Chtějí-li sloužit své zemi, musejí vést dvojí život. Britský krimiseriál. ### Hrají: M. Macfadyen, K. Hawesová, D. Oyelowo, P. Firth a další. Režie Rob Bailey
00:00:02 Tak pohyb!
00:00:05 Dnes časně ráno vnikla armádní zásahová jednotka
00:00:07 do skladištního objektu na základě anonymní informace,
00:00:10 že v něm jistá teroristická skupina vyrábí bomby.
00:00:13 Jednotka zajistila budovu a zjistila, že je prázdná.
00:00:16 Našla však důkazy o připravovaném útoku.
00:00:19 Byly tam podrobné mapy vládních budov
00:00:21 a nákresy bezpečnostních kamer s výpočtem jejich mrtvých míst.
00:00:25 Politická orientace skupiny není známa.
00:00:28 Stupeň ohrožení je udáván jako modrý AA.
00:00:32 Všichni za mnou! Pohyb! Dělejte!
00:00:35 Místní lidí hlásí, že z bývalého armádního cvičiště
00:00:38 v osamělé oblasti je slyšet střelba.
00:00:41 Průzkum odhalil probíhající základní vojenský výcvik.
00:00:44 Účastníci byli identifikováni jako členové militantní skupiny
00:00:47 ochránců zvířat. Další sledování odhalilo,
00:00:50 že jejich možným cílem je výzkumná laboratoř v Bristolu.
00:00:53 Stupeň ohrožení modrý AB.
00:00:56 Na můj povel pal!
00:01:01 Posledních 24 hodin stojí na parkovišti dodávka s několika sudy.
00:01:06 Patří skupině jménem Patmos.
00:01:08 Čeká se na přesnou identifikaci dodávky.
00:01:13 Stupeň ohrožení modrý B/B.
00:01:21 Stůjte!
00:01:27 Už tři týdny běží sledování muže
00:01:29 podezřelého z prodeje utajovaných jaderných informací.
00:01:32 V zadrženém byl zjištěn Christopher Jennings
00:01:35 a jeho výslech provádí speciální útvar MI5.
00:01:39 Jste Christopher John Jennings.
00:01:42 Pracujete jako inženýr údržby v jaderné elektrárně Sefton B.
00:01:47 Nedávno na váš osobní bankovní účet přišla částka 100 tisíc liber.
00:01:54 Stupeň ohrožení u Jeninngsových aktivit červený A.
00:01:58 Počet zapsaných ohrožení 27. Konec týdenního hlášení.
00:02:05 Dobré ráno, světě.
00:02:31 Česká televize uvádí britský seriál
00:02:33 MI5
00:03:39 Egypt?
00:03:42 Ten hotel stojí na ostrově přímo uprostřed Nilu.
00:03:46 U Théb a Údolí králů. Můžeme si vyjet do pouště,
00:03:50 strávit tam noc pod hvězdami a milovat se jako blázni.
00:03:55 -Kdepak, do Egypta nemůžu.
-Máš ještě dovolenou.
00:04:00 Nemůžu. Nemůžu.
00:04:03 -Nemůžeš, nebo nechceš?
-Nikdy mi nedají souhlas.
00:04:07 Ti tajuplní oni, tví fízlovští šéfové!
00:04:14 Letenky vrať. Kdyby něco, půlku ti zaplatím.
00:04:20 Jestli se mnou do Egypta nepojedeš, tak rozbiju tohle okno.
00:04:26 Vicky, nebuď směšná. VICKY TŘÍSKLA DO STOLU
00:04:38 Chceš mi dát kopačky?
00:04:43 Hele, promluvíme si při obědě, dobře?
00:04:48 Clock Tauer, ano?
00:04:51 Moc drahé - oběd na rozloučenou.
00:04:55 -Tak v jednu?
-Dobře.
00:05:01 Okna, zatím, budou do jedné hodiny v bezpečí.
00:05:16 Thames House, Londýn Ústředí MI5
00:05:19 Dostalas týdenní hlášení?
00:05:21 Jo. Chtějí to okomentovat i s obrázky. Čeká na to posel.
00:05:24 Fajn. Zoe, mohla bys projít
00:05:27 poslední zápisy výslechů toho muže ze Seftonu B?
00:05:30 -Už na tom dělám, víš?
-Dobře, fajn.
00:05:32 -Danny přijel s tebou?
-Jak vidíš, tak ne!
00:05:40 Tome, tohle je Bridgit Sendsová a Mark Wool, vyšetřovatelé.
00:05:43 Tom Quinn.
00:05:45 -Ahoj.
-Dobrý den.
00:05:46 Přijeli se informovat o výslechu toho podezřelého ze Seftonu B.
00:05:50 Jak to u vás jde?
00:05:51 Pomalu. Tlačej na nás, ať zmáčkneme teroristy, co jsme chytli.
00:05:55 -Zmáčknout?
-Jo.
00:06:01 -Zoe, je ti něco?
-Předpokládám, že to každý slyšel -
00:06:07 já a můj milenec v posteli na videu.
00:06:11 Vidělas ten záznam, Sam?
00:06:13 Tom řekl Colinovi, aby to zničil.
00:06:16 -Ale předtím se každý kouknul.
-Ne.
00:06:21 Víš, co mě na tom opravdu ničí?
00:06:25 Ten pocit, že všichni...
00:06:27 OZÝVÁ SE POPLAŠNÝ ALARM Bože!
00:06:32 Věnujte pozornost poplachu, to je signál pro nejvyšší stupeň.
00:06:39 Co se tu děje?
00:06:44 Jak jsem říkal, je vyhlášen poplach nejvyššího stupně.
00:06:47 -Co s ním?
-Podle předpisů,
00:06:49 po vyhlášení poplachu, nikdo nesmí dovnitř, ani ven.
00:06:52 Tohle je jen cvičný poplach, ne?
00:06:54 Víc než to. Teroristický útok. Jak jsme připraveni?
00:06:57 Bali, Keňa, to divadlo v Moskvě, může se to stát i tady.
00:07:00 -Tím spíš by tu měl být.
-Teď tomu velíš ty.
00:07:03 Dobře. Malcolme, dá se to otevřít?
00:07:05 -Má to ruční ovládání.
-Harry, musíme tu zůstat?
00:07:08 Lituju, podle předpisů se musí zapojit všichni v budově.
