Španělský animovaný seriál na motivy románu Julese Verna
00:00:04 Jsem Willy Fog, všem známý, mám dobrodružné plány, dlouhou cestu chystám.
00:00:11 Mám pověst džentlmena, můj život, to je změna, důkaz hned vám dám.
00:00:17 Už mě znáš, jsem Barnabáš.
00:00:21 Já Čiko, šampion.
00:00:24 Malá Romy, to jsem já, vždy půvabná a líbezná.
00:00:31 S přáteli svými právě nástrahy zvládnem hravě. Vítězství že čeká nás, to vím.
00:00:40 Jdem, ať tmou noční či dnem, cíl máme pouze ten, projít Zem za osmdesát dnů.
00:00:47 Ať vyplní se sen, v němž zpátky domů jdem přes Singapur.
00:00:53 Svět je kulatý jak míč, stačí najít si klíč, a jeho kouzlo pochopíš.
00:01:00 Klíčem přátelství je jen.
00:01:05 Sám máš ho v srdci svém.
00:01:09 Klíč v přátelství je jen. Sám máš ho v srdci svém.
00:01:18 ZVONY VĚŽNÍCH HODIN BIG BENU
00:01:24 Willymu Fogovi zbývá 57 dnů, aby vyhrál svou sázku, že objede svět za 80 dnů.
00:01:31 Reformní klub v Londýně
00:01:35 Ááá!
00:01:37 Bravo! Výborně!
00:01:41 Pane Sullivane! Konečně ho máme!
00:01:46 Moji inspektoři posílají telegram z Kalkaty. Mají důkazy proti Fogovi.
00:01:52 Opravdu? "Sledujeme Willyho Foga, protože ukradl slona." Co to má znamenat?
00:02:00 -Jen čtěte dál, pane Sullivane.
-Hm...
00:02:07 Telegram poslali moji inspektoři Dix a Baly.
00:02:12 Myslel jsem, že jsou nešikovní. Ale měli úspěch.
00:02:16 Promiňte. Musím jim hned poslat odpověď. Na shledanou.
00:02:24 Ale proč by pan Fog kradl slona?
00:02:27 Když někdo ukradne peníze v bance, tak klidně ukradne i slona v Indii.
00:02:39 Indie. Podle plánu Willyho Foga by měli zítra ráno dojet do Kalkaty.
00:02:46 V 7 hodin. Budou tam už velmi brzy.
00:03:15 Hele, moře! Barnabáši, už vidím moře!
00:03:19 -To není možné, Čiko. To je moc brzy.-Opravdu?
00:03:24 Když to není moře, tak to je soutok nejméně osmi řek.
00:03:30 To je ale krása.
00:03:33 V Indii jsou všechny řeky veliké. Mám pravdu, princezno Romy?
00:03:37 Máte pravdu. Je to řeka Fuguri. A Kalkata leží na jejím konci.
00:03:42 Co? To je řeka Fuguri?
00:03:45 -Když si budeš pamatovat všechno co vidíš, budeš chytrý.-Nech toho!
00:03:50 V Kalkatě nastoupíme na loď a pojedeme do Singapuru a Hongkongu.
00:03:58 Když náš vlak přijede včas, budeme mít 5 hodin volna.
00:04:03 -Koupíme jídlo.
-Ty myslíš jenom na jídlo!
00:04:08 -Já se starám o princeznu Romy. Už má hlad. Že, princezno?-Já?
00:04:15 -Čiko!-Nezlob se na něj, Barnabáši. Jsem šťastná a spokojená.-Tak?
00:04:22 Moc jsem se bála, že nám ujede tenhle vlak a potom i loď.
00:04:28 A bylo by to kvůli mně.
00:04:33 Zpoždění už nemáme. Ale bojím se o vás, Romy.
00:04:40 Tady v Indii je nebezpečí, že vás divoši chytnou a zabijí.
00:04:49 Máte pravdu.
00:04:54 VZPOMÍNKA: Ó, Kálí! Ó, Kálí!
