Hrdiny svět potřebuje, jen ti ho zachrání. Dvojčata Dak a Leyla a čtveřice jejich dračích kamarádů zachraňují Vikingy i draky v okolí městečka Stokučí. Americký animovaný seriál
00:00:07 (písnička) Hrdiny svět potřebuje, jen ti ho zachrání.
00:00:11 My máme silná křídla, my jsme ti odvážní.
00:00:15 Jen mrkni na oblohu, jsme tam.
00:00:18 Létat nad světem, dobře chránit vás.
00:00:22 Létat nad světem, a na zemi být včas.
00:00:26 My neprohráváme, to že jsme všude hned.
00:00:30 Nám poděkuje svět.
00:00:35 -Pomozte mi! Pomozte mi! Prosím, pomozte mi!
00:00:39 -V dnešním cvičení zachraňujeme draka, který uvázl na stromě.
00:00:43 -Zahraje ho Krkal. Výborně.
00:00:45 -Vaším úkolem je přemluvit ho, aby slezl,
00:00:48 protože záchranná mise nemusí obsahovat odpalování věcí.
00:00:51 -Zábavná ano. Že, Křídláku?
00:00:56 Co?-Leyla má pravdu. Řešit potíže řečmi je dobré.
00:01:00 -Přesně tak. Někdy stačí jenom pár uklidňujících slov.
00:01:04 Tak kdo to zkusí na našeho strašpytla?
00:01:07 -Zkusím to já.
-Tak, Krkale, dělej.
00:01:10 -A jéje. Dolů je to hrozně daleko.
-Máš křídla. Tak sem sleť.
00:01:15 -Tak jo.
-Ne! Zůstaň!
00:01:18 O tohle tady nejde. Zkus ho přesvědčit, aby slezl dolů.
00:01:22 -Tak já ten strom podříznu. Nevadí?
00:01:25 -Chachachacha.
-Grrr!
00:01:27 -Ale no tak, to byl vtip.
-Byl to vtip. Trochu.
00:01:31 -S dovolením vám předvedu patřičný způsob.
00:01:34 Můžu ti nějak pomoct, uvázlý draku?
00:01:36 -Uvázl jsem tady na stromě a moc se bojím.
00:01:40 -Žádný div, že se bojíš.
00:01:42 Pád z takové výšky by mohl dost bolet.
00:01:44 -To myslíš vážně?
00:01:47 Ale já to předtím hrál, že se bojím.-Ach!
00:01:51 KŘIK VESNIČANŮ
-Tohle vypadá na malér.-Jo!
00:01:54 Totiž, jde to ze Stokučí.
-Záchranáři, letíme!
00:01:58 -Počkat. A co já?
-To se bojíš? Máš křídla.
00:02:03 -No jo. Pravda.
00:02:05 Á!
00:02:08 -Ááá!
-Cha!
00:02:15 -Řízku! Krkale! Chraňte děti!
00:02:19 -Huhuhu. Děsivá dýně. Musím rychle utéct.
00:02:23 -Co se to tu děje? HUDBA
00:02:28 -No vida. Létající kazisvěti už dorazili.
00:02:31 -Šťastné Vejstrašky, přátelé.
-Vejstra co?
00:02:34 -Jo, jo, jo, to je pravda. Ehm. Ehm. Jste tu vlastně noví.
00:02:37 To je naše každoroční oslava sklizně. Nechtěli jsme vás vyděsit.
00:02:41 -Můj automatický dýňový vejstraškovač
00:02:44 vytvoří pár mistrovských kousků.
00:02:52 Voila.
-To vypadá moc dobře.
00:02:54 -Ó, poslechněte si známého kritika. No nic.
00:02:57 Jasně že je to dobré. Tys pochyboval?
00:03:00 -Jak souvisí dýně a masky s Vejstraškami?
00:03:03 -Já hraju Vejstraše, ducha zimy.
00:03:06 Ty děsivé dýně mají zahnat na útěk mě i studené počasí.
00:03:09 Tak náš festival před spoustou let začal.