00:07:12 Za hodinu máme být u ministra vnitra.
00:07:14 Nedá se nic dělat. Poslyšte, všichni víme,
00:07:16 že někdy tenhle měsíc proběhne cvičení CRVKN.
00:07:20 A to je co?
00:07:22 -Cvičení reakce v krajní nouzi.
-Pašák.
00:07:25 První pravidlo je,
00:07:27 že všichni musí reagovat na každou vzniklou situaci profesionálně.
00:07:31 -Berte to jako reál.
-Bezva.
00:07:33 ZVONÍ POPLAŠNÝ ALARM Jdeš pozdě.
00:07:36 Tom je teď nouzový velitel. Vypne už někdo tu děsnou věc?!
00:07:40 -Co se tu děje?
-Cvičení.
00:07:42 -Velký?
-Nevím.
00:07:45 Hele, přijdeš si zítra zajezdit na kanál?
00:07:47 -Další lodní výlet?
-S chlastem.
00:07:48 -Jo, to beru.
-Co?
00:07:50 Můžu taky přijít? Je to výlet na venkov, ne?
00:07:53 -Jo, čím víc lidí, tím líp.
-Můžeme to už rozjet?
00:07:56 Tom je NV, což znamená nouzový velitel.
00:07:59 Bude koordinovat veškerou činnost, takže...
00:08:02 Bude to takhle. Tým CRVKN odněkud z budovy
00:08:05 nahlásí nouzovou situaci a pak bude hodnotit naše reakce.
00:08:08 A co práce, kterou teď děláme?
00:08:10 Do skončení cvičení jde všechno stranou.
00:08:13 Lidi, musíme to brát vážně.
00:08:15 Nás teď zajímá, že došlo ke krizové situaci.
00:08:18 -Kdo ví, co musíme dělat?
-Shromáždit, identifikovat, zničit.
00:08:21 Díky, Coline. Shromáždíme informace o ohrožení
00:08:24 bezpečnosti, identifikujeme nepřátele státu a pak na ně pošleme
00:08:27 příslušné složky, policii, vojáky a zneškodníme je.
00:08:31 Přesně to musíme udělat při celostátní krizové situaci.
00:08:34 Coline, Malcolme, jste technický tým.
00:08:36 Jsme technici dne.
00:08:37 Zoe, ty máš rozhlasové vysílání.
00:08:39 Snažíš se zjistit, co se děje. Ano?
00:08:41 Ano.
00:08:42 -Sam, Ruth. Rešerše.
-Bezva.
00:08:46 Danny je styčný důstojník mezi skupinami a můj zástupce.
00:08:49 Ostatní, včetně našich milých hostů, promiňte, Marku, Bridgit,
00:08:52 podle potřeby.
00:08:54 -Jdem na to?
-Jo. Teď se spojíme s velínem.
00:08:58 Asi si musíme hrát s nima.
00:09:00 Ano, ale jestli to je skutečné ohrožení, nemůžeme tady uvíznout.
00:09:06 Vytáhni ten obraz. Teď.
00:09:11 Na Parlament Sqware došlo k výbuchu.
00:09:13 -Je znám druh toho výbuchu?
-Ještě ne.
00:09:16 Ale jako velící důstojník ve službě
00:09:18 musím uzavřít všechna podlaží Thames House.
00:09:21 -Pro případ.
-Pro případ čeho?
00:09:23 Být to něco jaderného, tak tu nejsme.
00:09:25 Ale může to být špinavá bomba s radioaktivním materiálem,
00:09:28 vybuchlá nad městem.
00:09:29 Lidé budou ozářeni v okruhu míle. Pak rakovina a znetvořené děti.
00:09:34 To máme věřit, že se to stalo na Parlament Sqware?
00:09:37 -Kousek odsud?
-Ano.
00:09:38 Rozvědka tvrdí,
00:09:40 že se někde v Londýně vyrábí tak deset takových bomb.
00:09:42 Bylo to v jejich hlášení.
00:09:45 Dot, co dělají zásahové jednotky?
00:09:47 Nevím. Je tady velký zmatek.
00:09:51 -Bože!
-Co?
00:09:53 Sekce C a rejstřík - nemůžu je zavřít.
00:09:56 -Proč ne?
-Nefunguje systém.
00:09:59 -Hříchy údržbářů.
-Proč v téhle zemi nic nefunguje?
00:10:02 Nemám tady signál. Asi centrálně vypnuli zdroj.
00:10:05 Co to má znamenat?
00:10:07 Jen to, že telefony a mobily nepůjdou. Jsme odříznutí.
00:10:10 Ale já musím volat do nemocnice. Mám tam dceru.
00:10:13 Dot, a co ostatní patra? Imigrační, sekce A a D?
00:10:16 Lituju, ale zamykání nefunguje.
00:10:20 Chceš říct, že my a velín jsme jediné uzavřené sekce?
00:10:23 V tuhle chvíli.
00:10:25 -Něco na Rádiu 4.
-Přepoj to na amplión.
00:10:27 Dot, musíš uzavřít celou budovu!
00:10:30 Z RÁDIA
00:10:31 Na Parlament Sqware před chvílí vybuchla bomba.
00:10:33 Opakuji: na Parlament Sqware vybuchla bomba.
00:10:36 Zprávy se různí, ale policie žádá řidiče,
00:10:38 aby se vyhnuli Parlament Sqware,
00:10:41 oblasti kolem dolní sněmovny, opatství a nábřeží.
00:10:45 Teď se z centra Londýna, z místa výbuchu, hlásí náš reportér.
00:10:49 Ede, co nám můžeš říct?
00:10:51 Johne, stojím blízko Památníků padlých.
00:10:54 Policie žádá řidiče, aby vyklidili tuhle oblast, a to se děje.
00:10:57 Lidi opouštějí svá auta a běží kolem mě.
00:11:00 Ale proč?
00:11:01 Kvůli tomu, že tu panuje strach z dalšího možného výbuchu, Johne.
00:11:06 Situace je velice nepřehledná. Spousta lidí...
00:11:07 -Ale výbuchu čeho, hlupáku!
-Tajná linka.
00:11:12 Zoe, sleduj dál rádio. Mary, zůstaň u Dot.
00:11:27 -Je to pětka?
-Ano. Kdo jste?
