Hrdiny svět potřebuje, jen ti ho zachrání. Dvojčata Dak a Leyla a čtveřice jejich dračích kamarádů zachraňují Vikingy i draky v okolí městečka Stokučí. Americký animovaný seriál
00:00:07 (písnička) Hrdiny svět potřebuje, jen ti ho zachrání.
00:00:11 My máme silná křídla, my jsme ti odvážní.
00:00:15 Jen mrkni na oblohu, jsme tam.
00:00:18 Létat nad světem, dobře chránit vás.
00:00:22 Létat nad světem, a na zemi být včas.
00:00:26 My neprohráváme, to že jsme všude hned.
00:00:30 Nám poděkuje svět.
00:00:41 -Jo, dračí záchranáři. To byl náš nejtěžší úkol.
00:00:44 -A nejzábavnější.
-Tohle tě bavilo?
00:00:47 Já už myslela, že někdo bude muset zachránit nás.
00:00:49 -Ale no tak. To napětí z honičky.
00:00:52 Vzrušení z toho, jak se blížíš ke kořisti.
00:00:55 -Byl kluzký jako úhoř. Rychlý jako vlk.
00:00:57 A záludný jako...
-Jako já.
00:01:00 -Ale dostali jsme ho.
-Juhú! Paráda! Chechecheche.
00:01:04 -Paní Borgomonová, našli jsme malého Finngarda.
00:01:08 -Ó. Díky, Daku a Leylo.
00:01:12 -Vlastně ho první zmerčil Řízek.
00:01:14 Je to křídlořez neúnavný. Ti mají úžasný zrak.-Ó! Opravdu?
00:01:19 Děkuju ti mnohokrát, Řízku.
00:01:22 Rozuměl mi, že ano?
-Myslím, že jo.
00:01:26 Hihihihi. Tomuhle rozuměl tutově.
00:01:29 -Ale víte, paní B. Nevím, jestli se Finngard opravdu ztratil.
00:01:33 -Daku, jak to myslíš?
-Už počtvrté jsme ho zachraňovali.
00:01:36 -Tenhle týden. Nechce se jen povozit na drakovi?
00:01:39 -Ale kdepak. Tohle by můj malý klouček neudělal.
00:01:43 Půjdeme, zlato?
-Ach! Hihihihihi.
00:01:47 Zase zítra.
00:01:52 Uch. Chichi.
00:01:57 -A co bude teď? Závod na hřad?
-Proč ne?
00:02:00 -Jenže on je nejrychlejší ze všech. Proto nezávodím.
00:02:03 -Rychlost není v závodě jediný faktor.
00:02:06 -Jenže nejdůležitější. To si přiznejme.
00:02:10 -Chachachacha.
00:02:12 -Daku? Leylo?
-Co je, náčelníku?
00:02:14 -Musíte mi pomoct, dračí záchranáři.ZAŘVÁNÍ
00:02:18 Eh. Co říkal?
-Že se na nás můžete spolehnout.
00:02:22 -Ó. Kéž bych uměl dracky jako vy. Nebo ještěrsky. Nebo ovcovsky.
00:02:27 Hahá! Ha! Hmmm.
00:02:30 Babá! Bababababá!
00:02:32 -Říkals, že potřebuješ pomoct.
-No jo, pravda.
00:02:36 Pamatujete, jak jste přestěhovali všechny ovce z jihu ostrova?
00:02:39 -Jo. Abychom je uchránili před vlky.
00:02:42 -Dali jsme je na severní pastviny. Proč?
00:02:44 -Protože jim tam teď taky hrozí nebezpečí.
00:02:48 -Požár?-Můžete ty ohně uhasit a ochránit ovce, záchranáři?
00:02:52 -Jasně!
-Jasně!
00:02:54 -Závody budou muset počkat. Letíme, bando.
00:03:01 -Bá! Bababababá! Bá!
00:03:06 É, pořád nic.