00:03:12 Dnes se ale strašíme jen pro zábavu. Chichi.
00:03:15 -Vejstrašky!
-Á!
00:03:17 -Vejstrašky! -Ach!
-No jo. Vejstrašky pro plašky.
00:03:22 Mě nikdo z vás vyděsit nedokáže.
-To se uvidí.
00:03:26 -Neboj se, Krkale. Tyhle Vejstrašky jsou jen pro zábavu.
00:03:30 -(ženský hlas) Myslíte?
00:03:35 -Klasická Marena se ozvala.
-Schovávala ses celý den?
00:03:38 -To je záhada, která nebude vyřešena.
00:03:41 Tak jako skutečný smysl Vejstrašek.
00:03:44 -Ne, Mareno...
-Ten nachový se bojí po právu.
00:03:48 Vejstrašky mají za úkol zahnat na útěk
00:03:51 něco mnohem nebezpečnějšího, než je ten duch zimy.
00:03:54 -Tohle vypadá nějak zlověstně.
-Mareno, jak to myslíš?
00:03:59 -Byla jsem už na spoustě míst a viděla už spoustu věcí.
00:04:06 -A?-Budiž. Ale pamatujte, že jste se zeptali.
00:04:10 Skutečným smyslem strašení při Vejstraškách
00:04:14 je někam zahnat Přízračného tesáka.
00:04:18 -Mareno, každý ví, že Přízračný tesák je jen výmysl.
00:04:22 -Neboj se.-Duggard má pravdu. Je to jen pohádka.
00:04:26 -Tak pohádka? Viděla jsem jeho kruté dílo.
00:04:30 Celé vesnice, které přes noc zničil zlý neviditelný duch.
00:04:35 Zanechává po sobě jedinou stopu. Lepkavý zelený sliz.
00:04:39 -Zelený sliz? Jaká příšera by to...
-Ne příšera!
00:04:44 Ale duch.
00:04:47 -Co? -Chachacha.-Chachacha.
-Chachacha. -Chachacha.-Chachacha.
00:04:50 No tak. Duch?-My se tou pohádkou nenecháme vyděsit.
00:04:55 -Tohle není pohádka. Přízračný tesák je skutečný.
00:04:59 Stokučí zatím nepoznalo jeho celou zlobu.
00:05:03 Ale jednou si vybere i nás tady. Na to vemte jed!
00:05:07 -Ta ženská bláznivá si nedá pokoj, že jo?-Co? Co to říkal?
00:05:11 -Říkal, že bychom rádi slyšeli víc, ale musíme jít cvičit.
00:05:15 -Záchranáři, letíme!
00:05:21 -Ach, jak je libo.
00:05:23 -Tak duch? Myslela, že na to skočíme?
00:05:26 -Jo. Kdo by tomu věřil?
00:05:36 -Ach.
00:05:42 -Ach. Ach.
00:05:45 Kde je dýňový kyblík?!
-Dýňový? -Kyblík?
00:05:48 -Měl ho Přízračný tesák.
-Krkale, to byl sen.
00:05:52 -Bylo to skutečné.
-Určitě nebylo.
00:05:55 -Zato ten řev ano.
-Omlouvám se vám.
00:06:00 -Krkale, budeš už v pohodě?
-Jo.
00:06:03 Půjdu se projít a zakousnout něco malého.
00:06:10 Ách.
00:06:12 Byl to jenom sen. Jen hloupý sen.
00:06:18 ŠRAMOT Ach! To byl nejspíš vítr.
00:06:22 ZAPRASKÁNÍ
00:06:25 A tohle byl nejspíš vítr, který šlápl na větvičku. Ach!
00:06:30 Kam ty rybičky zmizely?
00:06:32 Vím skoro jistě, že jsem je nesnědl všechny.
00:06:35 PRASKOT
00:06:42 -Bééé!
-Ó. Chechecheche.
00:06:45 Haggis. No jasně, jsi to jen ty.
00:06:48 Přízračný tesák... neexistuje.