00:11:30 Paul Dunbarton, NV úřadu premiéra. S kým mluvím?
00:11:33 Tom Quinn, NV v Thames House. Kde teď jste?
00:11:36 -Sektor D10.
-To je kryt kabinetu.
00:11:38 Tome, premiér a kabinet jsou na cestě do Ternstilu.
00:11:42 Vy se evakuujete?
00:11:44 Postup podle bodu 9, 11. Helikoptéry už přistály.
00:11:47 Premiér a deset členů kabinetu by měli být v Ternstilu do hodiny.
00:11:52 Musíme vědět, kdo je a co je za tím.
00:11:55 Máte o tom už něco?
00:11:56 Zatím toho moc nevíme. Ozveme se vám.
00:11:59 -Co královská rodina?
-Jsou na dostizích.
00:12:01 Helikoptéry je převezou na zámek ve Windsoru, je tam nový kryt.
00:12:05 -Držte tu linku. Sam!
-Jo?
00:12:07 Vem složku nepředvídané okolnosti. Jsou v ní uložené kopie tak zvaného
00:12:11 "manuálu londýnského spojení v nouzové situaci".
00:12:14 -Rozdej je, prosím tě, všem.
-Dobře.
00:12:16 -Tome, co je Ternstil?
-To si máš pamatovat ze školení.
00:12:20 Je to náhradní sídlo vlády. Na úpatí Cotswoldských kopců.
00:12:25 V případě útoku se tam přesouvá kabinet a 250 úředníků a vědců.
00:12:30 Vy dva taky?
00:12:32 V seznamu je jen generální ředitel. Všichni ostatní zůstanou.
00:12:35 Co když umřeme a nebude komu vládnout?
00:12:37 Nevím, ale vládnout zemi bez lidí musí být politikův sen.
00:12:41 Danny, pověs tu velkou mapu.
00:12:47 Zoe, udělej ještě něco. Veď záznam událostí a reakcí.
00:12:52 -Ano?
-Když musím.
00:12:54 Coline, přines NOOS.
00:12:55 -NO...?
-Nouzové ochranné oděvní součásti.
00:12:59 -Jsou ve skříni za temnou komorou.
-Promiň.
00:13:11 Budu vypadat jako sněhulák. Jenže oranžovej.
00:13:21 Obleč si ochranný oděv.
00:13:22 -Je mi moc velký a smrdí.
-Obleč se!
00:13:26 Ty taky, Zoe.
00:13:27 (NENÍ ROZUMĚT CO PŘES MASKU ŘÍKÁ)
00:13:29 Sundej to, nerozumím ti.
00:13:31 Tyhle obleky jsou totálně nevhodné. Mají nízký protiradiační stupeň
00:13:35 a v masce jódový filtr proti prachu.
00:13:37 Při chemickém nebo biologickém útoku, by byly naprosto k ničemu!
00:13:40 Měli bychom mít hermeticky uzavřené oděvy s dýchacím přístrojem!
00:13:44 Malcolme!
00:13:46 Promiň, ale když to máme brát vážně...
00:13:56 Dobře! Asi máš pravdu. Svlečte to.
00:14:01 Danny, pojď sem.
00:14:02 -Má na to váš šéf technicky?
-Absolutně.
00:14:07 Rádio 4 se odmlčelo.
00:14:09 -Varování ponorkám.
-Cos to řekla?
00:14:11 Vymyslel to generální štáb pro jaderné ponorky na moři.
00:14:15 Když zemi hrozí útok, odmlčí se program "Dnes doma".
00:14:19 To nebude ono.
00:14:21 -Tome, ta žena ve velíně.
-Vytahuje ovládací obvody.
00:14:27 Dot, slyšíš mě?
00:14:28 Přes velín jde úplně všechno. Může nás kompletně odříznout.
00:14:32 Nebojte, nebojte, jen je roztřídím.
00:14:34 Dot, co se děje v ostatních patrech? Sekce C?
00:14:38 Poslyš, musíme se dovolat na centrálu metropolitní policie.
00:14:41 Můžeš nás spojit?
00:14:45 Ne.
00:14:48 Dot, vypadáváš mi. Dot!
00:14:53 Nedělej to!
00:14:55 Dot, na nic nesahej, musíme mít spojení!
00:14:59 Vůbec na nic nesahej! Ne!
00:15:05 Nechci strašit, ale co když to není cvičení?
00:15:15 Televize.
00:15:26 Z TELEVIZE
00:15:28 Lidi, jak vidíte, utíkají. Něco se stalo.
00:15:35 Co se to tam děje? Kdo to dělá?
00:15:38 Asi něco technického.
00:15:40 -Prověřím všechny okruhy.
-Děkuju, Coline.
00:15:44 Co se to, sakra, děje?
00:16:03 -Tumáš.
-Držím.
00:16:05 -Mám to.
-Drž to.
00:16:08 -Posuň to sem.
-Dobrý. Vylezu tam.
00:16:16 -Máš?
-Jo.
00:16:25 -Máš něco?
-Ne.
00:16:31 -Počkej. A teď?
-Zatím vůbec nic.
00:16:37 Tome, něco máme!
00:16:39 -Je to na kabelovce?
-Asi jo, ano.
00:16:42 Haló, všichni sem! Sežeňte Harryho!
00:16:48 Dá se s ním mluvit? Spojíte nás?
00:16:51 Jen, jestli má mikrofon.
00:16:53 -Kde myslíš, že je?
-Asi v autě.
00:16:55 Jak se s ním domluvíme? Je to jako dodávka.
00:16:59 Mohl by to být pohotovostní velín.
00:17:01 Jo. Zoe, víme o tom něco?
00:17:04 Vysílá se vždy na místo větší nehody.
00:17:06 Je v tom malá laboratoř na analýzy,
00:17:08 rádio, a takzvaný počítačový dispečer.
00:17:11 Tak se to k nám dostalo.
00:17:13 Přes satelit do vládní kabelové sítě.
00:17:15 Parlament Sqware.
00:17:20 -VX - není to plyn?
-Bože...
00:17:26 -Ztrácí se.
-Vrať to tam!
00:17:42 Hurá.
00:17:47 VX...
00:17:52 -Promiňte.
-V pořádku, Ruth.
00:17:55 -Ta možnost mě prostě...
-Sam, tys na tom dělala s Ruth.