00:03:13 -Támhle jsou!
00:03:18 BEČENÍ
00:03:20 -Chuděrky.
00:03:23 -Co způsobilo ten požár?
-Kdo ví.
00:03:26 Honem, musíme zachraňovat. Prásk do křídel!
00:03:32 -Takže. Dak s Křídlákem zastaví splašené ovce a my uhasíme ohně.
00:03:45 -Ty Finngardovy kameny se mi teď hodí. -Super, Krkale.
00:03:49 Já taky něco umím.
00:03:55 Chachá!
00:03:58 -Hej, ovce! Stůjte, pomůžeme vám!
00:04:02 Mají namířeno k útesu.
-Daku, ne!
00:04:05 Hodná ovečka. Moc hodná. Jen se uklidni!
00:04:10 -Daku!
00:04:18 -Ach! To bylo o fous.
00:04:20 -Chceš vědět, o jak malý?
-Řekněme jen, že mám mokré nohy.
00:04:24 Dík, kámo. Checheche.
00:04:28 -Dobrá práce, vážení, kteří jste nespadli z útesu.
00:04:31 -Chechecheche.
-Chechecheche.
00:04:33 -Tak tady jsme zřejmě hotoví.
-Dračí záchranáři bodují.
00:04:37 -Křídláka!
00:04:39 -Vrátíme se do hřadu.
00:04:45 -Ech.
00:04:47 -Á! Letíme, nezávodíme!
00:04:51 -Pokaždé.
-Chachacha. -Chachacha.
00:05:00 -Chochochochó.
00:05:03 -Není to náhodou Magnus? Co to tam vyvádí?
00:05:07 -Kdybyste vy primitivní zvířata věděla,
00:05:10 jak velké se vám dostane cti.
00:05:13 Za pár vteřin se jako první proměníte ze zchumlané vlnatosti
00:05:18 v dokonale ostříhané ovce
00:05:21 a to díky mému novému automatickému ovcovlnostřihu.
00:05:31 -Bééé!-Hm... Možná to chce ještě pár úpraviček.
00:05:39 Skvělé, skvělé. Račte vstoupit.
-Bééé.-Tak co je s tebou?
00:05:43 To se nechceš dostat do dějin ovčího stříhání?
00:05:47 -Magnus by potřeboval menší pomoc. Tak přiložím křídlo k dílu.
00:05:51 -Řízku, víš přece, že nás nemá rád.
00:05:54 -A já to teď můžu změnit, když mu pomůžu zahnat ovce dovnitř.
00:05:59 -Hni se, ty chodící polštářová vycpávko!
00:06:05 -Hups.-Podívej, cos udělal. Zničil jsi můj experiment.
00:06:10 Zmiz ode mě, ty okřídlenče!
-Och!
00:06:14 -Ty jeho city jsi moc nezměnil.
00:06:16 -Ale změnil. Teď nás má rád ještě míň.
00:06:20 -Ech! Au!
00:06:26 -Podává se snídaně!
00:06:28 -Zamlouvám si jednu velkou porci.
00:06:37 -Copak, Daku? Zase si dáš k snídani syrovou rybu?
00:06:41 -Na mě nekoukej. Já jsem mu to rozmlouval.
00:06:48 -My draci je máme raději syrové.
00:06:51 -Ty ale nejsi drak, Daku.
00:06:56 -Ble.
00:06:58 Mmm. Ale mně chutná znamenitě.
00:07:03 Ble.
00:07:05 -Zachráníme ho, nebo ho tentokrát necháme dojíst?
00:07:08 -Zachráníme. Nemůžu to vidět.
00:07:16 -Nedáš si trochu, Daku?
00:07:19 -No, možná malinko. Dík, ségro.
00:07:23 -Ještě někdo?
-Syrová je lepší.
00:07:26 -Tak možná Krkal. Má čtyři žaludky a žere šutry.
