V seriálu z prostředí Vysokých Tater se proplétají životní osudy členů horské služby s dramatickými okamžiky jejich náročné práce. ### Režie: Vladimír Michálek. Scénář: Jiří Křižan. Hrají: Dušan Szabo, Ivan Martinka, Ľuboš Kostelný, Zuzana Stivínová a další.
00:00:15 Andy Lipnický se nevzdává, leze po stěnách na vlastní pěst.
00:00:21 Chce Tiborovi dokázat, že Hana Čechová nemusela zemřít.
00:00:27 Na symbolickém hřbitově si fotografka Klára
00:00:29 chtěla vyfotit paní Palúšovou, mojí domácí.
00:00:36 -Dobrý den. Můžu si vás vyfotit?
-Ty dvě si nepadly do oka.
00:00:41 Pane Verecký, ubezpečuji vás,
00:00:44 že jestli se bude opakovat to samé, co minulé roky, zaplatíte všechno.
00:00:49 Pro mě jste pazdrát, kterej připravil mýho kamaráda o práci.
00:00:53 Ale nosit pro mě budeš, abys o ni nepřišel i ty.
00:00:56 A ty mi budeš platit, protože jinej ti sem nosit nebude.
00:01:02 To je z mojí poslední výstavy. Z Kosova.
00:01:07 Klárka přijela fotit hory. Líbí se jí.
00:01:11 -Ale to je strašný.
-Padám.
00:01:15 Sedni si, nebo tě to odfoukne.
00:01:17 -A jakou školu vlastně?
-Mně se zase líbí Klárčiny otázky.
00:01:22 Co se furt vyptáváš? Jednoduše jsem se vykašlal na práva.
00:01:27 Vyhodili tě, co? Co se stydíš?
00:01:32 Jsme dva tisíce metrů nad mořem.
00:01:35 Převýšení je zhruba kilometr. Bude to makačka, Maroši.
00:01:39 Když jsem v horách, tak mi to vždycky...
00:01:43 úplně vyfouká hlavu. Víš, jako když...
00:01:46 -Když...
-Jsem v tom až po uši.
00:01:49 Pojďte se podívat, jak jsem to vymyslel.
00:01:52 Teď tudy sejdeme dolů a dáme si něco na zub.
00:01:57 A do pytle! Tentokrát mě už asi zavřou.
00:02:02 Obě akce dopadly dobře.
00:02:05 Vereckého s dcerami jsem našel já, cyklisty zase Petr. Ale myslím...
00:02:11 Děkuju vám za syna, pane Makovický.
00:02:13 ... že tohle překvapení na závěr skutečně nečekal.
00:02:15 Rád bych vám jednou v budoucnu řekl totéž.
00:02:34 Pojď.
00:02:48 Paráda, co?
00:02:59 4. část Ženské spiknutí
00:03:04 Už jsme blízko, uvidíš. Skoč. Hop!
00:03:10 Uvolni se. Na nic nemysli.
00:03:12 Nech na sebe působit tu nádheru. Přijde to samo, uvidíš.
00:03:16 Najednou pochopíš tu úžasnou sílu, která všechno stvořila.
00:03:20 Vstoupí do tebe krása, jakou nedokáže vytvořit žádný člověk.
00:03:23 Ano, ano.
00:03:28 -Co je?
-Já se tu bojím.
00:03:33 Poseroutko, já myslel, že se sem těšíš.
00:03:38 Chtěl jsem ti udělat radost.
00:03:42 -Tak víš co? Teď udělám radost já tobě, ano? -Hm.
00:03:47 Výborně. Pojď, musíme do města.
00:03:55 Lez. Jsi jako kamzík. Už ti to jde.
00:04:08 -Tamhle je to. -Co to bude, tati?
-Nech se překvapit.
00:04:12 -Ale, tati...
-Ty jsi zvědavej. Běž dál.
00:04:18 -To je super telka!
-Počkej, počkej.
00:04:22 Pojď.
00:04:25 Nebo to rozbijeme.
00:04:28 Bacha, bacha!
00:04:31 Pojď, Poseroutko. Otevři, ano?
00:04:34 Tak...
00:04:38 Všichni tě obdivujou, žes vylezl skoro na všechny hory
00:04:41 v Himalájích, v Alpách, a bůhví kde ještě po všech čertech.
00:04:45 Zachraňuješ životy, pro každýho jsi hrdina.
00:04:48 -Ale pro mě jsi obyčejnej posera!
-Co ti to přeletělo přes nos?