00:06:52 -Bééé!
-Polož Haggise na zem!
00:06:59 -Ach! -Ach! -Ach!
-Útok! Útočí na nás!
00:07:02 -Útok?
-Léťo? Vzbuď Daka a Leylu.
00:07:04 Krkale, kryj dveře. Řízek jde se mnou.
00:07:07 Kdo je tam?
-No... No...
00:07:09 Byl tam totiž...
-Mám z toho velice špatný pocit.
00:07:14 -Je tam Přízračný tesák.
-Ách. -Ách.
00:07:18 -Tak to byl další sen?
-Ne, viděl jsem ho. Tam venku.
00:07:21 -A jak vypadá? -On je neviditelný.
-Jak jsi ho teda viděl?
00:07:26 -Držel Haggise a ten se vznášel ve vzduchu.
00:07:30 Haggisi, promluv!
00:07:37 -Bééé!
00:07:39 -Další zlý sen.
00:07:42 -To tě vyděsila vejstrašková báchorka, Krkale?
00:07:45 Klídek. A běž se už vyspat.
00:07:52 -Bééé!
-Dík za nic.
00:07:58 -Ách.
-Vstáváme, vážení.
00:08:05 -Bé?
-Ech.
00:08:07 -Tos byl celou noc vzhůru?
-Ale ne úmyslně.
00:08:11 -Kvůli tomu zlému snu?
-Nebyl to sen. Je to pravda.
00:08:16 -Duch? Létající ovce?
00:08:18 To mi připadá jako sen. A legrační.
-Nebyl legrační.
00:08:22 -Ty vážně věříš, že jsi něco viděl?
-Hm.
00:08:27 -Tak se na to jdeme podívat.
-Opravdu? -Nic se neboj. -Checheche.
00:08:35 -Nebylo to skutečné?
00:08:37 Třeba tu Přízračný tesák pořád ještě je.
00:08:40 ZAVRZÁNÍ
00:08:42 RACHOCENÍ A teď je tady.
00:08:46 Už se blíží.
00:08:51 -Na to ti neskočím, Křídláku! Mě tím nenapálíš.
00:08:57 -Tak dobře. Křídláku, můžeš přestat.
00:09:00 -To jsme ho nevyděsili?
-Zatím ne.
00:09:02 -Ale byl to dobrý pokus. Nevzdávej to.
00:09:10 -Vrátíme se domů, až se zvedne mlha.
00:09:13 Anebo nikdy. To by šlo taky.
-Neboj se, Krkale, jsme tu s tebou.
00:09:17 Kde jsi viděl Haggise se vznášet?
-Bylo to támhle.
00:09:22 KRÁKORÁNÍ Ach!
00:09:26 -Co vlastně čekáš, že tu najdeme?
-Nic.
00:09:29 Ale pokud to Krkala uklidní, že jsme se dívaly...
00:09:33 -Tak to možná byl jen sen.
-Promiň, Krkale, ale nic nevidím.
00:09:38 Ach!
-Ne tak rychle.
00:09:40 -Tráva je zdupaná.
-Přesně tak.
00:09:43 -Něco tu asi bylo. A těžko říct co.
00:09:46 -Přízračný tesák?
-Duchové nezanechávají otisky.
00:09:50 -Stopy vedou... támhle.
00:09:53 Nejdeš?
-Já zůstanu tady.-Dobře.
00:10:04 ŠRAMOCENÍ
-Leylo? Léťo?
00:10:10 Á!
00:10:13 Ach.
00:10:15 VRČENÍ Pomoc!
00:10:20 -Co je ti?
-Přízračný tesák! Je přímo tady!
00:10:24 -Kde?
-Počkat. On po mně hodil dýni.
00:10:28 -Nejspíš jsi viděl vlka. Našly jsme tu nějaké stopy.
00:10:32 -To nemohl být vlk. Mělo to děsně rudé oči.
00:10:35 -Tak si z tebe Dak nebo Křídlák vystřelili.
00:10:38 -Ať to bylo cokoliv, duch to nebyl.