00:07:29 -Ne, dík. Aby bylo jasno. Já nežeru šutry.
00:07:33 Jenom si je schovávám, abych mohl tohle.
00:07:37 -Bylo by to hezký, kdyby ses trefil. -To já vím.
00:07:41 -Vidíš? Musíme tu střelbu cvičit.
00:07:43 Hm?-A podle mého mínění potřebujete nacvičit i hašení.
00:07:47 -O čem to zase mluví?
-Ty ohně totiž zas hoří.
00:07:51 -Vždyť jsme je včera uhasili. Jak můžou hořet?
00:07:53 -Odpověď na to, myslím, známe všichni, že jo?
00:07:59 Ech! Za to může on!
00:08:01 -Co?-Hm? -Hm?
-Řízek? To nikdy.
00:08:03 -Děsit ovce je jeho největší zábava.
00:08:06 -Hm?-To lžeš.-Opravdu? Zrovna včera vyděsil ovce,
00:08:10 které jsem se snažil navést do automatického ovcovlnostřihu.
00:08:14 -Do čeho?-To je další z mých úžasných vynálezů.
00:08:18 Vysvětlovat ho vám prosťáčkům ani nemá smysl.
00:08:20 -Je to přístroj, který ovce ostříhá.-Hm. Víceméně.
00:08:24 Ale jde o to, že mi ty ovce vyděsil.
00:08:27 -Řízku, je tohle pravda?
00:08:31 -On to přece neudělal schválně.
00:08:33 -To tvrdí on. Je to známý potížista.
00:08:36 Pamatuješ, jak nadělal do městské vany ty díry?
00:08:38 -Byla to jenom vana. Takže se asi koupal.
00:08:41 Ty dřevěné stěny jsou strašně chatrné.
00:08:43 -A jak u mě na zahradě zastřihl keře do téhle podoby?
00:08:47 -Cheche. Cheche. Cheche.
-Budiž. To bylo udělaný schválně.
00:08:50 Ale na obranu nutno dodat, že se ti snažil zahradu zkrášlit.
00:08:53 -Byl to jen neškodný vtip.
-Ach! Neškodný?
00:08:58 Já bych dodal, že není kouře bez zlého draka.
00:09:00 A zlý drak zakládá ohně, aby vyděsil ovce. A musí pryč!
00:09:05 -Co?-Náčelníku, přece bys o tom neuvažoval.
00:09:07 -Měl jsem Řízka vždycky rád, ale pokud založil ty ohně...
00:09:12 Propána, tohle je těžké.
-Neudělal to.-A my to dokážeme.
00:09:16 -Tím by se mi rozhodování dost usnadnilo.
00:09:19 -Fajn. Takže ty ohně uhasíme.
00:09:21 -Dokážeme, že je nezaložil Řízek a zjistíme, kdo to opravdu udělal.
00:09:25 -Zbytečná námaha. To je snad jasné.
00:09:28 -Ó, to mi připomíná, že musím vyzvednout prádlo.
00:09:33 -Počkej na mě! Oh!
00:09:35 -Tak jo, draci. Zachráníme ty ovce. Křídla za pět.
00:09:39 -Pokud máme zase hasit požáry, měli bychom si vzít zásoby vody.
00:09:43 Takže budu mít tekutou snídani.
00:09:46 -Co je ti, Řízku?
-Já jsem ty ohně nezaložil.
00:09:49 -My to víme.
-Jasně že to víme.
00:09:53 -Aspoň že vy mi věříte.
00:10:05 -Tak můžeme?
-Jo. Už jsem se našutroval.
00:10:08 -Řízku?
-Nikam neletím.-Co?
00:10:12 -A proč taky? -Vždy létáme společně. Jsme dobrá parta.
00:10:18 -Podle Magnuse ne. Prý jsem zlý drak.
00:10:22 Proč jim mám pomáhat, když mi nevěří?
00:10:24 -Magnuse neposlouchej.
-Chmmm.