00:04:53 -Kdybys mě chtěl jen do postele...
-Podej mi, prosím tě, cukr.
00:04:59 Kdybys mě chtěl jen do postele, ale ty tvrdíš, že mě miluješ.
00:05:02 Ale vždyť já tě vážně miluju.
00:05:04 Ale vzít si mě nechceš, protože jsem o 24 let mladší než ty.
00:05:07 -O 23. -Tibore!
00:05:12 Bojíš se, že si najdu mladšího, až tobě bude sedmdesát?
00:05:15 To už budeš stará.
00:05:17 Tibore...
00:05:19 Moniko...
00:05:23 Známe se jen půl roku. To není moc.
00:05:26 -Počkejme ještě, ano?
-Jak dlouho?
00:05:31 Já nevím jak dlouho.
00:05:34 -Chci mít dítě.
-Přestaň s tím, laskavě.
00:05:39 Potom zase budeš tvrdit, že jsi na dítě moc starej.
00:05:42 -Já chci rodinu. -Ale já se na to cítím starej už teď.
00:05:47 Podívej, když budu mít syna...
00:05:50 ... tak mně bude šedesát, když jemu bude patnáct.
00:05:52 -Máš už dceru, ne?
-Ano, starší než ty.
00:05:58 Dohodly jsme se, že bychom mohli mít svatbu společně.
00:06:02 -S Lienou? -Hm.
00:06:05 -Ty chceš cikánskou svatbu?
-Ještě pořád tě to žere?
00:06:09 A co mám dělat?
00:06:13 Co je ti na tom k smíchu?
00:06:15 -Budeš mít stejně starého syna jako vnuka. -Co tím chceš říct?
00:06:22 Jestli je i Liena těhotná...
00:06:28 -Ty... ty jsi těhotná? -Hm.
00:06:36 Dva červené proužky. No jo...
00:06:41 -Jak to, že jsi těhotná?
-No, jak asi?
00:06:47 -Ale vždyť to má dva proužky. -Hm.
00:06:53 Kecáš.
00:06:59 Jak dlouho to víš?
00:07:01 Asi tři týdny.
00:07:06 A to mi říkáš až teď?
00:07:09 Nechtěla bych, aby sis mě bral proto, že musíš.
00:07:13 Ale...
00:07:15 Vždyť to má dva proužky. Takže stejně musím.
00:07:19 Nemusíš, ty pako.
00:07:26 Musím.
00:07:28 -Doufám, že mi tam nespadneš.
-Potřebuju si to srovnat v hlavě.
00:07:32 -Chtěla bych se vdát v luteránském kostele. -Ale já jsem katolík.
00:07:37 No, ale potom bych musela podepsat, že děti budou luteráni.
00:07:40 -A proč by nemohly být katolíci?
-Protože jsem luteránka.
00:07:45 (zahvízdání) Ty luteránko...
00:07:56 -Ahoj. -Ahoj.
-Ach, bože!
00:08:00 -Ale, ale, ale. Tys ještě neodjel?
-Za dva dny se ochladí.
00:08:06 A má pršet. Možná bude i mrznout.
00:08:13 To je fajn.
00:08:18 Chtěl bych, abys to se mnou zkusil vylézt, když bude mrznout. V noci.
00:08:23 -A co ještě chceš? -Chtěl bych, abychom se spolu šli napít.
00:08:31 To je dobrý nápad!
00:08:37 Jdu s Andym do knihovny.
00:08:39 Lepší padnout pod stůl, než ze skály.
00:08:42 -A nevím, kdy se vrátím. -Hm.
00:08:53 Je to dobré, pane architekte.
00:08:56 Tady, to propojení dvou částí v prvním poschodí,
00:08:59 -stojí za pozornost.
-To určitě.
00:09:01 -Do prdele! -Poseroutko!
-Strejda Števo to taky říká.
00:09:05 -Co si o tobě pomyslí pan inženýr?
-Jen ho nechte, pane architekte.
00:09:10 -Neruší vás to?
-Ne, ne, to je v pořádku.
00:09:13 Jste jednička, pane architekte. Vaše invence, originalita,
00:09:17 odvaha a rozlet jsou úžasné.
00:09:20 -Nepřehánějte. Uvidíme jak dopadnu v té soutěži. -Budete druhý.
00:09:26 -Vždyť jste řekl, že jsem jednička.
-To jste, ale i tak budete druhý.
00:09:31 -Jak to můžete vědět? -Ale nic si z toho nedělejte, pane architekte.
