Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Fififionka a upír
00:00:47 Opět začalo hustě sněžit, ale obyvatelé údolí Muminků
00:00:51 stejně nějak cítili v kostech, že brzy přijde opravdové jaro.
00:00:57 Tak tomu přece bylo vždycky.
00:00:59 Muminek dosud spal hlubokým zimním spánkem
00:01:02 a zdálo se mu o upírkovi, který se tak neočekávaně zjevil
00:01:06 u nich doma.
00:01:08 Pojďte ke mně. Teď uvidíte, jak se dokážu postarat o domácnost
00:01:12 vědecky a efektivně. Ach!
00:01:17 Vážně?
00:01:18 Hmm! Zbytečné!
00:01:23 Uvidíme.
00:01:26 Co je, malá Mio?
00:01:28 Co jste udělali s Muminkovou maminkou?
00:01:32 Odstěhovala se na pár dní na půdu a já se postarám o domácnost.
00:01:36 Neruš mě, musím si promyslet, jak na to.
00:01:40 Maminka si ochočila jedovatého upíra!
00:01:43 Děláš si legraci? Kde je?
00:01:47 Aha. Cože? Ojoj. Buďte chvíli zticha.
00:01:49 Uvažuji racionálně. Óh! Schovej se!
00:01:54 Óh!!!
00:01:57 Upír nadělá v každém případě mnohem méně škody,
00:02:00 než ten tvůj racionální úklid.
00:02:03 To snad ne! Kolik rukou je vlastně potřeba?
00:02:08 Zamést, umýt a vyleštit podlahu by přece mělo jít naráz
00:02:11 pouze jediným nástrojem!
00:02:13 Moje metoda ještě není úplně dokonalá.
00:02:19 Tolik různých pánví a kastrolů.
00:02:22 Ten, co plánoval práci v kuchyni takhle neefektivně,
00:02:24 musel být pěkný břídil!
00:02:26 Aha, aha. Hodily by se mi teď tři ruce. Ojojoj!
00:02:32 U dna jsi všechno připálil. Vážně moc efektivní!
00:02:36 Drží to pevně jako saze.
00:02:38 Uf! Má vědecká metoda vedení domácnosti nefunguje.
00:02:42 Myslím, že musíme pustit maminku ven.
00:02:44 Nedokážu to. Ach jo!
00:02:49 Spolu s tím jedovatým upírem? SMÍCH
00:02:54 No, tak jedovatý zase být nemůže.
00:03:00 Muminkova maminka si vzala krátkou dovolenou,
00:03:03 aby si odpočinula, a nezdála se být překvapená,
00:03:07 že ji tak rychle pustili.
00:03:09 Na to znala svého muže i kuchyň příliš dobře.
00:03:12 A upírek pištěl radostí.
00:03:17 Všechno se v muminím domečku vrátilo do starých kolejí.
00:03:21 Muminkův tatínek se zase odebral do zahrady.
00:03:25 Takový malý šikula, co dovede číst noviny.
00:03:29 A vlastně jsi nás nikdy nepokousal, kamaráde.
00:03:32 SMÍCH
00:03:37 Á, strašidlo!
00:03:39 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:03:43 Bude nejlepší, když se schováš.
00:03:48 -Poslyš, Muminku, kdopak to je?
-Copak mě nepoznáváte?
00:03:53 Jsem přece Fififionka.
00:03:55 Tohle je můj ochranný oblek proti upírovi.
00:03:57 Neslyšeli jste o tom netvorovi něco nového?
00:04:00 -No, vlastně ne. Chci říct - upír byl tady, ale vyhnali jsme ho.
00:04:06 -Rychle, musíme ho schovat!
-To je fantastické!
00:04:11 Tak si to sundám. Nádhera.
00:04:13 V tom případě můžeme uspořádat bazar podle plánu.
00:04:16 To dámy z dobročinného spolku potěší! Co to vidím?
00:04:21 Máte verandu plnou krámů, které by se daly na bazaru prodat!
00:04:24 -Jaký bazar?
-Podívám se dovnitř.