00:05:01 Ó, Kálí! Ó, Kálí! Ó, Kálí!
00:05:09 Pomoc! Pomoc!
00:05:27 Jej, to pálí!
00:05:43 -Rychle! Honem pryč!
-Za ním! Nenechte je uniknout!
00:06:00 Nebojte se, princezno. Já vás budu bránit. Takhle!
00:06:06 -Děkuji, Barnabáši. Jsi statečný.
-Já vás budu taky bránit, princezno.
00:06:12 Díky, Čiko. Já vím, že i ty jsi moc statečný.
00:06:17 A mám tě moc a moc ráda.
00:06:22 ZLÝ SMÍCH Che che che!
00:06:35 Toho chlápka sledujeme až z Londýna. Jmenuje se Willy Fog.
00:06:42 -A majitel toho klobouku je jeho sluha? -Ano, pane komisaři.
00:06:48 -Doprovodí vás tři naši policisté.
-Rychle, Baly! -Už, už, už!
00:07:09 Pozor, Čiko!
00:07:14 -Konečně jsme dojeli do Kalkaty.
-Jé! Půjdeme na procházku do města.
00:07:19 Jé! Au! Tady je hodně lidí.
00:07:27 -Promiňte. Vy jste Willy Fog?
-Ano.
00:07:32 -Jsem plukovník Holmes, pane.
-Těší mě, pane plukovníku.
00:07:38 Generál Corn mi poručil, abych vás chránil.
00:07:44 -Moc děkuji.-Škoda, že pan generál s námi nemohl cestovat dál.
00:07:52 Generál řekl, že na vás někdo chce zaútočit.
00:07:57 -Na nás?
-Musíme se někde schovat!
00:08:03 Nebojte se. Generál mi poručil, že vás musím chránit.
00:08:09 Tam jsou ti nebezpeční chlapíci. Pojďte se mnou.
00:08:16 -Och! Támhle jsou. Na ně!
-Jo, jo!
00:08:24 -Ách!
-Jé!-Óch!
00:08:28 -Nestalo se ti nic, Dixi?
-Za nimi, Baly!
00:08:44 Na druhém břehu řeky je loď Rangún.
00:08:48 Až na Ragún nastoupíte, nemusíte se už bát.
00:09:01 Rychle! Najděte někde další člun! Baly, skoč do vody a plav za nimi!
00:09:10 -Přece víš, že nerad plavu.
-Já ti dám, že nerad.-Au!!
00:09:18 -Pomoc!-Co tam děláš?
-Co? Pomoc!!
00:09:24 -Jééé!
-Já se z tebe zblázním!
00:09:32 -Díky vám nastoupíme na loď Ragún v pořádku.-Máme štěstí.
00:09:49 Co to děláte?
00:09:52 Chci, abyste si trochu zaplavali. Voda je výborná.
00:09:56 -Co?!
-Na neshledanou.
00:10:06 Barnabáši, rychle vesluj. A Čiko s princeznou, vylévejte vodu.
00:10:11 Ano, pane.
00:10:18 Ech, moc to nejde.
00:10:32 -Do toho, přátelé!
-Ta voda neubývá. Jé!
00:10:37 Vstaň, Čiko! Pane, ta loď je pořád daleko.
00:10:53 -To nepůjde. Brzy bychom se potopili.-Cože?
00:10:57 Musíme se vrátit do přístavu. Je mnohem blíž, než loď Ragún.
00:11:02 -Barnabáši, vesluj zpět.
-Ano.
00:11:06 Tak vesluj!
00:11:27 Sbohem, Willy Fogu. Konečně jsem tě zničil.
00:11:37 Co to vidím?! Zase mám smůlu!
00:11:47 Rychle vyskočte.
00:11:57 -Měli jsme štěstí.-Zachránili jsme se na poslední chvíli.
00:12:02 To si nemyslím.
00:12:12 -Vy jste pan Willy Fog?-Ano, pane.
-A vy patříte k němu?
00:12:17 -Ano, ale proč se ptáte?
-Zatkněte je!
