Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Svatojánská noc
00:00:47 Údolí Muminků bylo zaplavené a za povodně se přátelé nemohou
00:00:51 moc navštěvovat.
00:00:53 Je často smutné sedět doma sám, člověk se cítí tak opuštěný.
00:00:59 Ale zvlášť smutné je sedět doma sám o Svatojánském večeru
00:01:03 a čekat na hosty, kteří nikdy nepřijdou.
00:01:07 Fififionka pozvala na Svatojánskou večeři strýce se ženou.
00:01:10 Tak, jako každý rok. PLÁČ
00:01:14 Ale letos určitě nepřijdou! Ó! Všechno jsem uklízela zbytečně.
00:01:20 Nikdo neuvidí, jak to tu mám hezké.
00:01:23 Možná jdou hodiny napřed. Ale proč by měly?
00:01:27 Nikdy nejdou napřed.
00:01:29 Co na tom, jestli jdou napřed nebo se zpožďují,
00:01:31 když člověk sedí doma sám?
00:01:36 Venku je taková tma a plno zvuků. Podívej, Ferko. Sova!
00:01:41 Muminek se slečnou Ferkou putovali neznámo kam od té doby,
00:01:45 co jim uplavalo podivné divadlo se zbytkem rodiny na palubě,
00:01:48 a oni zůstali trčet na stromě úplně sami.
00:01:54 Čirou náhodou cestou došli k Fififiončině domku.
00:01:58 Viděli, že se v oknech svítí.
00:02:01 Podívej. Domeček!
00:02:03 Tam je ale útulno! A tak krásně uklizeno!
00:02:07 Proč nikdy nepřijdou? Věčně uklízím a pak čekám úplně zbytečně.
00:02:13 ZAKLEPÁNÍ
00:02:15 Ó! Nakonec přece přišli! Ach, ne. Jistě, že ne. Ne za mnou.
00:02:23 Šťastný slunovrat! Děkuju pěkně. To je od vás milé.
00:02:28 Jen jsme se chtěli zeptat, jestli jste tady nezahlédla
00:02:30 nějaký dům, vlastně chtěl jsem říct divadlo.
00:02:34 Divadlo? Ne. Všechno možné, jen ne tohle.
00:02:39 No, přesto vám děkujeme. Přejeme vám krásnou oslavu.
00:02:43 Žádná nebude! Palačinky osychají a květiny vadnou.
00:02:47 Ani letos za mnou nepřijedou.
00:02:49 Můj nudný strýc se ženou nemají smysl pro rodinu!
00:02:52 Ale když jsou tak nudní, snad tolik nevadí, že nepřijedou.
00:02:56 A proč je vlastně zvete na oslavu, když je nemáte ráda?
00:02:59 Nemůžete místo nich pozvat nás? Jsme tak milí.
00:03:02 Co říkáte? Ale vlastně máte pravdu.
00:03:05 Proč bych nemohla slavit slunovrat, s kým chci?
00:03:08 I když to nejsou příbuzní. Teď spolu pěkně oslavíme slunovrat!
00:03:12 Fififionka je pozvala na svatojánský punč,
00:03:16 a tak oslava začala.
00:03:19 Prosím, dneska večer chci zažít něco úžasného!
00:03:22 Cokoli, jen když bude legrace! Mm.
00:03:26 Už to mám, musíme mít svatojánský oheň. Pojďte!
00:03:34 Prošli tichým nočním lesem, až dorazili na voňavé louky
00:03:38 na pobřeží, kde bylo v noci silnější světlo.
00:03:42 Ó! Tolik květin! Sedmikrásky, petrklíče a zvonky.
00:03:51 To je divné. Cítím Hatifnaty.
00:03:56 Au! Copak? Jsi v pořádku?
00:04:02 "Skákání snožmo zakázáno." Taková hloupost! Podívej!
00:04:07 Je tu hromada cedulí, které tu někdo vyhodil.