00:17:58 Musíme naprosto přesně vědět, co to dělá.
00:18:01 Je to jedna z nejhorších, lidmi vyvinutých nervových látek.
00:18:05 -Označuje se stupněm 2A účinností.
-Což je ničivá zbraň.
00:18:10 Je bez zápachu. Její molekuly jsou přilnavé.
00:18:13 Je naprosto nemožné odstranit je z povrchu, kam dopadly.
00:18:18 Přerušuje styk mezi nervovými zakončeními.
00:18:21 VX se absorbuje kůží a očima. Na oběť působí téměř okamžitě.
00:18:26 Smrt nastává za hodinu nanejvýš za dvě.
00:18:29 -SD...
-Smrtelná dávka.
00:18:32 Ano. Smrtelná dávka pro dospělého je pouze deset miligramů.
00:18:36 Máme protilátku?
00:18:38 Ano. Atropin, ale ten sám je vysoce jedovatý.
00:18:41 Aby zabral, musí se vpíchnout přímo do srdce.
00:18:44 Jak úžasná zbraň.
00:18:49 -Myslel jsem technicky.
-Už víme, co to je.
00:18:53 Teď se tady musíme co nejlépe utěsnit.
00:18:55 Klimatizace nejde. Vzduch bude hroznej, ale bude náš.
00:18:58 A co voda na WC?
00:19:00 Na střeše jsou nádrže s vodou vystavené vzduchu.
00:19:04 Může se to dostat sem. Když máme být důslední.
00:19:07 Dobře, tak záchod uzavřeme a otevřeme nouzový u odpočívárny.
00:19:10 -Nechtěl jsem...
-Zase mě spoj s Parlament Sqware.
00:19:18 Musím s ním mluvit. Dělej!
00:19:20 Pusť ten satelitní signál přes zesilovač, ne?
00:19:23 Zkusil jsem to, ale...
00:19:28 Slyšíte mě?
00:19:31 Co tam vybuchlo? Auto?
00:19:35 Větší než auto? Dodávka?
00:19:39 Musíme o ní vědět co nejvíc. Můžete se jít podívat na ten vrak?
00:19:44 Nevíš, co to je?
00:19:46 Je napojený na vzduch v autě, asi má prázdnou láhev.
00:19:49 Co se děje?
00:19:51 Musíme zjistit, kdo stojí za tím útokem
00:19:54 a musíme vědět, jaký vůz použili.
00:19:56 Rozumíte mi?
00:20:10 Chtěl jsi, aby se nadýchala vzduchu?
00:20:11 Buď zticha!
00:20:12 -Vaše jméno?
-Stephanie Milsová.
00:20:15 Láhev se vzduchem v mém obleku byla prázdná.
00:20:17 Byla jsem na pevném zdroji.
00:20:19 Je to směšné, ta hadice nedosáhne na místo řidiče, nemohla jsem...
00:20:25 Sakra, člověku trvá, než mu dojde, že tu vůbec nic nefunguje!
00:20:27 Naprosto nic!
00:20:28 -Co děláte?
-Jsem hasička.
00:20:32 -A váš výcvik na tohle stačí?
-Samozřejmě.
00:20:35 Stephanie, ten vůz.
00:20:37 Chcete vědět, jestli je celý a co v něm je?
00:20:40 Jo, cokoli, co nám pomůže zjistit, kdo to udělal.
00:20:43 Patří to k mé práci, ne? Vyšetřit příčiny nehody.
00:20:48 Nikdo jiný tam není.
00:20:53 Kdo vlastně jste?
00:20:54 Nouzový velící důstojník v Thames House.
00:20:56 MI5? James Bond z kanceláře?
00:20:59 -Špinavou práci dělají ostatní?
-To jsem já.
00:21:14 Tak nashle.
00:21:33 Zrovna jsi někoho poslal na smrt.
00:21:36 Jo. Řekni mi, až se vrátí.
00:21:46 Pomůže nám s tím plynem databáze?
00:21:48 Moc ne, je k mání všude.
00:21:50 Na trhu je spousta starých sovětských zásob.
00:21:56 -Už zase vypli proud?
-To je pořád dokola!
00:21:59 Nedělejte paniku. Máme svítilny.
00:22:12 Je zpátky!
00:22:22 Stephanie?
00:22:24 Jsou mrtví. Leží tam všude kolem.
00:22:28 Viděla jste ten vůz, co vybuchl?
00:22:31 Jo, byl bílý. Myslím. Utrhlo mu to vršek a bok.
00:22:35 Ale na druhém měl logo. Planetu. Stálo tam: "Pluto odpady."
00:22:40 Bože!
00:22:43 Děkuju. Hned si zas nevlečte ten oblek.
00:22:46 -Ale k tomu není důvod, ne?
-Ale ovšem, je.
00:22:52 Poslanecká sněmovna je naproti.
00:22:54 Jestli jsou všichni mrtví, můžu se tam napít.
00:22:57 Ve sněmovně jsou vždycky opilí, musí tam být bar, ne?
00:23:00 Nasaďte si hned masku, Stephanie.
00:23:06 -Jak se jmenuješ?
-Tom.
00:23:09 -Nechceš tam jít se mnou, Tome?
-Ne.
00:23:14 -Děsnej barák ta sněmovna, že jo?
-Jo, dnes asi bude, Stephanie.
00:23:18 Poslyšte, chraňte se co nejlíp. Buďte profesionálka.
00:23:21 Chceš říct jako ty? Poslal jsi mě dýchat VX.
00:23:32 -Dělejte, co můžete.
-Budeme.
00:23:38 Jdu na drink.
00:23:42 Připiju ti na zdraví, Tome.
00:23:52 Bylo to uložené jinde.
00:23:54 Našla jsem to na webových stránkách týdenních zpráv speciální jednotky.
00:23:58 Byla o tom zmínka i v našem hlášení,
00:24:01 ale jen okrajově. Takže mi to došlo.
00:24:06 -Vidíš to?
-Co mám vidět?
00:24:08 Ta skupina si říká Patmos.
00:24:11 Ostrov, kde svatý Jan sepsal Zjevení.
00:24:14 -Knihu o konci světa.
-Čím ta skupina hrozila?
00:24:17 Útoky na deset britských měst.
00:24:21 Londýn, Edinburgh, Cardiff, Leeds, Nottingham, Birmingham,
00:24:26 Bath, Coventry, Manchester, Newcastle.
