Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Vzpoura v parku
00:00:49 Údolí Muminků už bylo řadu dní zaplavené,
00:00:52 ale Šňupálek o tom neměl ani tušení.
00:00:55 Po dlouhém zimním putování na jih měl namířeno domů
00:00:59 a utábořil se u říční zátočiny.
00:01:03 Co je to? Co to slyším?
00:01:05 Tralalalá! Lalalá!
00:01:08 To musí být někdo z údolí Muminků! U všech všudy! To je malá Mia!
00:01:13 To bylo ale šťastné shledání!
00:01:16 Malá Mia spadla přes palubu a zachránila se v košíku na šití
00:01:19 Muminkovy maminky. A teď čirou náhodou plula
00:01:23 přímo kolem Šňupálkova tábořiště.
00:01:26 Au! Pusť mě! Neboj se, dítě, to jsem jenom já.
00:01:31 Cože? Já se ničeho nebojím, dokonce ani mravenců!
00:01:38 A nejsem žádné dítě, jsem Mia.
00:01:43 Hej, hej, hou, drž si klobouk!
00:01:46 Co máš k jídlu? Jídlo, jídlo, jídlo, mám hlad jako vlk.
00:01:51 Copak je tohle? Podej mi talíř! Tumáš. Prosím.
00:01:57 To potřebuju. Poklička odletí. Teď si dám konečně něco k jídlu.
00:02:03 Copak jsi tu ukuchtil? Ták, ham, ham!
00:02:09 To stačí. Co budeme dělat?
00:02:11 Nevím, jak ty, ale já si jdu vyřídit účty s jedním lumpem.
00:02:14 S lumpem? Jdu s tebou.
00:02:17 Tak Šňupálek složil stan. Bylo načase jít dál.
00:02:25 Kde je ten lump? Tady se nic neděje.
00:02:29 Oheň jsem uhasila. To umím. Jdu s tebou! Nes mě!
00:02:36 Aha. Snad to půjde.
00:02:41 Je to velký nebo malý lump? Malý.
00:02:45 Výborně. S malým lumpem si snadno poradíme.
00:02:49 Dorazili k velkému parku přímo uprostřed lesa.
00:02:52 Šňupálek ten park nesnášel.
00:02:55 Nesnášel vysoký plot, nesnášel pečlivě posekané trávníky,
00:02:59 cestičky rovné jako pravítko a cedule se všemožnými zákazy.
00:03:06 A nesnášel hlídače parku a vychovatelku,
00:03:09 která tady přísně hlídala pár opuštěných dětí.
00:03:14 Tyhle lesní děti by určitě nejradši hlídače i vychovatelku zahrabaly
00:03:18 do písku, ale jsou na to ještě moc malé.
00:03:21 Ubohé lesní děti! Pomůžeme jim?
00:03:25 Ty si vezmeš na starost hlídače a já vychovatelku.
00:03:34 Co chceš provést hlídačovi? Pověsit ho, uvařit zaživa
00:03:37 nebo vycpat? Chci ho jen vyděsit.
00:03:40 Ale jak? Co máš za lubem? Hned uvidíš. Pořádně si spálí nos!
00:03:47 Co je tohle? Můžu se podívat? Ukaž! Ukaž! Ukaž!
00:03:54 Hatifnatí setba. Jsou to ohromně zajímavá semínka.
00:03:58 Ale musejí se sázet o Svatojánském večeru,
00:04:01 jinak z nich nic nevyroste. Aha!
00:04:05 Šňupálek se začal potají plížit kolem parku a sázet Hatifnaty.
00:04:09 Házel semínka do trávy mezi tyčkami plotu.
00:04:12 Já taky!
00:04:21 Tak, a je to. Teď zbývá jen čekat. Podívej, už začínají rašit!
00:04:30 Za chvíli budou mít oči nad zemí. Vidíš, jak jsou pěkní?
00:04:36 Jako velikonoční travička!
00:04:39 Hatifnati jsou podivuhodné bytosti.
00:04:42 Zvláště po narození silně elektrizují.
00:04:45 Kdo se jich dotkne, toho popálí.
00:04:50 Přitahuje je všechno kovové, protože to vede elektrický proud
00:04:53 a blesky. Jen počkej, uvidíš, co dovedou!
00:04:58 Ať si pěkně rostou! Malí rošťáci!
00:05:02 -Cítím spáleninu!
00:05:08 Ó! To se mi snad zdá! Kšá, běžte pryč! Au, au, au!
00:05:15 Popálili mě! To pálí! To pálí!
00:05:19 -Výborně! To má za to, že chce všechno zakázat!
00:05:25 -Pomoc! Ach! Pomoc! Pomoc!
-Óóó!
00:05:34 Vychovatelka v parku pletla a její jehlice přitahovaly
00:05:37 Hatifnaty.
00:05:39 Á, kšáá! Běžte pryč! Nechte mě být, prosím vás!
00:05:44 Jé! Jé! Jé! Pomóóc!
00:05:53 -Hlídač je pryč!
-Teď si můžeme dělat, co chceme!
00:05:58 -Chodit po trávě!
-Hurá!
00:06:03 -Házet pískem! Hop! Hop!
00:06:09 -Hoplá! Trhat květiny!
-Hurá!
00:06:14 A teď přijde to nejdůležitější. Vytrháme všechny cedule.
00:06:19 Už žádné "Sedat na trávu zakázáno" nebo "Smát se zakázáno"
00:06:23 nebo "Skákat snožmo zakázáno".
00:06:29 SMÍCH DĚTÍ
00:06:33 Pryč s nimi!
00:06:48 Jaj!
00:06:51 -Proboha, pořád mě pronásledují!
00:06:58 Lesní děti tleskaly, když viděly, jak se hlídač dal na útěk.
00:07:04 Pomóóc!
00:07:10 -Zachránil jsi nás!
-Zachránil jsi nás!
00:07:12 -Jsi přítel dětí!
-Jsi náš hrdina!
00:07:17 No, no.
00:07:23 Tak, a teď, milé děti, běžte domů k mamince.
00:07:28 Myslím, že žádnou nemají.
00:07:32 Ale já nejsem na děti zvyklý! Ani nevím, jestli -
00:07:36 Můžeme jít s tebou?
-je mám vůbec rád.
00:07:39 -Viď, že smíme? Zachránil jsi nás.
-Prosím. Prosím.
00:07:41 -Smíme? Máme tě rádi!
-Vypadá to, že tě milujou.
00:07:48 Jako by nestačilo, že mám na krku tebe. No dobrá, tak pojďte se mnou.
00:07:53 Ale bojím se, že to špatně dopadne.
00:07:56 Tak se Šňupálek vydal na cestu přes louky a za sebou vedl
00:07:58 všechny lesní děti.
00:08:01 Přitom si zasmušile lámal hlavu, co bude dělat, až dostanou hlad
00:08:04 a budou je zábst nohy.
00:08:05 Bude nejlepší, když je dovedu k Muminkově mamince.
00:08:08 Ta se o ně určitě postará.
00:08:10 Jenomže chudák Šňupálek netušil, že jdou špatným směrem,
00:08:14 protože muminí rodina slavila slunovrat daleko
00:08:16 od svého zatopeného údolí.
00:08:19 Malá Mia se totiž tak báječně bavila, že o tom Šňupálkovi
00:08:23 zapomněla povědět.
00:08:28 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014