00:09:37 -Naše firma od vás ten projekt koupí. -Uděláte mi nabídku?
00:09:41 -Samozřejmě, když se dohodneme na podmínkách. -No... jistě.
00:09:45 Kromě nějaké té zálohy by celý honorář byl splatný
00:09:48 až po zpracování dokumentace naším ateliérem v Amsterdamu.
00:09:52 -Pochopitelně pod vaším vedením.
-Do pytle! To je ale vůl!
00:09:56 A vaše přítomnost by byla nezbytná po celou dobu realizace projektu.
00:10:02 -V Holandsku.
-V Holandsku.
00:10:04 -To vypadá na pěkných pár roků, co? -Jistě.
00:10:10 Proč to musí být právě v Holandsku?
00:10:13 -Nejvyšší kopec tam má sotva 2 m.
-Pane architekte, potom budete
00:10:19 tak bohatý, že si Mont Blanc koupíte jenom pro sebe.
00:10:34 -Dobrý den. -Dobrý.
-Jak dlouho? -Ahoj, Slavo.
00:10:37 Á, když jste s Tiborem, máte to zadarmo.
00:10:40 -No dobře.
-Tak to by sis moc nevydělal.
00:10:43 Nechám to tu do rána, jdeme se trochu napít.
00:10:46 Byl jsi už na chatě, co je tam ten novej?
00:10:48 -Byl. -A je dobrej?
-Normální.
00:10:53 Víš, Tibore, kdybyste tam vy, chlapi ze záchranný, nechodili,
00:10:58 zkrachoval by a já bych se tam pak mohl vrátit.
00:11:02 -To máš těžký, Slavo.
-Hm. No dobře. Nashle. -Nashle.
00:11:16 -Barva. -Dobrá.
00:11:20 -Dobrá. -Hm. Tak jo, tumáš.
00:11:28 Andy, něco mi říká, že bych dneska neměl pít.
00:11:32 Ale nevím proč.
00:11:36 Tak se napij, možná na to přijdeš.
00:11:48 Ty si myslíš, že mě opiješ, a že ti povím, jak to tehdy bylo.
00:11:53 -A jak to bylo? Hm?
-Už jsem ti to říkal.
00:12:04 Jestli má někdo podíl viny na smrti té dívky, tak jsi to ty.
00:12:09 -Co si to...
-Pusť!
00:12:18 -Co jsi ji naučil?
-Tak nemluv.
00:12:22 Říkal jsi, že jsi ji měl jako vlastní dceru.
00:12:28 Ale jak má chodit do hor, to jsi jí nepověděl.
00:12:31 Ty, Andy Lipnický. No co jsi ji naučil?
00:12:35 Stačilo, aby měla pořádný svetr a žila by.
00:12:40 Měli jste ji snést dolů. Ty a ten druhej.
00:12:50 To je on.
00:12:57 -Ještě nějaké přání?
-Tequillu a tonik.
00:13:02 A včíl, kdo má strach, má hovno v gatích!
00:13:05 Jen abys nepotřeboval papír ty, Petříku!
00:13:07 A teď všichni za mnou. Flek, re a stovka!
00:13:10 A dostanu po korunce šedesát od každého jednoho z vás, pánové.
00:13:15 -Ach, bože, to zas byla karta.
-Důstojný pane...
00:13:17 -Pánbůh všechno vidí.
-oženil byste mě s luteránkou?
00:13:21 Vhodnější by bylo, kdyby nevěsta konvertovala na katolickou víru.
00:13:25 -Aha. No a kdyby odmítla?
-No tak... není to nemožné.
00:13:32 Ale musela by slíbit, že děti budou katolíci?
00:13:35 -To je samozřejmé.
-A u vás je to jak, pastore?
00:13:39 No, lepší je počkat. Děti vyrostou a rozhodnou se.
00:13:46 -Co je lepší, to ví jen Pán.
-Mně se to taky zdá lepší.
00:13:51 Tak co je? Mám rozdávat, nebo co bude?
00:13:54 Důstojný pane, a Cikány oddáváte?
00:13:59 Většina Rómů jsou dobří katolíci.
00:14:02 A co potom hledají v luteránském Finsku?
00:14:05 To ví jen Pán.
00:14:08 Momentík, pánové, na vteřinu bych potřeboval Petra.
00:14:14 -Minutku. -Vy tu máte dneska slet, nebo co?
00:14:21 -Co to piješ, prosím tě?
-Já jsem Petr.
