Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Premiéra
00:00:48 Byl večer po slunovratu a v Borové zátočině
00:00:51 viselo ve vzduchu napětí.
00:00:54 Nikdo si nevzpomínal, kdy tu bylo naposledy takhle živo.
00:00:58 Plovoucí divadlo totiž doplulo do zátočiny
00:01:01 a za chvilku mělo začít představení.
00:01:05 Diváci proudili ze všech stran: z údolí, z lesa i z hor.
00:01:11 Šňupálek seděl s celou bandou lesních dětiček
00:01:14 ve vlastní velké lodičce.
00:01:16 Koupili si lístky a on i dětičky už se nemohli dočkat.
00:01:21 Bambulí slavnostní dobrovolný orchestr obstaral hudební doprovod
00:01:25 a postarší bobr prodával z veslice lístky.
00:01:30 Lístky nebyly ani trochu drahé.
00:01:32 Ježčí rodinka zaplatila košíčkem borůvek,
00:01:34 lesní děti šiškami a mušličkami a ostatní tím,
00:01:37 co našli doma ve skříni.
00:01:40 Právě se zvedá opona. Ale počkat!
00:01:44 Byl tu takový malý, nepatrný zádrhel: Hra ještě nebyla hotová.
00:01:48 Ne, nefunguje to. Když přijde odtud. Ne.
00:01:52 -Ó, jak skvělé!
-Pchá!
00:01:55 -Úchvatné!
-Odmítám! Nemůžu hrát!
00:01:58 Proč se má nechat sežrat lvem jenom Mína?
00:02:00 Když jsme se domluvili, že lev sežere taky mě.
00:02:03 Nechci v téhle slaboduché hře přežít!
00:02:05 Musíš to všechno od začátku přepsat.
00:02:08 No, tak dobře, sežere vás obě. Lev sežere všechny.
00:02:11 Konečně to začíná vypadat k světu! Už vím! Vy dvě musíte být sestry.
00:02:17 -Promiň, ale když mám být také Mimlina matka,
00:02:20 tak přece nemůže být můj syn, který je na cestách,
00:02:23 bratr Mimlina otce. To nedává smysl, můj milý.
00:02:27 Když vám není moje hra vhod, napište si ji sami.
00:02:30 Stejně na tom nesejde. Žádné představení nebude.
00:02:33 Zrušíme ho! Óh!
00:02:36 Takhle to má před premiérou vypadat.
00:02:39 Navíc publikum stejně vůbec nic nepochopí.
00:02:41 Fiasko!
00:02:46 Žluté světlo!
00:02:48 A teď jsem svou roli zapomněl! Nepamatuju si ani slovo!
00:02:52 Jen klid. Tréma k premiéře patří.
00:02:56 Před premiérou má být člověk nervózní. Připraveni?
00:03:00 Je čas na generálku!
00:03:03 Smrt, ach, smrt!
00:03:06 Zemřu dnes v noci, i když má nevinnost hlasitě volá
00:03:11 vzhůru až k nebesům.
00:03:13 Osudová noc! Osudová noc! Osudová noc!
00:03:17 Musím zpřetrhat všechna příbuzenská a přátelská pouta,
00:03:20 když povinnost velí.
00:03:22 Prý o korunu má mě připravit synovcova teta! Ne.
00:03:27 Má mě připravit sestra mé snachy. Jo, jo, jo.
00:03:31 Příbuzenstvo přeskočíme. Není už čas na lva?
00:03:35 Ale kdepak. Lev přece zařve teprve ve chvíli, kdy vyjde měsíc!
00:03:41 Mína na scénu! Projdeme si tvůj výstup, ať s tím trochu pohneme.
00:03:45 Déle už tu stát nevydržím.
00:03:48 Červené světlo!
00:03:56 -Ehm, ehm.
00:03:57 -Ó, jaké je to štěstí vidět, jak se-
00:04:02 -Nemusíš napovídat, to byla umělecká odmlka.
00:04:07 Ó, teď jsem ztratila niť! Pošlapali jste mé city.
00:04:11 Nemáte o opravdovém umění ani ponětí! Á! Nebeská opona!
00:04:20 -Hurá, hurá!
00:04:29 -Ach, osude, skryj svou tvář, přináším tvé temné poselství!
00:04:36 -Á, slyšeli jste, jak mi tleskali. Ach, jsem tak šťastná!