-Ale Marena říkala...
00:10:42 -Jen se tě snažila vyděsit. Jsou přeci Vejstrašky.
00:10:46 -Nebo se nás asi snažila varovat.
00:10:49 -Víte co? Tak se jí zeptáme. To je nejlepší.
00:10:53 -Jseš si tím naprosto jistá?
-No jasně.
00:10:57 Jakmile řekne Krkalovi pravdu, tak se uklidní.
00:11:00 -Dobrá.
00:11:10 -Támhle je!
00:11:13 Mareno?
-Há!
00:11:16 Och, to jste vy.
-Ty jsi chtěla bojovat?
00:11:20 -Jen kdybych musela. Tyhle makrely se na boj nehodí.
00:11:24 Ale dejte mi pár velkých mečounů a zlikviduju celou pirátskou loď!
00:11:29 Cha, to vím! Už jsem to dokázala.
00:11:33 Můžu pro vás něco udělat, záchranáři?-Jo.
00:11:37 Vysvětlila bys, prosím, Krkalovi, že Přízračný tesák neexistuje?
00:11:42 -Je mi líto, to nemůžu udělat.
00:11:44 -Hele, my to chápeme. Jsou Vejstrašky, tak všechny děsíš.
00:11:48 Jenže tady Krkal je cimprlína.
-Jistě. To jsem pochopila.
00:11:52 -Bééé.
00:11:54 -On tomu skutečně věří.
-To by měl.
00:11:57 -Takže kdybys mu mohla říct pravdu o Přízračném tesákovi...
00:12:01 -No ovšem.
00:12:04 Přízračný tesák je velmi skutečný!
00:12:08 -Hele!
-Promiň, ale chtěli jste pravdu.
00:12:11 Je to duch, který ničí vesnice a bojí se jediného. Světla.
00:12:16 Nesnese, aby ho někdo viděl. Ale neboj se, nachový.
00:12:21 Jsem si jistá, že tu Přízračný tesák není.
00:12:24 -Vážně?
-Vidíš? Nemusíš se ničeho bát.
00:12:28 -Uf! To se mi ulevilo.
00:12:31 -Děkuju, Mareno.
-V pohodě.
00:12:33 Ten zlověstný rudooký ďábel
00:12:36 si ke mně netroufne nejmíň na sto honů, hahahaha.
00:12:39 -Říkala rudooký?
00:12:47 -Bacha, ty fialová nádhero!
-Promiň, Magnusi.
00:12:51 Krkal si dělá oheň, aby zahnal Přízračného tesáka.
00:12:55 -Skočil na ten vejstraškový výmysl.
-Neřekl bych, že je to výmysl.
00:12:59 -Přece taky nevěříš na duchy, že ne?
00:13:02 -Jasně že ne. Ale vydělávám zlato na malovaných dýních,
00:13:06 které ho mají zahnat, tak nesmím tvrdit, že je to výmysl.
00:13:09 Hahahaha. Hahahaha.
00:13:13 -Už je tady zase.
-Snad by uvítal pomoc.
00:13:18 Krkale!
-Á!
00:13:20 -Ach!
00:13:23 -Hups.
-No jasně.
00:13:26 Och!
-Och!
00:13:30 To ne. Co jsem to udělal?
-Promiň, Krkale.
00:13:34 -Moc se ti omlouváme. Byla to nehoda.
00:13:36 -Očividně. Mohla se stát komukoliv.
00:13:40 -No, přijal to dobře.
00:13:42 -Duggarde, musím si s tebou promluvit!-Ani ne.
00:13:46 -A je to. Město se řítí k záhubě.
00:13:48 Přízračný tesák se bojí světla. A to je teď pryč.
00:13:53 -Krkale, založit oheň na ochranu města je velmi statečné.
00:13:57 Ale Přízračný tesák neexistuje.
-É, Leylo?
00:14:00 -Marena si to vymýšlí.
-Ne, počkej, Leylo.
00:14:03 -Opravdu se není čeho bát.