00:24:33 Je to jejich běžná fantazie.
00:24:36 Znič města, čistota srdce přežije v kopcích.
00:24:39 -Byl v tom taky plyn?
-Ano.
00:24:42 Tady je text.
00:24:47 "Poslední vzdech britské kurvy."
00:24:53 Tak je to pravda?
00:24:57 Po všech varováních před útokem se to stalo.
00:25:02 Věděli jsme, že to přijde. Vláda to věděla.
00:25:04 Zavedla očkování, postavila krajská havarijní centra.
00:25:11 Ale když se to stalo, nevěřila jsem tomu.
00:25:16 Obešel jsem systém. Mám tam londýnské dopravní kamery.
00:25:21 Obraz je kapku nestálý. Spojení se může přerušit.
00:25:28 Tohle je nábřeží.
00:25:29 Tam jsem pil před pár hodinami kafe.
00:25:31 Signál pořád mizí.
00:25:32 Víte, nemluvila jsem o tom, ale má dcerka je v nemocnici svatého Víta.
00:25:35 Nešlo by zkusit zjistit, jestli byla zasažená?
00:25:38 -Ne.
-Můj táta bydlí v Betersee.
00:25:40 Nemohla bych se podívat jaké to tam je?
00:25:42 Nemůžeme se zkusit spojit s rodinami?
00:25:44 Třeba to nejde. Nepůjdeme radši ven?
00:25:46 Zkusme se dostat domů, než nás to zasáhne.
00:25:48 Měli bychom být u svých blízkých, i kdyby to byla jen kočka.
00:25:54 Ne! Konec diskuze!
00:25:59 Bylo to normální ráno, a najednou tohle.
00:26:02 -Danny!
-Co tvoje rodina?
00:26:04 -Moje máma zpívá.
-Je v Edinburghu.
00:26:07 -Vaši jsou ve Skotsku?
-Jo.
00:26:09 Danny, hned!
00:26:13 Všichni se soustřeďte. Poznámky. Ruth?
00:26:17 Víme, že je země v nebezpečí, a to v největším.
00:26:20 -A víme, kdo to byl.
-Jenže jak je dostat?
00:26:22 Jo, všichni trčíme tady.
00:26:23 Potřebujeme spojení. Malcolme, jak jsme na tom?
00:26:26 Když Dot řádila ve velíně, tak něco vypnula a něco zapnula.
00:26:30 Co?
00:26:30 Všechny telefonní linky jsou fuč. Satelitní linka taky.
00:26:34 Takže nemůžeme...
00:26:35 ... mluvit s nikým v budově a mimo ni.
00:26:37 -Nemáme e-mail, ani internet.
-Mohl bych zajít do velína.
00:26:40 -Bude blokovaný.
-A hlavně nikdo nesmí odsud.
00:26:46 Co se to s Harrym děje?
00:26:48 -Jak to myslíš?
-Je nějak mimo.
00:26:50 Dobře. Malcolme, co nám teda zbylo?
00:26:52 Pořád jede kabelová síť, ale špatně.
00:26:54 Udržujte ji.
00:26:56 Musíme se přemístit jinam. Někam, kde funguje technika.
00:26:59 Jak to chcete udělat?
00:27:00 Počkat ještě hodinu. Možná se ten plyn rozptýlí.
00:27:05 -Ruth?
-Příliš nebezpečné.
00:27:07 Dobrá. Jedeme dál. Chci informovat Paula Dunbartona.
00:27:20 -Je to pravda.
-Samozřejmě, že je!
00:27:23 -Promiňte, já jsem...
-Quinne, co je s vámi?
00:27:27 Napadlo mě, že je to cvičení.
00:27:29 Když si to myslíte, předejte funkci někomu jinému.
00:27:33 Přesný zásah.
00:27:36 Městům po celé zemi hrozí útoky.
00:27:39 Je za tím skupina zvaná Patmos a zbraň je nervový plny VX.
00:27:44 Musíme se spojit s Ternstilem.
00:27:46 Tome, počkejte. Premiér do Ternstilu nedorazil.
00:27:53 Máme hlášku o třech helikoptérách, které havarovaly.
00:27:56 Ten nervový plyn je asi dostal.
00:27:59 -A královská rodina?
-Nejspíš jsou taky mrtví.
00:28:03 Helikoptéra je nabrala v Londýně a vezla do Windsoru,
00:28:07 ale pilot se asi nadýchal.
00:28:09 Teď jsme jako tělo bez hlavy!
00:28:12 Řekněte mi, vyhlásila vláda stav ohrožení?
00:28:16 Měla to udělat po příletu.
00:28:18 -Takže nebyl hlášen.
-Promiňte, já...
00:28:23 -Paule? Co je vám? Paule?
-Asi se půjdu projít ven.
00:28:28 Nedělejte to.
00:28:31 Je otrávený a ví to.
00:28:33 Paule, jsou ohrožena další města.
00:28:35 Musíme vědět, zda byl vyhlášen stav ohrožení.
00:28:38 -Sbohem!
-Paule!
00:28:48 Co budeme dělat teď?
00:28:58 Musíme varovat ta města. Malcolme?
00:29:01 Kabel vede do hlavních měst Cardiffu a Edinburghu.
00:29:04 -Dělej, co můžeš.
-To je žalostné!
00:29:07 Vy dva, dejte dohromady potraviny. Čokoládu, tyčinky, cokoliv najdete.
00:29:12 Myslím, že oběd teď není náš hlavní problém.
00:29:15 Podle mě jde teď o to,
00:29:17 že premiér je údajně mrtvý a tahle úžasná tajná služba
00:29:20 je naprosto neschopná cokoliv podniknout!
00:29:22 Seberte všechno, co máme k jídlu!
00:29:26 Udělej to, Marku.
00:29:35 Pořád nemůžu nic najít.
00:29:37 Nechápu, jak mohlo zkolabovat všechno naráz.
00:29:39 Dokonce i soukromé sítě.
00:29:41 Jsme půl míle od místa výbuchu. Byl už takový plyn použit?
00:29:48 Ne. S výjimkou sarinu v tokijském metru,
00:29:50 ale sarin je mnohem slabší, než tohle.
00:29:53 Jestli zasáhl i Thames House, jak daleko se dostane?