00:04:40 Zůstanu navždy, navždy takhle šťastná! Lalalá! Lalalá!
00:04:46 Bude z toho příšerný guláš! Jenom klid.
00:04:49 Měl bys vědět, že premiéra dopadne vždycky dobře,
00:04:51 když se generálka nevydaří. Vážně? Když myslíš, Emo.
00:04:58 Pozor, velký okamžik nadešel! Je tu premiéra!
00:05:03 Jste všichni připraveni? Přišlo hodně diváků?
00:05:13 Borová zátočina byla plná loděk. A pak se konečně zvedla opona!
00:05:22 Á!
00:05:30 -Ať se propadnu, jestli tohle není moje starší sestra!
00:05:33 Třes se, proradná Mimlo, tvůj čas nadešel!
00:05:37 Proč se tatínek na mou sestru zlobí?
00:05:40 Ne, takhle na mou sestru nikdo křičet nebude!
00:05:43 -Tiše, tiše, je to jenom divadlo.
00:05:46 Ehm, ehm, ehm.
00:05:49 Ach, co jen mám - Emo? Osudová noc!
00:05:54 Osudová noc!
00:05:58 Všechno šlo naprosto hladce.
00:06:00 Až nastal čas na dramatickou scénu se lvem.
00:06:04 Ó, ó!
00:06:10 Zachraňte nás, pomoc!
00:06:13 -Co to má, u všech všudy, znamenat? Chce je sežrat! Mou sestru!
00:06:18 Vydrž, už běžím! Já tomu lvovi dám co proto!
00:06:23 -Ale, Mio, tohle je jenom divadlo. Není to doopravdy? Chápeš?
00:06:30 -Tumáš, ty odporná bestie! Okamžitě toho nech.
00:06:34 -Au! Pomoc, pomoc!
-Opovaž se dovolovat si na slabší!
00:06:38 Potvoro zbabělá!
-Mio, přestaň!
00:06:41 -Aha, to jsi ty? Co to vyvádíš?
00:06:45 Nemáte ani tušení, čím jsem si prošla.
00:06:47 Šňupálek mě našel a teď jsme na cestě do údolí Muminků.
00:06:51 -Tak. Běžte pozdravit Muminkovu maminku.
00:06:54 -Jo, jo.
00:06:56 -Dobrý den. Nemohla by ses o ně postarat místo mě?
00:06:59 Mám na práci něco jiného.
-Tolik dětiček!
00:07:05 Brzy se určitě vrátí domů i moje vlastní dítě, můj Muminek.
00:07:10 -Mami! Tati! Tady jsem!
-No ne, Muminku!
00:07:16 -Jsme zas doma. Zažili jsme velké dobrodružství.
00:07:19 -Moje milované děti!
00:07:22 -Ten konec je nepochopitelný. Žádný hlídač parku, nic. No tohle!
00:07:28 Moji vězňové! Počkejte!
00:07:30 Zadržte vězně, než spálí na uhel i celé divadlo!
00:07:34 -Zdá se, že tě hlídač parku honí. Nevím, co jsi provedl,
00:07:37 ale jsem si jistá, že to nebylo nic špatného.
00:07:41 -Vytrhali cedule se zákazy a spálili je. A zelektrizovali mě!
00:07:45 -Tak počkat. To je nedorozumění, ty cedule jsem vytrhal já.
00:07:49 A jestli to pana hlídače uklidní, ať si uvědomí,
00:07:52 kolik ušetří za elektřinu.
-Jsem zklamaný.
00:07:55 -Děti, postará se o vás Muminkova maminka. Musím prchnout.
00:07:59 Honí mě hlídač parku!
00:08:01 -Pospěšte si, hlídač vesluje přímo k nám!
00:08:05 -Sem, Muminku!
00:08:09 Teď uvidíš, jak se utíká před hlídačem!
00:08:11 -Stůjte! Ve jménu zákona!
00:08:14 -Hurá! Hurá! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
00:08:18 Docela dobré. Ale divadlo není vždycky procházka růžovou zahradou!
00:08:23 Šňupálek a Muminek v noci uprchli před zlým hlídačem parku,
00:08:26 který je chtěl znovu vsadit do klece.
00:08:30 Kdyby se jen konečně dostali do údolí Muminků!
00:08:34 Tam se všechno určitě zase k dobrému obrátí.
00:08:42 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014