00:04:10 Netušili, že našli hlídačovy cedule se zákazy z parku,
00:04:13 které předtím vytrhal Šňupálek s Miou.
00:04:16 Uděláme si z nich táborák! Jo, spálíme všechny zákazy!
00:04:21 To znamená, že dnes v noci bude vše dovoleno.
00:04:25 Nic nehoří tak dobře jako cedule se zákazy.
00:04:27 To je nádhera! Taková noc!
00:04:31 Tady je ještě jedna!
00:04:37 Sem s ní! Hohó!
00:04:41 Jen ať shoří! Ať shoří!
00:04:45 Už žádný zákaz zpívání nebo zákaz trhání květin!
00:04:48 Už nikdy u mě strýček, už nikdy se ženou!
00:04:51 Už nikdy víckrát ke mně ti dva nepřijdou!
00:04:54 Hurá! Hurá!
00:04:57 Hoplá! Óh!
00:05:01 To je pane táborák!
00:05:06 Koukněte, skočím ještě jednou! Hoplá!
00:05:12 Bravo! Teď se dívejte! Ne, přece jen se bojím.
00:05:19 Je to lehké. Hop!
00:05:21 Je tak odvážný!
00:05:23 Miluje mě, nemiluje mě, miluje mě, nemiluje mě,
00:05:26 miluje mě, nemiluje mě. Hmm.
00:05:29 Aha. Tady jsi. Copak to děláš?
00:05:33 Nic zvláštního. Znáte nějaká svatojánská kouzla?
00:05:41 No ovšem.
00:05:43 Když natrháte devatero kvítí a dáte si je pod polštář,
00:05:46 tak se vyplní, co se vám bude zdát.
00:05:49 Ale nesmíte při trhání kvítí promluvit ani slovo a pak také ne.
00:05:52 Když kouzlo porušíte, může se stát cokoli! Rozumíte?
00:05:56 Hmm, hmm.
00:06:10 Muminek a jeho přátelé trhali kvítí za naprostého ticha.
00:06:14 Rozhodli se, že až do rána nepromluví ani slovo.
00:06:18 SMÍCH
00:06:32 Vyšlo sluníčko a přátelé mlčky natrhali devatero kvítí.
00:06:38 Podle svatojánského kouzla se potom musíte 7x zatočit dokola
00:06:42 a pak jít pozadu ke studni a podívat se do ní.
00:06:57 Na hladině vody ve studni byste měli zahlédnout
00:07:00 svého budoucího ženicha či nevěstu.
00:07:05 Uúú! A mám vás!
00:07:08 Teď půjdete do vězení! Pyromani mizerní!
00:07:12 Vytrhali jste všechny cedule a spálili je. Jenom se přiznejte!
00:07:19 Muminek zaslechl, jak slečna Ferka a Fififionka křičí,
00:07:23 a spěchal jim na pomoc.
00:07:25 Všichni chtěli hlídačovi vysvětlit, že oni cedule nevytrhali,
00:07:30 ale museli dodržet svatojánský slib mlčení.
00:07:33 Kdyby řekli jen jediné slovo, jejich sny by se nikdy nesplnily.
00:07:37 Ničení veřejného majetku je přísně zakázáno!
00:07:40 A ničení cedulí se zákazy je zakázáno dvojnásob!
00:07:45 Neříkáte nic na svou obhajobu. Je to jasný důkaz, že jste vinni!
00:07:53 Takoví zatvrzelí zločinci. Ani se nesnaží hájit!
00:07:59 Tahle Svatojánská noc byla mnohem, mnohem napínavější,
00:08:02 než si Fififionka dovedla představit.
00:08:05 Vsadili je do vězení, i když byli nevinní.
00:08:08 Žádné cedule přece nevytrhali.
00:08:12 Ale možná se všechno srovná samo, když se vyspí
00:08:15 a budou moci hlídači parku vysvětlit, co se stalo.
00:08:19 Aspoň v to v každém případě doufali.
00:08:21 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
