jen!
00:23:27 Až ti bude někdy úzko, pískni jen.
00:23:33 Tak pískni jen! Já tu jsem.
00:23:41 I když ráno za límec ti z mraku naprší,
00:23:47 tahle trocha nepohody, ta tě nezkruší.
00:23:54 Vždycky zase vyjde slunce, co tě osuší.
00:24:04 I když všude je jen bláto, život prostě stojí za to
00:24:08 pro toho, kdo v sobě má smích a pošle jej i do očí tvých.
00:24:18 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:24:21 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:24:32 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:24:35 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:24:40 Úpravy textu dětské verze ST: Naďa Dingová a Věra Strnadová
00:24:44 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2005