00:12:23 -Co to děláte? Pusťte mě!
-Á! Nech mě!
00:12:28 Proč ty dva zatýkáte?
00:12:31 To my nevíme. Plníme jen rozkazy našeho komisaře.
00:12:37 Co si to dovolujete!
00:12:39 Jé!
00:12:42 -Pane, pane!-Jen klid, jsem tady.
-Pomůžete nám?
00:12:47 Nebojte se, postarám se o vás. Udělám všechno, aby vás pustili.
00:12:53 Díky. Ale nedělejte to. Přijdete pozdě na loď.
00:12:58 Hyjé!
00:13:00 Brzy na shledanou.
00:13:07 -Ach!
-Och!
00:13:17 Prrr!
00:13:26 Pustit je na svobodu? Ne, to není možné, pane Fogu.
00:13:30 Pane komisaři, vy jste je zatkli bez důvodu.
00:13:36 Ti dva porušili zákon, proto musí být tvrdě potrestáni.
00:13:44 -Oni porušili zákon?
-Ano, přesně tak.
00:13:49 V Indii to trestáme velmi přísně. Vy to víte, slečno, jste z Indie.
00:13:57 Ano. Myslím, že Barnabáš a Čiko byli zatčeni kvůli mně.
00:14:02 Romy, nedělejte si starosti.
00:14:05 Komisaři, řekněte panu soudci, že je budu obhajovat.
00:14:10 Hned mu to řeknu, pane Fogu. Jednáte jako pravý džentlmen.
00:14:16 A teď můžete jít. Soud začne za několik minut.
00:14:31 -Smůla. Asi žalovali ti divoši.
-Ale co bude s námi, Barnabáši?
00:14:38 Jestli nás vydají těm divochům, tak nás určitě upálí. Já nechci!
00:14:45 Jen klid. Pan Fog slíbil, že nás odtud vysvobodí.
00:14:49 Jak dlouho jsme zavřeni? Hned to zjistím.
00:15:00 Á! Už je 10 hodin ráno.
00:15:03 -Cože? Opravdu už je 10?
-Jo. A loď vypluje už za 2 hodiny.
00:15:10 Doufám, že pan Fog a princezna Romy už jsou na lodi.
00:15:14 Och! Moc těm ptáčkům závidím.
00:15:18 -Jdeme!-Hé!
-Pojďte za mnou, už bude soud.
00:15:38 Ticho!
00:15:42 Soud začíná.
00:15:46 Ať přijde obhájce obviněných.
00:15:53 -To je pan Fog a princezna.
-No jo.-Ticho!
00:16:01 Ať přijde obžaloba.
00:16:07 Jé!
00:16:11 -Ale to jsou přece mniši
-Z toho chrámu v Bombaji.
00:16:16 To se vás netýká.
00:16:19 Důkaz, který dává obžaloba.
00:16:23 -Óóó!
-Óó!
00:16:24 -Poznáváte tento klobouk?
-Ano, pane soudce. Je můj.
00:16:30 Jste obviněni, že jste bez dovolení vstoupili na posvátná místa.
00:16:35 To je horko!
00:16:50 Proto jste byli obviněni.
00:16:58 Teď budou mluvit obvinění.
00:17:01 Přiznáváte, že jste bez dovolení šli do chrámu na Malevar Hill
00:17:07 a že jste se tam špatně chovali?
-Já?
00:17:15 -Ano, přiznávám se.
-Ano.
00:17:20 Vyslechl jsem obě strany a teď řeknu rozsudek.
00:17:27 Protože obvinění se přiznali ke zločinu,
00:17:33 oba dostanou trest 14 dnů lehkého vězení.
00:17:40 A musí zaplatit pokutu 300 liber.
00:17:47 -Ale to je vyloučené.
-Sto liber? já?
00:17:54 Budou 14 dní ve vězení. To stačí.
00:17:58 Do té doby přijde z Londýna příkaz k zatčení pana Foga.
00:18:03 Co když pan Fog tady ty dva nechá a odjede sám?
00:18:08 Ne. Pan Fog to neudělá.