00:14:27 Ahoj. Víš co je bomba? Tohle je bomba.
00:14:37 Dobrý, ale borovička je lepší.
00:14:41 -Řekni mu proč ta dívka zemřela.
-Byla podchlazená.
00:14:49 Měli jste pro ni vylézt.
00:14:53 -Přežila by.
-Mrzlo. Skála byla jako sklo.
00:14:59 Pozítří bude taky mrznout.
00:15:05 Vylezeme tam.
00:15:09 A co s náma uděláš, když se to podaří?
00:15:16 -To ještě nevím.
-Tak o tom v klidu popřemýšlej.
00:15:20 Poroučím se. Čekají mě sluhové boží.
00:15:35 -Co je?
-Myslíš, že bys tu dokázala žít?
00:15:45 -Víš co jsme si slíbili.
-Já vím. -No tak...
00:15:48 -Ale kdyby...
-Co?
00:15:50 ... tak bys musela žít tady. Žena musí následovat muže.
00:15:55 To je... výborný. Tohle kdyby mi řekl někdo předtím,
00:16:00 než jsem tě poznala, tak by mě to asi dost pobavilo.
00:16:07 A víš, že se mi to líbí?
00:16:14 Jé, krávy!
00:16:16 Vlastně koně...
00:16:29 Osobní vlak směr Poprad-Tatry-Bratislava
00:16:32 přijede na první kolej.
00:16:38 Tak jo.
00:16:42 Dobře, Martine. Takže tak, jak jsme se dohodli, jo?
00:16:44 Žádné telefonáty, žádné dopisy.
00:16:47 Jede mi vlak.
00:16:49 Jestli to tak má být,
00:16:51 tak přijedu a už tu zůstanu.
00:16:55 -Ano? Dobře? -Dobře.
-Fajn.
00:17:10 Á, dobrý den.
00:17:21 Klárko.
00:17:23 Nikam nejedu.
00:17:28 -Miluju tě!
-Běž už.
00:18:23 -Dobrý den. -Dobrý.
-To je ale hrozné počasí, co?
00:18:27 -To je. Pojďte se ke mně ohřát.
-Jdeme, jdeme, jistěže.
00:18:29 Nenašly jsme rum, tak jsme tam daly aspoň trochu borovičky.
00:18:31 -To je lepší. Pánbůh zaplať.
-Pánbůh vyslyš.
00:18:36 Máte to tu příjemné.
00:18:40 A ten chlap povídá: "Pavle, naučím tě kouzlo."
00:18:44 -"Proměním tě..."
-Dobrý den.
00:18:48 -Dobrý den. -Dobrý.
00:18:51 To je můj kolega, Andy Lipnický. Slavný horolezec.
00:18:54 -A tohle jsou manželé Adamicovi.
-Slavní horolezci mě vzrušují.
00:18:58 -Vlado...
-Dobrý den.
00:19:01 Pan Adamica má poradenskou firmu. Daně a tak. Velmi úspěšný člověk.
00:19:09 Úspěšných mužů je hodně. Ale krásná žena jako vy... jen jedna.
00:19:15 Tibore, tak co? Kdy vyrazíme?
00:19:18 No, a teď už vím, proč jsem dneska neměl pít.
00:19:24 Tu vycházku s manželem zvládnete, i když budete namazaný jako Dán.
00:19:27 -Elenko...
-A vy děláte co, madam? -Já?
00:19:34 Věnuju se charitě. Předsedám výboru pro pomoc opuštěným rómským dětem.
00:19:44 A nemohla byste se věnovat opuštěnému gádžovskému chlapečkovi?
00:19:49 -Podle toho, jak moc je opuštěný.
-Hodně.
00:19:58 -Tak v kolik?
-Musíme co nejdřív.
00:20:02 -Po obědě má přijít změna počasí.
-Za úsvitu?
00:20:06 Už se nemůžu dočkat. Jsem šťastný, že jsem zase tady.
00:20:14 -Pardon. -Je šťastný, že si může týden hrát na chlapa.
00:20:19 Vy si na chlapa hrát nemusíte, co?
00:20:23 Dovolíte?
00:20:26 Kolik je vám?
00:20:28 Čtyřicet?
00:20:30 Padesát?
00:20:36 -Čím posloužím?
-Ne, děkujeme.
00:20:39 Elenko, pojď. Musíme se pořádně vyspat.
00:20:41 Ty se musíš vyspat, já nikam nejdu. Šampaňské, pane vrchní.
