Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Džungle u Muminků
00:01:00 V údolí Muminků panovalo nesnesitelné horko.
00:01:04 Muminek a jeho přátelé byli z toho vedra nervózní
00:01:06 a začali se spolu škorpit.
00:01:10 A proto Muminkovu maminku napadlo, že se na pár dní přestěhují
00:01:14 do jeskyně u moře.
00:01:19 V jeskyni byl chládek, a navíc je malá změna vždycky osvěžující.
00:01:31 Tady je takový klid. A taky trochu strašidelně.
00:01:39 Ňuf ztropil příšerný povyk, když se snažil najít
00:01:42 pohodlné místo na spaní.
00:01:46 Á, jak tady budu moci spát? Hmm. Hmm.
00:01:53 Slečna Ferka si nakonec měkce ustlala v houpací síti,
00:01:58 zato Šňupálkovi na spaní úplně stačila prohlubeň v písku.
00:02:08 Druhý den ráno si vzala Muminkova maminka do hlavy,
00:02:11 že doma pořádně uklidí, když jsou děti pryč.
00:02:15 Drhla a zametala.
00:02:20 A tatínek mezitím psal v pracovně své paměti.
00:02:26 Hmm.
00:02:29 Bambula všude roztrousil ty svoje sušené rostliny.
00:02:33 Kde jsem to přestal? Už vím: Vylodili se na pevnině v Africe.
00:02:38 Počasí bylo - Škoda, že je musím vyhodit.
00:02:41 Ráda bych věděla, jak by vypadaly, kdyby vyrostly.
00:02:45 Venku se konečně rozpršelo. Muminkova maminka byla spokojená.
00:02:50 Říkala si, jak v zahradě všechno pěkně poroste, když konečně prší.
00:02:55 Ale to horko bylo nesnesitelné. Toužili jsme po dešti.
00:03:03 Maminka vyšla nahoru do svého pokoje,
00:03:06 aby si odpoledne trochu zdřímla.
00:03:08 Nic nemilovala tak jako usínat za poklidného zvuku letního deště,
00:03:12 který bušil do střechy.
00:03:25 Hmm. Podívám se radši do kabelky.
00:03:31 Mezitím se začaly v čarodějově klobouku dít podivuhodné věci.
00:03:36 Staré Bambulovy rostliny, které maminka vyhodila,
00:03:39 začaly růst.
00:03:47 Zatímco venku dál pršelo, rostly tak rychle,
00:03:50 že se o tom Muminkově mamince ani nesnilo.
00:03:54 Muminkův tatínek spal a ničeho podivného,
00:03:57 co se kolem dělo, si nevšímal.
00:04:48 Mm. Děkuji, to bylo příjemné.
00:04:52 Ó! Oj. Ale ne, taková krása!
00:05:00 To musí být určitě nějaké Muminkovo překvapení,
00:05:03 kterým mě chtěl potěšit.
00:05:08 Celý dům je jako ve snu!
00:05:11 Tatínku! Viděl jsi, co děti vymyslely?
00:05:14 Aha, zdá se, že děti jsou zase doma.
00:05:18 Ale tentokrát to přece jen trochu přehnaly.
00:05:21 Řekl bych spíš hodně přehnaly!
00:05:24 Jako by tu obživl celý Bambulův herbář.
00:05:27 Náš domov se změnil v oranžérii. Slyšíš? Á!
00:05:37 Copak je tohleto? Ale, ale - kde to jenom jsem?
00:05:44 Achich, au, zatraceně!
00:05:49 Ach, kde to vlastně jsem?
00:05:55 Co? Ale co. Maminko? Haló, kde jsi?
00:06:01 Tady se ale dějí podivné věci. Banány a hroznové víno!
00:06:05 Kde je sehnali?
00:06:09 Už běžím, můj milý. Ach, jenom co se odsud dostanu.
00:06:14 Je dobře, že si tak pěkně hrají, ale -
00:06:16 Jak tohle všechno stačíme otrhat? A sklep máme plný šťávy.
00:06:21 Tak pěkně to zařídili.
00:06:23 Jo, už to mám! Za všechno může určitě ten klobouk.
00:06:26 Kde se tu vůbec zase vzal?
00:06:29 Když se děti vrátily domů z jeskyně,
00:06:31 byl muminí domeček tak zarostlý, že ho ani nemohly najít.
00:06:35 Na místě domečku byla džungle.
00:06:37 Ale kde je - Tady by měl být náš dům!
00:06:40 Že bychom zabloudili?
00:06:43 Páni, tady přece stával vždycky dům! Kam se jen poděl?
00:06:54 -Zajímavé, velmi zajímavé. Na mou čest!
00:06:58 Ach! Všechno je dočista zarostlé. Taková džungle!
00:07:03 Ale, ale - Jak se teď dostaneme dovnitř?
00:07:07 Dvířka do sklepa! Jsou otevřená!
00:07:11 Ó, myslíš, že to půjde? Pojďte za mnou!
00:07:18 Tohleto vyžaduje čas. Spoustu času.
00:07:22 Podívejte, Ňuf objevil čerstvé banány.
00:07:25 Uvnitř se přátelům naskytl zvláštní pohled.
00:07:29 Rychle pochopili, že mít džungli v domě není vůbec špatné.
00:07:33 Musím je nějak dostat ven a vylisovat v zahradě. Ach!
00:07:37 Hráli si na to, že Muminek je Tarzan a slečna Ferka Jane.
00:07:41 Šňupálek byl Chitá, šimpanz.
00:07:44 Johó! Krásná houpačka! Podívejte, jak se žije v džungli! Hoplá!
00:07:56 Hohó! Hohó!
00:08:06 Ozvala se hlasitá rána a radostné výkřiky.
00:08:09 Muminkovu tatínkovi se konečně podařilo vysvobodit maminku
00:08:13 z jejího pokoje.
00:08:15 Jupí! Hohó! Už se blížím! Hahá!
00:08:20 To je džungle, vždyť to je přece opravdová džungle!
00:08:26 Mami! Tati! Copak jste to provedli, když jsme byli pryč?
00:08:32 Ale, milé děti.
00:08:34 Tvoje maminka si zase hrála s čarodějným kloboukem.
00:08:38 Pojďte sem, děti. Našla jsem ve svém šatníku ostružinový keř!
00:08:46 Měl bych si udělat seznam. A pak je vylisovat.
00:08:51 Hejahou! Hahejhou! Jídlo rovnou do pusy.
00:08:56 -Ach, podívej, jak se děti dobře baví.
00:08:59 Hrozny už jsou zralé. Měli bychom je otrhat.
00:09:04 Nejdřív musíme udělat trochu místa, abychom se tu mohli pohybovat.
00:09:08 Vždycky se objeví něco jiného na práci,
00:09:10 když se chci v klidu usadit a psát.
00:09:12 Ale teď budeš mít aspoň o čem psát. To je pravda.
00:09:16 Ale jako všechny dny i ten v džungli jednou skončil.
00:09:21 A jakmile sluníčko zmizelo za obzorem,
00:09:24 stalo se něco pozoruhodného.
00:09:28 Všechny rostliny, které obrůstaly muminí dům,
00:09:30 začaly vadnout tak rychle, jak vyrostly.
00:09:34 Muminí rodinka se rozhodla udělat si ze suchých větviček
00:09:37 a lístků velký táborák.
00:09:40 Pojďte, děti, dnes večer se najíme u velkého táboráku.
00:09:50 U ohně bylo příjemně teplo a útulno.
00:09:53 Další den plný dobrodružství končil.
00:10:00 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014