-Leylo!
00:14:05 -Daku, snažím se ho přesvědčit, že nic takového, jako...
00:14:11 No tak nic.
-Ááá! -Á!
00:14:22 -Co se to stalo?-Vidíš? Je to duch. Prošel skrz nás.
00:14:26 -Ne skrz nás.-Nad námi.
-Přesně tak, jak říkáš.
00:14:32 -Tohle musíme zjistit.
00:14:36 Ech.
00:14:42 Mám tě!
00:14:48 Né! Stát!
-Ach! -Ach! -Ach!-Ach!
00:14:51 -Mě se jen tak... nezbavíííš!
00:14:55 Uch.-Co to bylo?
-Jen jsem něco dokazovala.
00:15:03 Přízračný tesák není duch. Duchové nemají šupiny.
00:15:07 Je to drak. Není to nádherné, bando?
00:15:11 Nový drak se zjevil přímo tady ve Stokučí.
00:15:14 -Ještě skvělejší by ale bylo,
00:15:17 kdyby se zároveň nepokoušel to Stokučí zlikvidovat.
00:15:20 -Počkat. Tak je to jen drak? S drakem si poradíme.
00:15:26 Přízračný tesáku, pokud se tak fakt jmenuješ,
00:15:29 okamžitě přestaň!
00:15:32 Tuhle vesnici chrání dračí záchr...
00:15:35 -Křídláku!
00:15:39 -Hm?
-Ách!
00:15:43 Vidíte, že je Přízračný tesák skutečný.
00:15:47 -Musí být nějaký důvod, proč je tu. Divocí draci se lidem vyhýbají.
00:15:51 -Jenže tenhle asi bude výjimka.
00:15:59 -Dračí záchranáři, rojnice!
00:16:01 -A teď mu ukážeme, jak chráníme město a přátele.
00:16:05 -Krkale? Pokus se zase zapálit oheň.
00:16:08 -Oheň? A proč?-Protože legenda o Přízračném tesáku
00:16:11 asi vážně mluví o tomhle drakovi.
-Jasně!
00:16:15 -Já fialovému pomůžu.
00:16:17 -Vidíte něco?
-Ne.
00:16:20 Řízku, ty máš dobré oči. Vidíš něco?
00:16:29 -Nikde není. Třeba zdrhnul.
00:16:32 -Řízku!
-Bacha!
00:16:34 -Ach. Nemůžu hýbat křídly.
-Ach.
00:16:41 Marena měla s tím zeleným slizem pravdu.
00:16:44 -Zelený sliz? No jasně! Máme proti sobě křídlotaje.
00:16:47 Maskuje se jako chameleon a splyne s pozadím.
00:16:51 -Ó. Fascinující a hnusné.
00:16:54 Dostanete ze mě ten sajrajt?
-Já se postarám.
00:16:57 -A kdo se postará o vás?
-My sami!
00:17:03 -Hele, to je podvod!
00:17:05 -Podařilo se to s ohněm?
-Dřevo je kvůli barvě mokré.
00:17:09 -Hodila by se nám menší pomoc!
00:17:11 -Vraťte se do boje. Ochráním tvé přátele.
00:17:14 -Už letíme.
00:17:23 -Aha!
00:17:27 Promiň.
-Ech. Ten drak mě už začíná štvát.
00:17:40 -Konečně jsme ho setřásly.
00:17:47 -Zakřiklas to.
00:17:50 -Juj!
00:17:53 -Sliz hned sklouzl. To je proto, že jsi vodní drak?
00:17:56 -Možná.
00:18:01 -Ti nahoře nemají nejmenší šanci.
00:18:04 Co? Jenom konstatuju fakta.
00:18:07 Nemůžete bojovat s něčím, co nevidíte. -Hmmm...
00:18:12 No jasně!
-Ach!
00:18:16 Jen se klidně nacpi. Sežer mi zásoby.
00:18:19 Stejně jste mi už zničili stroj.
00:18:25 -Co to tam dělá?
-To zkameněl?