00:18:12 -Pane soudce...
-Prosím?
00:18:15 -Má obhajoba námitky proti rozsudku?
-Ne, pane soudce. Souhlasím s tím.
00:18:22 Ale! Jé!
00:18:24 Co si tedy přejete?
00:18:27 Pane soudce, britské zákony dovolují obžalovanému,
00:18:32 aby požádal o propuštění na kauci, když zaplatí peníze.
00:18:37 Dobře znáte zákony. Takový zákon je.
00:18:41 Děkuji, pane soudce. Zaplatím za každého z nich.
00:18:48 Souhlasím. V tom případě musí každý z obviněných zaplatit 1000 liber.
00:18:55 -Co?-Cože? Jé!-To je moc!
-Zaplatím hned tady.
00:19:02 Co? Ale to snad ne!
00:19:10 Tisíc... Dva tisíce.
00:19:14 Zaplatil jste 2000 liber, aby vaši sluhové nemuseli jít do vězení.
00:19:21 Mají mnohem větší cenu, pane soudce. Můžete mi věřit.
00:19:26 Tak dobře.
00:19:29 Když si odsouzení odsedí trest ve vězení, peníze se vrátí.
00:19:34 Když nepůjdou do vězení, soud si peníze nechá.
00:19:40 -Ano. Přeji si, aby si soud peníze nechal, pane.-Tak.
00:19:49 Nařizuji, aby ty peníze byly dány mnichům z chrámu na Malivar Hill.
00:19:58 Soud skončil.
00:20:01 Ó, děkujeme! Díky!
00:20:04 Jé!
00:20:06 -Díky, pane Fogu!-Děkujeme!
-Konečně jste zachráněni.
00:20:20 Pane Fogu. Byl jste opravdu skvělý. A jste výborný obhájce.
00:20:27 -Hlavně vy jste byl skvělý.
-Doufám, že mě chápete.
00:20:32 Britská vláda se snaží respektovat v Indii všechny zvyky a náboženství.
00:20:39 Ano, úplně to chápu, pane.
00:20:42 Myslím, že to je vaše. Nezapomeňte to tady.
00:20:46 Díky, pane. Ten klobouk má pro mne velkou cenu.
00:20:50 Mám ho od dědy.
-Tak na něj dávejte pozor.
00:20:54 Přeji vám, aby se vám podařilo objet svět za 80 dní.
00:20:59 Děkuji, pane soudce. Sbohem.
00:21:09 -Je 11 hodin. Přijdeme na loď včas.
-Ano, pane.-Jdeme, Čiko.
00:21:14 Je to vůbec možné? Vyhodit 2000 liber?
00:21:19 No jo, když ty peníze nejsou jeho, ale Anglické banky...
00:21:24 Ale já ho chytím! Jdeme, Baly.
-Jo, jo.
00:21:49 Tentokrát našim přátelům málem ujela loď.
00:21:54 To by bylo velké zpoždění a Willy Fog by svou sázku prohrál.
00:22:02 Příště budou naši kamarádi bojovat s dalšími problémy.
00:22:07 A jistě už jste také poznali, že jejich příčinou bude zlý a nebezpečný Čidling.
00:22:15 Nače cestovatele čeká i velká bouře.
00:22:21 Doplují do Hongkongu v pořádku?
00:22:30 Pískni jen! Tak pískni jen!
00:22:37 Až ti bude někdy úzko, pískni jen.
00:22:43 Tak pískni jen! Já tu jsem.
00:22:50 I když ráno za límec ti z mraku naprší,
00:22:57 tahle trocha nepohody, ta tě nezkruší.
00:23:03 Vždycky zase vyjde slunce, co tě osuší.
00:23:14 I když všude je jen bláto, život prostě stojí za to
00:23:17 pro toho, kdo v sobě má smích a pošle jej i do očí tvých.
00:23:27 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:23:30 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:23:41 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:23:44 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:23:50 Úprava textu pro dětskou verzi ST: Naďa Dingová a Věra Strnadová
00:23:54 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2005