00:29:56 Musím vám to ukázat. My jsme tady.
00:30:02 Takže můžeme připočíst nejmíň dvacet mil kolem nás.
00:30:07 Dneska fouká od severozápadu. Poslouchám předpověď. Vždycky.
00:30:11 Takže při střízlivém odhadu bude zasaženo území nejméně...
00:30:19 -Sakra...
-Ale může být i větší.
00:30:23 Kanystr VX s deseti litry
00:30:26 v kapalném stavu pod tlakem, správně odpálený,
00:30:28 po přeměně v plyn by mohl mít účinek atomové bomby v Hirošimě.
00:30:34 Kolik obětí?
00:30:36 Během první hodiny by mohl být zasažen tak milión lidí.
00:30:41 -Milión...
-Kam až to donese vítr?
00:30:45 Do večera do půlky jihovýchodní Anglie.
00:30:56 Jak to vypadá?
00:30:57 Premiér a vláda nedorazili. I královská rodina je asi mrtvá.
00:31:02 -Hrdinské časy.
-Harry?
00:31:07 Když tu teď máme pohromu, kterou jsme předvídali,
00:31:10 jakou máš strategii?
00:31:12 Když není náhradní sídlo vlády, než se potvrdí opak,
00:31:15 musíme se ujmout velení.
00:31:16 Takže ty teď chceš nahradit vládu. Jaký je z tebe Oliver Cromwell.
00:31:22 Vem si tohle. Je někomu vedle špatně?
00:31:31 Ne.
00:31:33 Byl jsem na WC, než jsi ho zavřel.
00:31:41 Nechci se ptát, kdo ještě. Morálka by šla do háje.
00:31:46 Správně.
00:32:00 -Možná, že bude slabý vítr.
-Nevím.
00:32:02 Ruth, Danny, Zoe, pročtěte to.
00:32:05 Chci znát způsob velení, když selže Ternstil.
00:32:08 Hoďte sebou!
00:32:14 Malcolme?
00:32:15 -Promiň, Tome, ale nic nemáme.
-Musíme mluvit s ostatními městy.
00:32:28 Musíme odměřit vodu v nádrži, rychle ubývá.
00:32:30 Do toho. Dělej.
00:32:34 Bude v bezpečí. Ať je to kdokoliv, bude.
00:32:42 -Jsi v pořádku?
-Divný,
00:32:45 nikdy sem není slyšet doprava, ale teď není slyšet vůbec nic.
00:32:50 Jo.
00:32:56 Tak. Kdo v tuhle chvíli řídí zemi?
00:32:59 -Nikdo.
-Průšvih.
00:33:01 Měla by krajská nouzová vládní centra, ale teprve se plánují.
00:33:05 Když selže Ternstil, neexistuje žádná hierarchie velení.
00:33:08 Podle mě je to jen změť diagramů. Je to jak má jet vůz
00:33:11 s premiérem při jaderném útoku, ale pro tuhle situaci...
00:33:14 Je to naprosto zmatené. Toho se generální štáb vždycky bál.
00:33:17 -Nikdo, kdo by dával rozkazy.
-Víme, jak vyhlásit stanné právo?
00:33:19 -Jo.
-Tome, máme to!
00:33:26 Máme jen tohle. Sekci v Edinburghu.
00:33:29 S kým mluvím?
00:33:31 John Macleish, nouzový velitel. Vy jste?
00:33:33 Tom Quinn. Totéž v Thames House.
00:33:35 Nemáme spojení s vládou,
00:33:37 ani s žádnou londýnskou pohotovostní službou.
00:33:40 Rádio BBC přestalo vysílat.
00:33:43 Vládne tu panika. Co nám řeknete?
00:33:45 Existuje velké, opakuji, velké ohrožení Edinburghu a dalších měst.
00:33:49 -Musíte ihned evakuovat centrum.
-A jak to mám, podle vás, provést?
00:33:53 Zřídíte někde mimořádné nouzové velení,
00:33:56 které bude koordinovat pohotovost a armádu.
00:33:58 Policie ať se ozbrojí a zatkne každého, kdo je podezřelý
00:34:01 -z příslušnosti ke skupině Patmos.
-Na základě čeho?!
00:34:04 Zákon o boji s terorizmem z roku 2001, ruší pátý článek
00:34:07 evropské konvence o lidských právech.
00:34:10 Policie smí zatknout každého, koho podezírá z terorizmu.
00:34:14 Ale stav ohrožení může v této zemi
00:34:15 vyhlásit jedině vláda, která je u moci.
00:34:19 -Podomní právník.
-Taková vláda už neexistuje.
00:34:22 Musíme vyčkat instrukcí od nějakého orgánu.
00:34:25 -Jinak tu rozpoutáme anarchii.
-Zavoláme vás.
00:34:32 Nemáme čas, můžou napadnout Edinburgh.
00:34:34 Potřebuju, abyste mi to schválili.
00:34:37 Jestli je to anarchie, nebo smrt, beru anarchii.
00:34:39 Tajná služba vyhlašuje stav ohrožení? To je zrada!
00:34:42 Královská rodina je mrtvá, tak jakápak zrada?
00:34:45 Máma je v Edinburghu. Udělej to.
00:34:47 Myslela jsem, že osobní život nesmí ovlivňovat naše rozhodnutí.
00:34:50 Podstatné je, aby nám lidi na ulicích věřili, až přijde rozkaz.
00:34:54 Máš pravdu. Trefa.
00:34:55 -Takže jsme pro?
-Absolutně ne.
00:34:57 -Škrtáte sirkou a Řím hoří.
-Jistě, císař Nero.
00:35:01 Vašemu velícímu ta moc nějak stoupla do hlavy.
00:35:04 Podle mě ne.
00:35:05 Zabedněná loajalita je teď k ničemu, Danny!
00:35:07 -Teď pomůže jen loajalita.
-Ne, zdravý úsudek!
00:35:11 Pokus obejít vládu moc chytrý není.
00:35:16 -A co ostatní?
-Musíme hrát dál.
00:35:22 Jiná cesta není.
00:35:30 Máme stav ohrožení?
00:35:36 Ano.
00:35:52 -Ani za nic!
-Mám vyšší hodnost.
00:35:54 Můžete to opakovat?
00:35:56 Jsem velící v Londýně a vy v Edinburghu.
00:35:58 -Londýn je výš, než Skotsko.
