Krátké příběhy Spejbla a Hurvínka, ve kterých se svou rodinou, Máničkou, Kateřinou a Žerykem prožijí spoustu legrace. Děti si v krátkých příbězích, jejichž základem je vtipná anekdota, osvojí hravou formou anglická slovíčka a základní větná spojení. Osnovy jednotlivých dílů jsou připraveny ve spolupráci s akreditovanými lektory angličtiny British Council.
Výlet s překvapením - A trip to the country
Premiéra: Pátek 28. 11. 2014 na ČT :D00:00:03 Hurvínku, vstávej!
00:00:05 Ahoj!
00:00:07 Pozor!
00:00:12 Hurvajs!
00:00:13 ANGLIČTINA S HURVÍNKEM
00:00:16 VÝLET S PŘEKVAPENÍM
00:00:20 Ale, Žeryčku, prosím tebe, nepřekážej, jo?
00:00:27 Ale no tak, nerozumíš česky?
00:00:31 Ale, ale, ale, copak je to tady za binec?
00:00:34 Taťuldo, já se tak těším na ten výlet do přírody.
00:00:39 -A trip to the country.
-No jo, já se taky těším, no.
00:00:49 -A kam pojedeme? K moři? To the sea?
-Ale to ne.
00:00:56 Tak k řece? To the river? Hurá, pojedeme lodí, lodí výletní.
00:01:05 -Lodí, by boat.
-Ale kdepak, lodí zrovna ne.
00:01:11 -Ale víš co? Já ti ukážu vodopád.
-Jo?
00:01:17 -A waterfall.
-Prima.
00:01:20 Tedy takový malý, víš? Co padá do jezera.
00:01:26 -Tedy spíš do takového jezírka.
-Jezero se řekne a lake.
00:01:33 No vidíš, správně, a lake.
00:01:37 A jak se tam dostaneme? How will we get there?
00:01:42 Poletíme letadlem? Will we fly by plane?
00:01:48 Ale, ale, ale, dej pokoj s letadlem,
00:01:50 to může, chlapče, spadnout.
00:01:53 -A jak často padá letadlo, tatínku?
-No, jenom jednou, Hurvínku.
00:02:00 Jé, tak to ne, to ne, to raději pojedeme autem, že jo, by car.
00:02:07 -Ale ne.
-Nebo vlakem? By train?
00:02:11 -Ale no tak!
-A nebo autobusem? By bus.
00:02:16 Ale no tak to zrovna ne.
00:02:18 A co takhle na kole? By bike. Mám ho připravené.
00:02:25 Počkej, počkej, počkej, kolo pěkně nechej doma.
00:02:28 -Taťuldo...
-Žeryku?
00:02:33 Koukni, pašák pejsek, nese si mističku, vidíš?
00:02:41 I se svačinkou, že jo.
00:02:43 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:02:45 Ťuky, ťuky, ťuky, ťuk, halí, haló?
00:02:48 -Dobrý den.
-Ahoj.
00:02:51 -Výletnice...
-Jsou připraveny.
00:02:55 -Ahoj.
-Co to táhnete?
00:02:58 -Moji hračku, my toy.
-Tak tu jsem zrovna nemyslel.
00:03:04 Snad jste nemyslel kufr? Ten přece poznáte, ne?
00:03:09 -No to jo, ten poznám.
-Kufr, a suitcase.
00:03:14 -Ale já se ptám na ty sáně.
-Sáně?
00:03:17 A sledge? Sáně? Ty jsou přece nutné, pane Spejble.
00:03:24 -Japato?-No, copak jste neříkal, že si uděláme výlet do hor?
00:03:29 -No, do hor.
-Jo, to the mountains.
00:03:34 -Jé, tati, taťuldo, jo, jo.
-Já se tak těším, jo.
00:03:40 Ale ticho, děti! Klid, přátelé, klid.
00:03:43 Zdá se mi, že jsme si neporozuměli.
00:03:47 -Jak to?
-Proč?
00:03:49 Já jsem sice říkal, že cíl našeho výletu
00:03:53 bude v pěkném kopci, to jsem říkal.
00:03:56 -No, no, no, to jste právě říkal.
-Jo, jo, jo, jo.
00:04:00 Ale nikdy jsem neřekl, teda vůbec nikdy,
00:04:04 že pojedeme na hory.
00:04:07 -Cože?
-Cože? No teda.
00:04:10 Protože já jsem vám zapomněl říct, že půjdeme pěšky, on foot.
00:04:15 -Cože?
-Co?
00:04:20 Ale no tak, to zvládneme.
00:04:22 Botanická zahrada, kam jdeme na výlet,
00:04:25 je sice na kopci, ale pěšky tam zase není až tak daleko.
00:04:30 -To je konec.
-To je konec, chá, chá.
00:04:38 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014