00:18:28 -Krkale, zmiz někam! Jsi snadný cíl! -To já doufám.
00:18:32 Že se ke mně tajně blíží a je tu právě teď!
00:18:38 -Blázníš? Tohle mi jako mělo ublížit?
00:18:41 -Ne. Tohle tě mělo označkovat.
-Cože?
00:18:47 -To teda ne!
00:18:52 -Nejsi takový tvrďák, když jsi vidět, co?
00:18:55 -Co vy jste zač?
-Dračí záchranáři.
00:18:59 -Kdo?-Varujeme tě, abys už nechal Stokučí na pokoji!
00:19:03 -Tohle není konec. Však se ještě brzy uvidíme!
00:19:07 -Říká drak, co nebyl vidět.
00:19:10 -Dokud Krkala nenapadlo, aby ho označil.-Výborně, bráško.
00:19:15 JÁSOT VESNIČANŮ
00:19:17 -Všechno dobře dopadlo.
-Děkujeme! -Děkujeme.
00:19:23 -Šťastné Vejstrašky! Hehehehe!
00:19:26 -Hm?
00:19:31 -To je bezvadný pocit. Ách. Děkuju, Léťo.
00:19:35 -Slizových pout zbaví tě proud.
00:19:40 -Checheche.-Checheche.-Checheche.
-Checheche. -Checheche.
00:19:43 -Cha! Tak jsem měla pravdu.-É...
-Přízračný tesák byl skutečný.
00:19:47 -Byl to drak, ne duch.
-Ale měla jsem zas pravdu.
00:19:51 -Ano, to jsi měla. Náramnou pravdu.
00:19:54 Jako vždy.
-Já to říkala.
00:19:57 -Tak křídlotaj.-Jo. Nevím, proč mi to nedošlo už dřív.
00:20:01 Tady to stojí. Křídlotajové jsou záludní draci. Kradou potravu.
00:20:05 -Všechno to odpovídá legendě.
00:20:08 Křídlotaj se ukázal na Vejstrašky, protože... -... miluje tak dýně?
00:20:11 -A spoustu dalších věcí. Je to oslava sklizně.
00:20:14 -Takže je na jednom místě hromada jídla.
00:20:17 Hm, to se snadno krade.
-A to včetně těch dýní.
00:20:21 -Jenže už na ně ztratil chuť. Díky tobě.
00:20:24 -Zachránil celé město.
-Ehm!
00:20:28 -Ou. Společně s Marenou. No jasně.
00:20:31 -Promiň nám to, Krkale.
00:20:33 Měli jsme ti věřit, i když nevěříme na duchy.
00:20:36 -To je v pohodě.
00:20:38 Chvílemi jsem si nevěřil ani já sám.
00:20:41 -A neušlo nám to podstatné?
00:20:43 Přežil jsem celé Vejstrašky a nikdo mě ani nevyděsil.
00:20:47 -To je pravda. Řízek je opravdu děsuvzdorný.
00:20:50 -Výborně. Nevyděsí ho ani zkazka o obřích úhořích z Tortukí?
00:20:56 -Draci se úhořů bojí.
-Těchhle úhořů se bojí snad každý.
00:21:01 Větší jsem nikdy neviděla. Sežrali by vás v celku.
00:21:04 Rozbili mi jednou celou loď, jako kdyby byla z papíru.
00:21:08 -Cos dělala?-Loď se potápěla. Co jsem mohla dělat?
00:21:12 Plavala jsem o život. Hladoví úhoři mi byli v patách
00:21:15 a strašlivě ostrými zuby mi cvakali za nohama.
00:21:19 A byli pořád blíž. A blíž. A blíž!
00:21:23 Když v tom se...
-Baf! -Á!
00:21:26 Che. Dostals mě, brácho. -Chachacha.
-Chachacha.-Chachacha. -Chachacha.
00:21:29 -Zase tak děsuvzdorný není, co?
00:21:32 -Chachacha.-Chachacha.
-Chachacha. -Chachacha.
00:21:36 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2022