00:04:26 Je tu spousta věcí.
00:04:28 I když moc cenné nejsou, ale nějaká stará straka
00:04:32 by tím možná nepohrdla.
-Promiňte?
00:04:34 -Jen jsem říkala, že má paní Muminková vybraný vkus.
00:04:37 Úchvatné starožitnosti! Tak, musím ještě zajít ke Gafse.
00:04:41 Oznámím všem tu novinu, že jste vyhnali upíra.
00:04:44 A nezapomeňte na bazar!
00:04:47 Mami, schovali jsme upíra do plechovky od karamelek.
00:04:50 Výborně.
00:04:56 Dobrý den, pane inspektore. Co jsme zase provedli?
00:04:59 Ale kdepak, nic, vůbec nic, samozřejmě, že nic.
00:05:03 Jen jste vyhnali jedovatého upíra. A obyvatelé údolí vám za to chtějí
00:05:06 poděkovat. Jsme vám moc vděční.
00:05:14 Mami, upír!
00:05:17 Ó! Teď musíš být tiše jako myška.
00:05:20 Nikdy by neuvěřili, že jsi nikoho nepokousal. Tak.
00:05:27 Fififionka neměla čas poslouchat děkovnou řeč.
00:05:30 Musela před dobročinným bazarem zařídit spoustu věcí.
00:05:36 -A je to!
-To ale bylo efektivní!
00:05:40 -Ach, ne! Fififionka si všechno odnesla?
00:05:43 Upír byl schovaný v konvici.
00:05:45 -To budou na tom jejím bazaru koukat!
00:05:48 -Panenko skákavá, jak tohle dopadne?
00:05:51 Okamžitě se vypravili k Fififionce.
00:05:55 Ach. Slečno Fififionko! Dobrý den.
00:06:00 -Ještě tohle.
00:06:05 -Máte se dobře, slečno Fififionko?
-Samozřejmě. Ale mám naspěch.
00:06:10 Nepřekážejte mi.
-Oj! Už tam není!
00:06:15 Kam jen mohl zmizet?
00:06:21 Kdepak jsi, kamaráde?
00:06:25 -Copak? Koho hledáte?
00:06:27 -Haló! Tak se ukaž!
00:06:30 Jsi pod postelí? Hohó!
00:06:35 -Nic!
00:06:39 -Co to vyvádíte?
00:06:43 Co je to za bláznivé muminkovské nápady?
00:06:46 -Musíme vám říct, jak to je, Fififionko.
00:06:48 Bohužel je náš malý -
-Upír je tady! Utekl!
00:06:52 Schovává se tady!
-V mém domě!
00:06:55 Jen klid, slečno Fififionko. Óh!
00:06:59 -Pojď sem, drobečku. Pojď sem!
00:07:04 -Fuj! Ty hnusný netopýre! Ihned zmiz!
00:07:08 Jen opatrně. Aha! Takže to není žádný upír?
00:07:14 Upozorňuji vás, že jsem byla ve škole v přírodopise nejlepší.
00:07:18 Vím moc dobře, jak takový netopýr vypadá.
00:07:22 -Koukněte, jakou má radost!
00:07:29 Teď půjdeme domů a usmažím netopýrovi palačinky.
00:07:33 Já dobře věděla, že nejsi žádná jedovatá příšera.
00:07:37 Tebe se nemusíme bát, ty můj drobečku.
00:07:46 V novinách píšou, že opravdového upíra už našli.
00:07:49 Vrátili ho do zoologické zahrady.
00:07:52 A pokud jde o našeho roztomilého netopýrka, myslím,
00:07:56 že u nás může zůstat, jak dlouho bude chtít.
00:08:00 SMÍCH
00:08:06 Hurá!
00:08:08 Muminek se probudil a okamžitě cítil, že už je jaro.
00:08:11 Stoupnul si k otevřenému oknu a nasál vůni vlhké jarní půdy,
00:08:16 kterou s sebou přinášel teplý jižní větřík.
00:08:20 Dlouhá zima už konečně skončila!
00:08:23 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014