00:10:27 -Musíme letět.
00:10:29 S tebou nebo bez tebe.
00:10:32 -No tak asi beze mě.
00:10:37 -Budeš mi tam chybět.
00:10:43 -Tak jdeme na to! Můžeš, ségro?
-Leťte napřed. Uhaste ohně.
00:10:47 Já zatím s Léťou zjistím, kdo je zakládá.
00:10:51 -Dělej, Krkale! Á hop!
00:10:58 -Co ty na to, Léťo? Může to mít přirozenou příčinu?
00:11:02 Třeba blesk?-To bych neřekla. Ty ohně jsou příliš v řadě.
00:11:06 -Někdo je zakládá úmyslně.
00:11:08 -Když je uhasíme, tak se zase obnoví. Což znamená...
00:11:12 -Že může být poblíž. A pozoruje nás.
00:11:17 Hele! Obě řady vedou do jednoho místa.
00:11:29 -Vida. Skutečný pachatel je odhalen.
00:11:32 -Propána, vždyť je to drak!
00:11:34 -Grrr!
00:11:36 -Hej ty!
-Eh? -Přestaň!
00:11:44 -To se musíš víc snažit.
-Á!
00:11:51 BEČENÍ
00:11:53 -Přestaň s tím!
-Já nemůžu.
00:11:56 -Můžeš a přestaneš!
00:11:58 -Počkej, tys mi teď odpověděl?
-To si piš!
00:12:02 -Ty mluvíš drakovsky?
-Já taky.
00:12:05 -Co? Jak to?
-To je nadlouho.
00:12:07 Jako děti jsme ztroskotali.
-A zachránila nás dračice,
00:12:10 která nás vychovala a naučila parádní věci.
00:12:12 Jako třeba létat na dracích.
00:12:14 -A jak upoutat něčí pozornost, aby Krkal udělal tohle.
00:12:19 -Ech!
00:12:21 -Jú. Ty jsi žároděs, že jo?
00:12:24 Jsi první, kterého vidím zblízka.
-Éch. Ach!
00:12:28 -Nemel se pořád, mrňavko. Nechtěl bych tě rozmáčknout.
00:12:31 -Komu říkáš mrňavko?!
00:12:34 -Buď jsem snědl něco, co mi nesedne, nebo... Jau!
00:12:39 Uch!
00:12:43 Ách. Dík, Léťo. To jsem potřeboval.
00:12:47 -Co? Utíká!
00:12:58 -Našel jsem ji! Našel jsem ji!
00:13:00 Ach! Hm.
00:13:02 Áh.
00:13:06 Au! Ech!
00:13:09 -Kudy?
-Rovnou za nosem nejspíš.
00:13:20 -Hm?
00:13:23 -Kam nám zmizela?
00:13:30 -Ty mi uletět nedokážeš!
00:13:33 -To je sice pravda, ale udělám tohle!
00:13:40 -Ech! Ech! Á!
00:13:44 Neměli bychom zpomalit?
-Kdepak. Mám to všechno...-Bacha!
00:13:48 -Á!
-Á!
00:13:54 Říkal jsi něco?
-Je záludná. To nemám moc rád.
00:13:58 -Viděly jsme kouř. Jste v pohodě?
-Jo. Taky vás setřásla?
00:14:03 -I mě. Třikrát.
-Krkale!-Krkale!
00:14:06 Když jsme tě viděly, nemohl ses ani pohnout.
00:14:09 Jak ses osvobodil?
-Prožral jsem se. -Jako obvykle.
00:14:13 Křídláka.
-Ach. Ach. Ech.
00:14:17 -Nevidím po té holce ani stopy.
00:14:19 -Pokud nedokážeme Duggardovi, že zakládala ty požáry...
00:14:22 -... bude Řízek muset asi odejít.
00:14:24 -Takže do sedel!
00:14:27 Ta mrška se schovává moc dobře.