00:20:44 -Vlado, šampaňské.
-Eluško, prosím tě.
00:20:46 Stojíš tu jako hlupák. Nebuď trapnej.
00:20:47 -On je trapnej? On?
-Andy...
00:20:50 -Možná byste si mohli podat ruce.
-Radši pojďme.
00:20:53 -Nedělej ze sebe blbce!
-Ty nejsi blbec, ani trapnej.
00:20:57 Pojď sem. Pojď sem. Já ti ukážu, jak se to dělá.
00:21:00 Podej mi ručičku, jo? Dovolíte, milostivá paní?
00:21:02 -Co? Co to děláte? Nechte toho!
-Dovolíte? Pardon. Pardon. Pardon.
00:21:06 -Prosím vás... -Nashledanou.
-To by stačilo, ano?
00:21:09 Nashledanou, panstvo!
00:21:13 No co?
00:21:15 Madam už odešla?
00:21:16 Ano, vypij to na její zdraví. My si dáme vodku.
00:21:20 Vodka se nese.
00:21:23 Ne, já si jdu lehnout, vstávám za tmy.
00:21:27 Každýmu flašku, hm?
00:22:29 (zvoní budík)
00:22:58 Kolik je?
00:23:02 -Půl čtvrtý.
-Chudáčku můj.
00:23:15 Dávej na sebe pozor, tatínku.
00:23:19 Já to rozchodím, maminko.
00:23:28 Máme dvě možnosti.
00:23:31 Lehčí cestu nebo těžší.
00:23:33 Má to smysl, abych tě fotila jak lezeš po cestě pro sraby?
00:23:41 Tak jdeme na to, pane Adamico.
00:23:43 Kolikrát ti mám říkat, že pro tebe jsem Vlado.
00:23:46 Dobře, Vlado.
00:23:49 Chci lézt tu náročnější.
00:23:54 Po včerejšku nejsem v nejlepší formě.
00:23:58 Nejde o tebe, ale o mě.
00:24:02 Dobře.
00:24:13 Tibore? Když zdoláte nějakou horu,
00:24:15 je to stejné, jako když zdoláte ženu?
00:24:19 Nebo naopak?
00:24:24 S horama je to lehčí.
00:25:03 -Jistím, pojď. -Lezu.
00:25:24 Co mám dělat já?
00:25:27 Za chvíli vyleze sluníčko, tak se opaluj.
00:26:15 -Tak jak? -Fajn.
-Jdu nahoru. -Hm.
00:26:41 Jistím.
00:26:43 Lezu.
00:26:53 Tak já jdu na to.
00:27:23 Tak pojď. Jistím.
00:27:37 Uvolni se.
00:27:48 Nebuď křečovitej.
00:27:53 Dál nemůžu...
00:27:57 Půjde to.
00:28:02 Výborně.
00:28:05 Hlavně v klidu.
00:28:13 A uvolni se.
00:28:19 -Vraťme se. -Ne.
00:28:25 Nedokážu to!
00:28:29 -Chceš, aby se ti smála?
-Sakra, co to teď říkáš?
00:28:34 Ber to jako doping.
00:28:39 Uvolni se. Klid.
00:28:48 Zvládneš to.
00:28:52 No vidíš.
00:28:55 Najdi si pohodlný chyt.
00:28:58 Pohodlný chyt...
00:29:00 Kdyby tu nějakej byl!
00:29:06 Pokračuj.
00:29:11 Klid.
00:29:14 No...
00:29:16 Už jsi skoro u mně.
00:29:22 Výborně.
00:29:26 To je ono.
00:29:29 Mám tě.
00:29:35 Dobře.
00:29:43 Výborně.
00:29:45 Pojď nahoru. Pojď.
00:29:48 No... výborně.
00:29:52 Vidíš.
00:29:57 No...
00:30:00 A je to. A jseš nahoře.
00:30:19 Moc mi to nešlo, co?
00:30:27 Proč se, do prčic, furt podceňuješ?
00:30:31 Byl jsi dobrej.
00:30:34 Cesta dolů je vždycky těžší, ne?
00:30:40 Tady je to lehčí.
00:30:45 Dej mi jednu.
00:30:57 Tady tě nemá kdo buzerovat, co?
00:31:03 Jestli se někde cejtím šťastnej, tak je to tady v horách.
00:31:09 Z Bratislavy bych nejradši utekl a usadil se někde tady.
00:31:15 Tak proč to neuděláš?
