Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssenové
00:00:42 Pískla a Kníkla
00:01:05 Nahoře v horách bývají letní noci chladné,
00:01:07 ale dole v údolí Muminků bylo krásně teplo.
00:01:13 Ranní sluníčko vysušilo všechnu rosu v trávě.
00:01:17 V tom do údolí dorazili dva hosté: Pískla a Kníkla.
00:01:28 Tady je to jinaké než domsla.
00:01:31 Přešly hory, ale neměly namířeno za žádným určitým cílem.
00:01:36 Jenom čirou náhodou šly kolem muminího domečku.
00:01:39 Připadal jim jako příjemné místo, a tak se k němu přiblížily.
00:01:49 Káva!
00:01:57 Oj, dobrý den! Nedáte si také kávu? Haló, haló, proč utíkáte?
00:02:06 Jsou to nejspíš vystrašené myšky.
-Ti šám jši myšla!
00:02:13 -Jo, aha, budou to cizinci.
00:02:17 Muminí rodinka neměla už řadu týdnů hosty,
00:02:20 a tak by pro ně udělali první poslední.
00:02:22 Navíc cizinci!
00:02:24 Vítáme vás. Zrovna pijeme kávu. Nedali byste si také šálek?
00:02:28 Jste z daleka?
00:02:30 Bambula otevřel slovník a zdálo se mu,
00:02:32 že řeči Pískly a Kníkly docela rozumí.
00:02:36 Fítejte, fítejte. Můšeme fás pozvat na káfu?
00:02:41 A kupodivu se zdálo, že Pískla a Kníkla okamžitě
00:02:44 pochopily, co jim Bambula říká. Přinesu palačinky.
00:02:55 Není tu ovoce. Měli bychom nabídnout ovoce.
00:02:59 Všechno šlo hladce, dokud se Muminkova maminka
00:03:02 nenabídla, že hostům vezme kufřík.
00:03:07 Ale no tak. Copak se stalo?
00:03:11 Pískla a Kníkla nechtěly kufřík za žádnou cenu pustit z rukou.
00:03:16 Bambulovi to vrtalo hlavou.
00:03:19 Proč Pískla a Kníkla neklidně poletují sem a tam,
00:03:22 jako by v domečku hledaly nějakou skrýš?
00:03:30 Co mají za lubem? Chovají se opravdu velice divně.
00:03:35 Proč pobíhají kolem dokola? Něco hledají,
00:03:38 nebo se snad něčeho bojí?
00:03:41 Chovají se takhle normálně, nebo jsou jen trochu zmatené?
00:03:46 Je nezbytné, abych zjistil příčinu. Co říkáte? Morana?
00:03:54 Hrajete si na schovávanou?
00:04:04 Tvrdí, že sem přijde krutá a strašlivá Morana!
00:04:09 Morana! To je hrůza! Musíme varovat Šňupálka!
00:04:23 HRA NA FLÉTNU
00:04:30 Poslyš, Šňupálku! Blíží se Morana! Nemůžeš spát v noci ve stanu!
00:04:36 Přijde Morana! Pojď, musíme si pospíšit domů.
00:04:39 Morana? To je zajímavé.
00:04:44 Hrozné zprávy! Dnes večer přijde Morana!
00:04:48 -Hohó! Ach, špatné zprávy!
-Blíží se studené větry! Brr! Oj!
00:04:55 V muminím domě nastalo boží dopuštění,
00:04:59 jak se všichni připravovali na příchod Morany.
00:05:02 Před dveře nastavěli všechen nábytek jako barikádu,
00:05:05 aby se Morana nedostala dovnitř.
00:05:15 To napětí mě vážně ničí. Jsem vyděšená k smrti.
00:05:19 Ani se na sebe neodvážím podívat do zrcadla. Za všechno může Morana.
00:05:24 -Podej mi tu židli!
00:05:29 -Doufám, že to stačí. Víc už tady nemáme.
00:05:41 Muminí tatínek vylezl nahoru na půdu pro starou pušku.
00:05:45 Potřebujeme zbraně a nástroje na obranu. Vezměte si něco do ruky.
00:05:50 Jsou tu hrábě, lano. A nastražte pasti,
00:05:53 ať slyšíme, až Morana přijde.
00:05:55 -Aha, je to dobrá barikáda. Bytelně postavená.
00:06:00 -Ochráním vás. Můžete klidně spát, budu hlídat jako první.
00:06:08 -Ale kde je Pískla a Kníkla?
00:06:16 Všichni si šli lehnout.
00:06:18 Každý se vyzbrojil tím, co bylo zrovna po ruce.
00:06:21 Muminek chtěl zůstat vzhůru a hlídat s tatínkem,
00:06:24 ale maminka si myslela, že by bylo lepší,
00:06:27 kdyby si raději šel lehnout.
00:06:29 Teď je řada na mně. Doufám, že se Morana neobjeví v okně,
00:06:32 až vykouknu ven. Měl by sis jít také lehnout.
00:06:35 My ostatní nemůžeme spát, když tady neustále pobíháš.
00:06:50 Nastala noc, ale Morana se neukázala,
00:06:53 a Muminkův tatínek nakonec tvrdě usnul na pohovce.
00:06:58 V ruce svíral provázek od poplašného zařízení,
00:07:01 které vyrobil.
00:07:05 RÁNA
00:07:10 Jenomže potom se ve spánku pohnul a náhodou narazil do pušky
00:07:14 opřené o pohovku. Vyšla rána a vzápětí se v domě ozval křik
00:07:19 a dupání.
00:07:23 -No, vytáhl jsem rýč, abych byl připravený, kdyby se náhodou -
00:07:32 -Pšíšla Mórana?
-Uže tády?
00:07:35 V té chvíli Muminek opatrně rozhrnul závěsy a opravdu:
00:07:40 Venku na zahradě seděla Morana.
00:07:43 Vrrr!
00:07:46 Podíval jsem se, jestli je venku, a opravdu tam sedí. To je ona!
00:07:50 Morana sedí venku! Ó, to je hrůza!
00:07:54 A kolem ní je taková zima, jako by byla celá z ledu.
00:07:58 Ten chlad proniká až do morku kostí.
00:08:00 To je hrozné, taková smutná postava.
00:08:04 Všechno, čeho se Morana dotkne, se okamžitě promění v led.
00:08:39 Tak. Morana už odešla. Teď můžete zas klidně dál spát.
00:08:52 Podívej, jinovatka.
00:09:03 Fášně oudešla?
00:09:06 Ano, Morana je pryč. Ale proč sem vůbec přišla?
00:09:13 Chťéla náš kůforek.
00:09:17 -Chcete říct, že se může vrátit?
-Jaja! -Jaja!
00:09:22 ZVONĚNÍ
00:09:24 Proto Muminek všechny okamžitě svolal.
00:09:32 Konala se velká porada, situace byla nanejvýš vážná.
00:09:36 -Mórana se můše frátit.
-Ano. To je pravda.
00:09:41 Nebojte se, nedovolíme Moraně, aby vám ublížila.
00:09:46 Mír v údolí Muminků byl narušen.
00:09:49 Do údolí dorazila Morana a teď museli úplně všichni
00:09:52 projevit odvahu.
00:09:56 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014