00:14:29 -Žároděsové bývají velmi mrštní a hrozně chytří.
00:14:32 -Je to těžší než najít Finngarda.
-Krkale, to je ono!
00:14:36 -Vážně? Totiž... No jasně že jo. A co vlastně?
00:14:40 -Rychle! Leťte za mnou!
00:14:43 -Ne.
00:14:45 -Řízku, ty jsi úžasný stopař a máš skvělé oči.-Říkám, že ne.
00:14:49 -Kdo vždycky najde Finngarda? Jenom ty.
00:14:52 -Dělej, bráško. Když si hrajeme na schovku, kdo vždycky vyhraje?
00:14:57 Ty. -To je pravda. Jsem v tom dost dobrej.
00:15:02 -A když najdeme toho žároděsa,
00:15:04 zarazíme ty požáry a dokážeme, že jsi nevinný.
00:15:08 -I když vám s tím pomůžu, Magnus stejně hodí vinu na mě.
00:15:12 -Kašli na něj. Jsme hrdinové, Řízku.
00:15:15 Neděláme to, aby nás měli rádi, ale že je to správné.
00:15:26 -Jsme tady dřív, než stačila ty ohně zase rozdělat.
00:15:29 -Tak si chytíme draka.
00:15:39 -Bylo by to mnohem snazší, kdyby tu byl Řízek.
00:15:43 -Správně. Říkáš pravdu. Jsem tady.
-Řízku? -Řízku?-Řízku?-Řízku?
00:15:47 -Co? Mysleli jste, že po tom proslovu zůstanu doma?
00:15:50 -Super, že jsi tady. Nevidíme ji.
00:15:57 -Jo, já taky ne.
00:16:05 -Nestalo se ti něco s krkem?
-Ách.
00:16:10 Mám tě!
00:16:19 -Zpátky! Já vás varuju!
-Ó. Zchladni!
00:16:25 -Nikdo ti neublíží.
-Tak proč mě pronásledujete?
00:16:28 Střílíte na mě! A... sedíte na mně!
00:16:31 -Ty ohně, které rozděláváš, děsí ovce.
00:16:34 -Děsí ovce? Já ale ovce neděsím. Zaháním vlky.
00:16:39 -Ti jsou přece na jižní straně ostrova.-Teď už ale ne.
00:16:43 -Takže ty ty ohně zakládáš...
-Abych vlky udržela dál od ovcí.
00:16:48 -A my je uhasili. Do dračic!
-Do sedel!
00:16:54 -Letíš?
00:17:00 BEČENÍ
00:17:08 BEČENÍ
00:17:14 -Tak to teda ne!
00:17:16 -Bééé!
00:17:19 -Mám tě!
00:17:32 -To byla třetí rána. Končím.
-Co budeme dělat?
00:17:36 -Uhněte!
00:17:41 Au!
00:17:43 -Bééé! -Po tomhle se mi vždycky tak motá hlava.
00:17:48 Motá se mi tak moc,
00:17:50 že fakt nevím, jestli jsou tam tři vlci nebo jen jeden.
00:17:54 -Jsou tři! Jsou tři!
00:17:58 -A teď už ani jeden!
00:18:02 -Děkuju. Všem vám třem.
00:18:09 -Dík za tvoji pomoc. Ty jsi... Ty...
00:18:13 -Rafňa. Jmenuju se Rafňa. A jak víte, já jsem žároděs.
00:18:17 Máme horké hlavy.
-A horká křídla a horké ocasy.
00:18:20 -Kde ses tady vzala? -Mé hejno migrovalo a já se ztratila v bouři.
00:18:24 Tak jsem tu.-Promiň, že jsme nechápali, co to děláš.
00:18:28 -Chtěla jsem ovcím pomoct. Jsou to mí jediní přátelé.
00:18:32 -Teď už ale ne.
00:18:34 -Díky, bando. Byla jsem trošku osamělá.