00:31:24 -Tvoje žena se věnuje rómské problematice, co? -Jo.
00:31:33 Rád bych se jí na něco zeptal.
00:31:37 S chlapama jako ty si nejradši povídá v posteli.
00:31:44 -Víš proč jsi se zaseknul na tom hřebenu? -Proč?
00:31:51 Protože jsi samý mindrák. Slezeme dolů.
00:32:21 Tak co, nafotila jsi to?
00:32:23 Byl jsi tak vzrušující, že jsem zapomněla.
00:32:27 Bestie...
00:32:30 Byl dobrej. Lepší než jsem čekal.
00:32:33 Za ty prachy byste ho nahoru vynesl i na zádech, co, pane horský vůdce?
00:32:41 Jeho z toho vynech. Je to skvělej chlap, jasný?
00:32:44 Lezeš mu do zadku jako každýmu, koho potřebuješ.
00:32:47 Jen aby sis zachránil tu svou trapnou kariéru.
00:32:50 -A kvůli komu to všechno dělám?
-Kvůli mně určitě ne. -Určitě?
00:32:54 Abys ze sebe mohla dělat dámu. Vymetat všechny večírky, recepce.
00:32:57 Aby sis mohla hrát na matku Terezu i s těmi svými... cikáňaty.
00:33:01 Co ty víš o Cikánech?
00:33:05 Jen to, že už je s tím konec.
00:33:14 -Chci žít tady.
-Chudáku!
00:33:20 Dnešní výstup byl pro mě osudově důležitý. Já patřím sem.
00:33:26 Paní Adamicová...
00:33:30 Chtěl jsem se vás zeptat, co si myslíte o manželství
00:33:34 mezi Rómem
00:33:38 -a... no... nerómkou.
-To se ptáš tý pravý.
00:33:45 Na to je mnoho názorů.
00:33:49 Ona v podstatě nemůže Cikány ani cejtit.
00:33:52 Je to jen taková hra paničky z vyšších kruhů.
00:33:55 -Překypuje láskou k dětem, které nemá, protože... -Vlado, ne!
00:33:59 Rozhodla se nosit bílé rukavičky, aby se nepošpinila,
00:34:02 když hladí cikáňata po hlavách před televizními kamerami.
00:34:10 A potom přijde domů a rukavičky hodí rovnou do koše.
00:34:24 -Tady opatrně. -Hajzle!
-Ááá! -Do prdele!
00:34:34 -Chtěla tě zabít. -Ne! Ne!
-Strčila do tebe!
00:34:38 Uklouzl jsem. Nemohl jsi to vidět.
00:34:41 Jednoduše jsem zakopl.
00:34:45 Ahoj, Jano. Tibor. Potřebuju helikoptéru.
00:34:47 Zraněný po pádu. Dva kilometry pod chodníkem od Studené věže.
00:34:50 -Končím. -Dobře.
00:34:54 -Budeš v pořádku. -Ach!
00:35:25 -Dobrý večer.
-Dobrý večer, paní Palúšová.
00:35:30 Chtěla jsem se vás zeptat,
00:35:32 jestli s vámi můžu počítat i v budoucnosti.
00:35:37 Slyšela jsem, že máte známost.
00:35:40 Já? Ne.
00:35:44 Martine, tady se nic neutají. Mně do toho samozřejmě nic není,
00:35:49 jen jsem chtěla vědět, jestli se náhodou nechystáte odstěhovat.
00:35:55 To bude asi nějaké nedorozumění.
00:36:00 -A ta slečna?
-Jo, Klárka?
00:36:05 Ta tu byla jen pár dní.
00:36:10 -To...
-To je manžel. Karolko.
00:36:17 -Vzali jsme se po pětidenní známosti. -To je teda rychlost.
00:36:24 Přijela jsem lyžovat, vymkla si kotník a on mě zachránil.
00:36:29 Nesl mě dolů z kopce, já jsem se ho držela a už jsem se ho nepustila.
00:36:37 Muselo to být pro vás potom hrozné.
00:36:40 Viděl jsem desku na symbolickém hřbitově.
00:36:46 Je to odlitek jeho rukou.
00:36:49 Měl je tak zaťaté do skály, když ho našli.
00:36:53 Byl to nejlepší člověk, jakého jsem kdy poznala.
00:37:00 Slyšel jsem.
00:37:02 Kluci ze záchranné na něj často vzpomínají.
00:37:08 -Neposadíte se? -Ne.
00:37:11 Nedal byste si se mnou sklenku dobrého vína?