-Tohle neberu!
00:36:00 Poslouchej, ty tvrdohlavej pitomče! Vyhlaš ohrožení a evakuuj město!
00:36:07 -Máš to na triku!
-Zaplať pánbůh.
00:36:15 Já už necítím záda.
00:36:23 Tome!
00:36:31 Svět je přece jen krásný a poctivý.
00:36:34 Všechno je správné, všechno je tak čisté.
00:36:37 Všechno je báječné, všechno se navzájem miluje.
00:36:48 Vrať se na své místo. Jdi!
00:36:56 Myslel jsem, že to není pravda.
00:37:03 Odpusť.
00:37:07 To nic, Harry. Hele, je na to protijed.
00:37:11 -Pokusím se vám ho sehnat.
-Neseženeš to. A ty to víš.
00:37:19 Je mi líto, ale musím vás zavřít do karantény.
00:37:23 -Nesmím vám ani podat ruku.
-Potřebuješ klíče,
00:37:34 abys mě zamknul.
00:38:20 -Je to tu.
-Jo.
00:38:24 -Řekneš to?
-Ne.
00:38:27 -Necháme Harryho být?
-Co chceš dělat?
00:38:30 Strašné rozhodování, pane Quinne.
00:38:32 Myslíš, Ruth? Mně to tak nepřijde.
00:38:38 Koukaj na mě a v očích mají buď slepou nenávist nebo slepou důvěru.
00:38:46 Co mám dělat, Ruth?
00:38:48 Jak to říkáš: "Všechny starosti na hlavu králi."
00:38:51 Mám být nouzový velitel a nevím, co mám dělat.
00:38:55 Nevím!
00:38:57 To ne, nesmíš k nám být přecitlivělý.
00:39:00 My jsme vojáci, ty jsi vůdce. Vůdcové nemají cit, jak víš.
00:39:08 To nebyl dobrý způsob, jak mě uklidnit.
00:39:11 Tome!
00:39:19 -Ve městě došlo k explozi.
-Ne!
00:39:23 Musíte se okamžitě izolovat. Jděte do havarijního krytu.
00:39:28 Ještě ho nedostavěli. To nevíš?
00:39:32 Proveďte karanténu města. Musíte!
00:39:35 -Jak to mám asi udělat?!
-Macleishi?
00:39:39 Odešel kabel.
00:39:50 Zkusím ještě tenhle. Ten vlevo.
00:39:52 Už osm hodin žádné zprávy.
00:39:56 Sobota ráno. Měla bych nakupovat.
00:40:01 -Co bude s Harrym?
-Necháme ho tam.
00:40:04 To mu nedáme ani vodu nebo tak?
00:40:06 -Nesmíme porušit karanténu.
-Aha.
00:40:21 Pan vrchní velitel. No jistě.
00:40:25 -Jak to jde?
-Všechno mrtvé.
00:40:27 -Udělej něco, jo?
-Jako co?
00:40:28 Vymysli něco. Zprávu z venku. Je jedno jakou.
00:40:32 Kvůli morálce?
00:40:34 -Teď hned.
-Dobře.
00:40:42 -Co myslíš, že mají za lubem?
-Hned uvidíme.
00:40:48 -Chceme ihned mluvit s Harrym!
-Musíme odejít.
00:40:50 Tvůj nadřízený třeba tuhle situaci zvládne.
00:40:54 Harrymu je zle.
00:40:59 Má příznaky VX.
00:41:06 Chceš říct, že umře?
00:41:10 Ach ne...
00:41:12 Můžeme mu pomoct? Něco udělat?
00:41:14 -Jak je to nakažlivé?
-Když to chceš vědět,
00:41:16 stačí pár molekul - rovnou přes kůži.
00:41:19 Víš, viděl jsem Harryho jít na WC.
00:41:21 Jo, ale tím to být nemusí. Může to být Tomova vina.
00:41:28 Jak jsi na to přišel?
00:41:30 Pustil dovnitř Dannyho. Mohl být zasažený.
00:41:33 Cože?
00:41:34 Jo, Tom a Malcolm nechali otevřít dveře po vyhlášení poplachu,
00:41:38 protože jsi přišel, jako vždycky, pozdě!
00:41:41 Teď to všichni dostaneme,
00:41:43 protože milostpán Danny neumí přijít do práce včas!
00:41:46 -Sklapni, pitomče!
-Dělej!
00:41:48 -Danny!
-Ne! Ne! Ne!
00:42:04 Omluvte se.
00:42:06 Řekl jsem "omluvit"!
00:42:17 -Promiň.
-Promiň.
00:42:21 Zabíjíte nás. Co se stane, když onemocní někdo další?
00:42:25 -Půjde za Harrym.
-Jo, ale co když...
00:42:27 Tak tam půjdeme jeden po druhém.
00:42:28 Jo, jeden po druhém, až tu nikdo nezbude!
00:42:31 -Máte jiný návrh?
-Musíme něco udělat!
00:42:33 Sehnat auto, vypadnout z Londýna. Přeskupit se.
00:42:36 -Jako kde?
-V krytu.
00:42:38 Musíme jednat! Nesmíme umřít tady!
00:42:42 Není to jen kryt, je to taky velitelské stanoviště.
00:42:45 -Všechno spojení.
-Je to na jihu.
00:42:48 Při západním větru neuniknete působení plynu.
00:42:51 Ano. Zůstaneme zde jako řídící centrum.
00:42:53 To je šílenství!
00:42:54 Jak?! Bez spojení se světem venku!
00:42:56 Musíme si ho najít.
00:42:58 Třeba stropem vede linka, která funguje.
00:42:59 -Najdeme ji.
-Rozebrali jsem už půlku stropu!
00:43:02 Tak rozeberme i zbytek!!! A všichni!!!
00:43:10 Ale Malcolm má nápad, že jo?
00:43:13 Jo. Děláme s Colinem na takovém komunikačním fíglu.
00:43:17 -Jo? A jakého druhu?
-Je to...
00:43:19 Je to robot. K napojení na satelitní síť. Z venku.
00:43:34 -Zoe.
-Co?
00:43:40 -Máš povolení nosit zbraň.
-A?
00:43:42 Za temnou komorou je sklad zbraní.
00:43:45 To jsou naši lidi. Nesmíme na ně namířit zbraň.