00:18:37 Táhnout to jen s ovcemi dokáže znudit. A pořádně.
00:18:41 -Bé.
00:18:43 -A mimochodem. Pomůžeš nám ovce někam přemístit, než se vlci vrátí?
00:18:48 -S radostí.
00:18:51 BEČENÍ
00:18:56 -Bééé!
00:19:01 -Dík za pomoc s ovcemi, Rafňo.
00:19:04 -Takže tady bydlíte?
-Říkáme tomu hřad.
00:19:08 -Tohle je náš dvůr. Tady spolu cvičíme.
00:19:11 -Bylo by prďáčtější, kdyby ses trefil.
00:19:14 -Ten maják je naše řídící věž.
00:19:17 Plánujeme tam mise a staráme se o draky.
00:19:20 -Co je tohle?
-Jeskyně na spaní.
00:19:22 -Tak vy spíte vevnitř?
-Ách. Je tam útulno.
00:19:26 -Vyzkoušej to jednou, dvakrát nebo milionkrát.
00:19:30 -Co tím chcete říct?
00:19:32 -Že jsi vítaná, pokud tu chceš být s námi.
00:19:35 -Přidej se k dračím záchranářům.
-Fí! Mmm. No, já nevím.
00:19:40 -Rafňo, skvěle se mezi nás hodíš. Prokázala jsi to při té akci.
00:19:45 -Žij s námi. -Myslíte? Já jen, že jsem zvyklá žít sama.
00:19:50 -A to ti nechybí rodina?
-Jasně že ano.
00:19:53 -Přidej se k nám. Bude to super.
00:19:56 -Pozor, míří sem náčelník s víte kým.
00:19:59 -Náčelníku. Magnusi?
-Díky, dračí záchranáři,
00:20:02 že jste uhasili ty ohně a zachránili ovce.
00:20:06 -Nemáš zač. Ale někdo tu asi dluží Řízkovi omluvu.
00:20:10 -No, budiž, i když nevím proč. Ale tak prosím, já...
00:20:14 -Ty ne. To on!-Já? Omluvit se létajícímu ježourovi?
00:20:19 Proč bych to asi dělal?
-Protože nezakládal ty ohně.
00:20:23 To ona.
00:20:25 -Oh! Duggarde, žádám, abys tu malou žhářku ihned vyhnal!
00:20:28 -Komu říkáš malá?!
-Rafňu nemůžeš poslat pryč.
00:20:32 Právě jsme jí nabídli, ať se k nám přidá.
00:20:35 -Jistě. Jen tu vzdušnou žhářku pozvěte, aby zůstala.
00:20:39 To dává smysl.
-Samozřejmě že jo.
00:20:41 Rafňa totiž ty ohně zakládala, aby chránila ovce před vlky.
00:20:44 -A pomohla nám je přemístit do bezpečí.
00:20:47 -Nepovídejte. V tom případě tedy hurá do toho.
00:20:51 -Projednou se s Magnusem shodneme.
-Chm!
00:20:54 -Vítej v našem Stokučí, Rafňo.
-Hm?
00:20:57 -Tak jdeme, Magnusi.
-Počkej, to byla ironie.
00:21:01 Copak jsi to nepochopil? Nemyslel jsem to vážně.
00:21:04 -Takže tím je to asi dané.
-Počkejte.
00:21:07 Když zůstanu, mám podmínky.
00:21:10 Nebudeš na mě cákat vodu.
-To nemůžu zaručit.
00:21:13 -A nebudeš na mně sedět.
-Nemůžu ani omylem?
00:21:16 -A nežertuj o mé velikosti.
-A to nemůžu ani malinko?
00:21:21 -Chachachacha! Dobře. Budiž. To bylo vlastně docela vtipný.
00:21:27 Vzal to ďas. Tak to zkusíme.
-Jo! -Jo! -Jo!-Jo!-Jo!
00:21:33 -Letíme!
00:21:36 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2022