00:37:14 Děkuju, ale půjdu spát. Ráno brzy vstávám.
00:37:21 -Jdete do hor. -Hm.
-Tak to se musíte dobře vyspat.
00:37:26 -Dobrou noc.
-Dobrou noc, paní Palúšová.
00:37:31 A za to, že jste se včera večer na mě díval, se na vás nezlobím.
00:37:38 Promiňte.
00:37:42 Doufám, že se nemám za co stydět.
00:37:58 Tak si představuju, jak by to asi dopadlo, kdyby se zabil.
00:38:03 -A tys viděl, jak ho strčila?
-Vím to na beton.
00:38:07 -Tak potom by to byla vražda.
-Jak bych jí to dokázal?
00:38:10 Bylo by to tvrzení proti tvrzení. Žádný soudce by ji neodsoudil.
00:38:14 O soudcích mi něco říkej, to mám rád.
00:38:16 Promiň.
00:38:20 Rozumíš, já jí zachráním jedinýho syna,
00:38:22 a ona místo toho, aby mi pomohla, se vzdá případu.
00:38:27 -Zachovala se profesionálně.
-Ale dostala to ještě větší kráva.
00:38:30 Říkal jsem ti, vezmi si pořádnýho advokáta.
00:38:34 Nesmysl.
00:38:35 -Ani bych na to neměl.
-Ty? Prosím tě.
00:38:39 Fakt, Tibore. Už jsem rok nevydělal ani korunu.
00:38:43 -Teď prodáš ten svůj projekt a jsi za vodou. -Neprodám ho.
00:38:47 -Ale vždyť jsi říkal, že...
-Jo, říkal jsem, říkal.
00:38:50 Prosím tě, proč ty sedíš v tý svý maloměstský optice, co?
00:38:53 Proč už dávno nemáš nějaký supermoderní optický studio
00:38:56 někde na hlavní třídě v Bratislavě? Řekni.
00:39:01 -To ty hory.
-A jsme doma.
00:39:04 -Ale to všechno jsou jen kecy.
-Já vím, že to jsou jen kecy.
00:39:12 A kromě toho, já tu teď bojuju o svýho syna,
00:39:15 a přitom bych měl odjet na x roků někam na tu holandskou placku.
00:39:22 Ale toho advokáta si vezmi.
00:39:27 Krucinál, proč to ta bába nedala nějakýmu chlapovi? Pochopíš to?
00:39:30 Žijeme v době spiknutí žen proti mužům. Přísahám bohu.
00:39:36 Tibore, poslouchej, kdybych se náhodou ještě někdy chtěl ženit,
00:39:40 tak vem, prosím tě, břitvu a ufikni mi ho i s koulema. Hm?
00:39:46 -Ale ty mi to nedělej.
-Co je?
00:39:50 Budu si brát Moniku.
00:39:53 To dnešní školení od paní Adamicové ti nestačilo?
00:39:57 Čekáme dítě.
00:40:01 Ale vždyť ty už máš dceru.
00:40:05 -Ta se bude vdávat.
-Za cikána.
00:40:12 Krucinál, my jsme ale dvojka.
00:40:16 (zvoní mobil)
00:40:20 -Bielik. -Nahoře prší a mrzne.
-Kde nahoře?
00:40:24 -Čekám pod Zrcadlovou stěnou. Dělej! -Je to blázen.
00:40:45 -Tohle celý je pěkná hovadina.
-Já vím, ale musím to zkusit.
00:40:50 Kolik je stupňů?
00:40:53 Mínus dva.
00:40:56 Slyšel jsi o tom, že Adamicová shodila svýho muže z chodníku?
00:41:01 Ta je pěkně divoká.
00:41:05 Petře, dej mi ještě nějaký frendy.
00:41:08 -Ty nejtenčí.
-Vezmi si všechny.
00:41:12 -Kdy tu přestalo pršet?
-Před půlhodinou.
00:41:16 -A co, přežil to?
-Hm. Má zlomenou nohu.
00:41:22 No tak, kdo poleze první?
00:41:25 -Já tu znám každý chyt.
-Já taky.
00:41:29 Tys to lezl?
00:41:32 -Jsem tu už třetí týden.
-A sám?
00:41:35 Já jsem ti říkal, že je to magor.
00:41:46 Bože...
00:41:56 To je už asi popátý.
00:42:32 Pozor, klouže to.
00:42:36 -To je počasí.
-Parádička.
00:42:47 -Proč ho vlastně shodila?