00:43:48 Nikdo nesmí pryč.
00:43:51 Tome, víš, že jenom zásahovka může použít zbraň.
00:43:55 Je přísně zakázáno rozdat zbraně někomu jinému.
00:43:57 Jsme tu jediní,
00:43:58 kdo může rozhodnout, co je a co není zakázáno.
00:44:00 Chceš tu vybudovat fašistickej státeček?
00:44:02 To je fuk! Nedovolím, aby se tahle skupina rozpadla.
00:44:06 Zastřelíš je před nebo pak?
00:44:08 Máš nejvyšší třídu ve střelbě, takže jsi v tom má nadřízená.
00:44:11 Žádám tě o povolení použít zbraně.
00:44:18 Máš ho.
00:44:24 Dík.
00:44:26 -Nemůžu zajít za Harrym?
-Ne, musí zůstat v izolaci.
00:44:29 -To je kruté.
-Ano.
00:44:31 Tome, podle mě bychom vážně...
00:44:33 Sam...!
00:44:43 Co to děláte?
00:44:44 -Jedeme do krytu.
-Všichni by měli.
00:44:46 -Ty obleky jsou k ničemu.
-Třeba nám pomůžou.
00:44:50 -Jedeme do krytu.
-Podle mě sotva.
00:44:52 -Zůstaňte, kde jste.
-Ne!
00:44:54 -Z cesty!
-Poslouchejte.
00:44:55 Doprava je na míle daleko ucpaná. Jak se tam chcete dostat?
00:44:59 Pěšky?! Šlapat po zemi, dýchat zamořený vzduch?!
00:45:02 Ale ta kontaminace je i tady!
00:45:04 Za těma dveřma je teď už třeba mrtvej váš šéf!
00:45:07 Dokud tu bude někdo zdravý, zůstanete tady.
00:45:10 Malcolm a Colin dělají na novém spojení.
00:45:12 Jen naoko, pro zdvihnutí morálky a ty to víš!
00:45:14 -To tady máme všichni umřít?!
-Ano. To je věc osudu.
00:45:17 Osud?! S tím už jsi přece prohrál!
00:45:21 Zoe, Danny, váš velitel je nahranej!
00:45:25 -Pojďme hlasovat!
-Ne, to ne!
00:45:27 -Hitlere!
-Tome?
00:45:29 -Dávám vám rozkaz.
-Otevřeš ty dveře?
00:45:36 Nesahej na to!
00:45:40 Už to jde! Dobrý. Jo! Povoluje to. Dělej!
00:45:48 Přikazuju vám - konejte svou povinnost!
00:46:03 Co chceš udělat?
00:46:06 Chceš zastřelit kolegu v Thames House?
00:46:08 -Když budu muset, ano!
-To ti nevěřím.
00:46:12 -Zoe.
-Jo.
00:46:25 Na podlahu! Oba dva! Na podlahu! Lehnout na zem!
00:46:32 Oba dva okamžitě k zemi! OZÝVÁ SE VÝSTŘEL
00:47:19 Ty parchante!
00:47:22 Gratuluju, Tome. Úžasná ukázka velení.
00:48:04 Dík, Harry. Dík. Jakou jsi měl noc?
00:48:06 Velice uspokojivou.
00:48:10 Zoe.
00:48:18 Na výtečnou.
00:48:31 Tome, byl jsem dost přesvědčivý?
00:48:34 Jo, naprosto. Naprosto jo.
00:49:02 Ahoj, táto. Tady Zoe, jak se máš?
00:49:11 Velice dobře, Quinne.
00:49:15 Vy jste věděl, že jsme dali do zbraní slepé náboje?
00:49:18 Ne, opravdu ne.
00:49:20 -Takže byste mě zastřelil?
-Ano.
00:49:25 Dostanu teď lepší známku?
00:49:29 -Musíme to uvážit.
-To asi jo.
00:49:34 Sam, Sam, Sam, v kanceláři mám další lahev šampaňského!
00:49:37 -Přines ji, prosím.
-Jistě.
00:49:41 Prima! Na zdraví!
00:49:43 -Na zdraví!
-Na zdraví!
00:49:50 -A kdes byl včera?!
-Zdržel jsem se.
00:49:53 -Mohl jsi zavolat.
-Odtamtud to nešlo.
00:49:59 Všichni v té restauraci na mě čuměli.
00:50:01 Koukali, jako když mám nad hlavou nápis "podvedená".
00:50:05 -I já jsem měl nad hlavou nápis.
-Jo? A jaký?
00:50:09 "Konec světa, konec světa, konec světa."
00:50:13 Tome? Tome, jsi tam? Co je to s tebou?
00:50:18 Proč jsi všechno zkazil?
00:50:20 Co bude se mnou, ty sobeckej hajzle?!
00:50:23 Co s tebou, Vicky?
00:50:25 Sedělas v nóbl restauraci a říkala sis:
00:50:27 "To je to nejhorší, co mě mohlo potkat!"
00:50:29 Já, já, já!
00:50:33 Proč jsme tak posedlí sami sebou?
00:50:39 -O čem to mluvíš, Tome?
-Už tě nechci vidět.
00:50:44 Nejde nám to, chci to skoncovat.
00:50:51 Vicky?
00:51:12 Sbalíme to tu a jdeme na tekutý oběd k Georgovi.
00:51:22 Možná, že se dám přemluvit, ale už jenom na chvíli.
00:51:29 Červené A/A varování. Potvrzena hrozba.
00:51:31 Do 24 hodin útok v centru Londýna. Vyhlašte plný poplach.
00:51:40 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2004
Nikdy nebyl svět tak nebezpečný jako dnes. Stačí jeden šílený fanatik – v nejlepším případě skupinka lidí, spojených nějakou „svatou“ myšlenkou – a z mapy světa mohou zmizet nejen celá města, ale i státy. Tedy lépe řečeno jejich obyvatelé. Rozsah katastrofy, způsobené biologickými či chemickými zbraněmi v rukou takovýchto individuí, si možná ani nedokážeme představit. A proto musíme být připraveni, abychom mohli alespoň omezit její důsledky. Proto je zapotřebí čas od času uskutečňovat cvičné poplachy, do posledního detailu simulující krizovou situaci. Jeden takový právě probíhá na půdě MI5. Jenomže – je to ještě cvičení nebo už je to doopravdy?
