Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Maják
00:00:48 V údolí Muminků začínal postupně tát sníh.
00:00:52 Venku bylo pořád ještě vlhko a chladno,
00:00:54 ale jaro bylo nepochybně cítit ve vzduchu.
00:00:58 Ách!
00:01:04 Ráda bych věděla, jak dlouho bude tatínek spát.
00:01:10 Chceš slyšet, co se mi zdálo, když jsme spali?
00:01:13 Ano, vyprávěj.
00:01:16 Zdálo se mi, že jsme se všichni odstěhovali na opuštěný ostrov
00:01:20 na širém moři. Na ostrov s majákem.
00:01:25 Milá rodino! Tak tohle je teď náš nový domov.
00:01:29 Není to nádhera? Jen horizont a skály!
00:01:35 Ano, můj drahý, o moc víc toho tady není.
00:01:42 Děsivá barabizna!
00:01:45 Hmm? Hm?
00:01:47 Půjdeme se podívat nahoru.
00:01:55 Aha.
00:02:00 To je panečku výhled!
00:02:03 Minulý strážce majáku odplul někam na moře mezi malé ostrůvky.
00:02:08 Teď za ostrov i za maják zodpovídal Muminkův tatínek.
00:02:12 Ach jo. Není tady veranda ani mé keře růží.
00:02:15 Jak se nám tu má líbit?
00:02:17 Muminek s tatínkem vyrazili na lodičce klást sítě.
00:02:22 Víš co, napadlo mě, že napíšu knihu o vznešeném moři.
00:02:26 Taková kniha se má psát na osamělém majáku
00:02:28 uprostřed nekonečných vod.
00:02:31 To zní dobře. A z čeho budeme jinak žít?
00:02:34 Moře je plné ryb! Ó! Ajaj! Ztratili jsme síť!
00:02:41 Zkusím dostat loďku do závětří!
00:02:45 Výborně! Obrať ji! Ne, na druhou stranu!
00:02:48 Sem, chci říct, tam!
00:02:53 Pospěš si!
00:02:55 Jenom loďku přivážu.
00:02:59 Taková bouřka! A tak najednou!
00:03:01 Výborně, teď budeme mít dost pitné vody.
00:03:06 Ahoj, Mio!
00:03:07 No ne, podařilo se vám dostat na břeh? Brr, to vypadá zle.
00:03:12 -Moře se nezalekneme. Jsme příbuzní starých pirátů!
00:03:17 Víš, kdo žije na ostrově, musí se naučit moře ovládat.
00:03:22 Určitě je vám zima a máte hlad! Dneska máme k večeři ovesnou kaši.
00:03:26 Ryby budou až zítra, viď?
00:03:30 Proč je taková tma? Copak lampy nesvítí?
00:03:33 -Ne. Ani světlo z majáku nesvítí.
00:03:38 -No, to se srovná. Zítra si dáme ryby a opravím světlo na majáku.
00:03:45 Pitnou vodu už máme.
-Jo, víc než potřebujeme!
00:03:51 Hmm. Ach!
00:03:57 Jen si to představ. Jsem opravdový strážce majáku!
00:04:02 Muminku? Co? Copak, malá Mio?
00:04:05 Venku je teď pořádná čina, pojď se honem podívat z okna!
00:04:11 SMÍCH
00:04:13 Nejsem si jistý, jestli se mi tenhle ostrov líbí.
00:04:16 A myslím, že já se nelíbím jemu.
00:04:22 POZPĚVOVÁNÍ
00:04:26 Hej, vy spáči, kde máte ryby? Ovesná kaše mi už leze krkem!
00:04:32 -Jen klid, vítr se utišil, tak vytáhneme sítě.
00:04:41 Vidíš tu síť? Oj, je pěkně těžká.
00:04:47 Ách, co má tohleto znamenat?
00:04:50 Tati, nevím, jestli nás má tenhle ostrov rád.
00:04:54 Cítím ve všech kostech, že se tady už brzy něco semele!
00:04:58 Tak co, chytili jste nějaké ryby? Ne, jenom mořské řasy! Spoustu řas!
00:05:06 Tak to máme štěstí, že nám maminka poslala chleby.
00:05:10 Vážně? Hoď nám je!
00:05:14 Hmm. Asi ještě nejsem na psaní o moři dost připravený.
00:05:18 Jak to?
00:05:22 Cítím, že nejdřív musím přijít zdejšímu životu na kloub
00:05:26 a naučit se mu rozumět.
00:05:34 Spíš budeš moct napsat knihu o tom, jak jsme umírali hlady.
00:05:37 Za celý den žádný úlovek. Život na ostrůvcích nemá být lehký.
00:05:49 Óh!
00:05:51 Dnes mám takový divný pocit, že by se mělo stát něco úžasného,
00:05:55 ale jenom mně a nikomu jinému.
00:06:00 Pak se to stalo. Z moře vystoupili 3 mořští koníci.
00:06:06 Přišli si zatančit v měsíčním svitu.
00:06:20 Jen abych je nevylekal!
00:06:22 To by třeba utekli a už se nikdy nevrátili!
00:06:28 Óh!
00:06:52 Ach, ztratil podkovu!
00:07:00 A je stříbrná.
00:07:03 Ó, je tak krásná!
00:07:06 POZPĚVOVÁNÍ
00:07:12 Ach, dobrý den. Hledáš tady červy jako návnadu?
00:07:16 Kdepak, ale přivezla jsem si z domova růžový keř
00:07:19 a chtěla bych ho tady zasadit.
00:07:23 Myslíš, že tu poroste? Je tu hrozně chudá půda.
00:07:27 Ano, ale já s sebou přivezla i hlínu z údolí Muminků. Podívej!
00:07:35 Můžu? Krása!
00:07:41 Ahoj, Muminku! Mami, něco pro tebe mám.
00:07:45 To nejkrásnější, co jsem na ostrově našel.
00:07:48 Ó, to je nádhera! A koňská podkova nosí štěstí!
00:07:52 Takový pěkný dárek! Óh!
00:07:59 Mmm, bude se mu tu dařit.
00:08:02 Tati! Malá Mio!
00:08:07 Možná nás tenhle ostrov začíná mít rád.
00:08:15 No, takhle nějak můj sen začal.
00:08:20 ZÍVÁNÍ
00:08:22 Muminek měl rád dny potom, co se probudili
00:08:25 z dlouhého zimního spánku a trpělivě čekali,
00:08:28 až přijde doopravdy jaro.
00:08:31 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