-Nevím.
00:42:52 -Měl jsi ji shodit za ním.
-To jsem měl.
00:42:59 Kurva!
00:43:05 -Jsi ženatý?
-Byl jsem.
00:43:12 Jdeme?
00:43:14 -Jednou spadneš a slaňujeme dolů. Slyšíš? -No dobře.
00:43:28 A neblbni.
00:43:32 Tak jdeme.
00:43:37 Ááá!
00:43:47 -Jsi v pořádku?
-Jo.
00:43:58 Tak vidíš. To je ta námraza.
00:44:01 Ne, udělal jsem chybu.
00:44:06 -Slaňujeme dolů.
-Ještě to zkusím. -Ne!
00:44:11 -Musím!
-Dal jsi slovo!
00:44:14 Udělej to pro mě, Tibore, prosím tě!
00:44:16 Kurva, to ti nestačí, že ti tu pomáháme, abys dokázal,
00:44:19 že jsme absolutní svině? Že jsme se na tu holku vykašlali
00:44:23 a zavinili její smrt? To ti fakt nestačí?
00:44:35 -Do smrti dobrý?
-Do nejdelší.
00:44:42 Zima jako v Rusku.
00:44:44 Rychle, fofrem dolů a do nějaký hospody.
00:44:48 Dobře.
00:45:41 Řekni mi, Tibore,
00:45:43 myslel jsi to vážně, že jsem to zavinil já?
00:45:49 -Vykašli se na to. -Odpověz.
-A co měl myslet vážně?
00:45:54 Ale, řekl, že jsem měl Hanku naučit, jak se pohybovat v horách.
00:45:58 -Zapomeň na to.
-Ne, ne, odpověz. Myslels to vážně?
00:46:07 Nemyslel.
00:46:11 Ale něco na tom bude, co?
00:46:18 Nikdy do hor nechodila. Nelákali ji.
00:46:26 Páni!
00:46:30 Škoda, že o ní vím, co je zač.
00:46:37 -Tak co? Ještě jednou, pánové?
-Já už nebudu.
00:46:42 Co je ti?
00:46:45 Bojím se, že kdybych si dal ještě jednu, tak jí zmlátím.
00:46:48 Ani já už si nedám. Ještě bych se opil a skončil v její posteli.
00:46:55 To bys fakt udělal?
00:46:58 Vždycky jsem to chtěl zkusit s takovou pořádnou samicí.
00:47:03 Vypadá to na tři čaje, Ilonko.
00:47:07 -Počkejte, a v kolik dneska končíte? -Za hodinku.
00:47:12 Máme tu totiž jednoho osamělého panice.
00:47:16 Panice?
00:47:19 Možná to tak nevypadá, ale jsem panic.
00:47:25 Byl jsem mnich. Ale už nejsem.
00:47:30 Vyhodili ho z kláštera. Příliš často masturboval, že jo?
00:47:37 Rád bych vás poprosil o pomoc.
00:47:40 -Čistě technicky.
-Ano. Není v tom nic osobního.
00:47:45 No, když je to tak.
00:47:47 Je to tak.
00:47:51 -Přemýšlejte o tom.
-Uvidíme. Tak co, chcete ten čaj?
00:47:58 Moment.
00:48:06 Dobrý večer.
00:48:10 Vlado bude v pořádku, byla jsem za ním v nemocnici.
00:48:13 Kromě té nohy nic vážného.
00:48:18 Já vím, co si o mně myslíte. Ráda bych vám to vysvětlila...
00:48:22 Kdybych si dal ještě jednoho panáka, tak bych vás uhodil,
00:48:26 což nechci, ale toho panáka chci!
00:48:32 Takže zvedněte ten svůj zadek a vypadněte! Madam!
00:48:48 Už se vrací, hele.
00:48:51 -Žádnej čaj!
-Ale rychle, Ilonko!
00:48:55 Hop!
00:48:58 Jde se kalit!
00:50:46 Skryté titulky: Michael Kňažko
V Tiborově (D. Szabo) rodině se schyluje k dvojnásobné svatbě. Klárka (Z. Fialová) se loučí s Martinem (L’. Kostelný) a ani jeden z nich neví, jak bude jejich vztah pokračovat. Tibor absolvuje výstup se svým klientem, podnikatelem Adamicou (M. Ťapák), který by chtěl své osobní problémy vyřešit únikem do hor. Skutečným problémem se však ukáže jeho manželka, napětí mezi nimi přeroste téměř do kriminálního činu.