Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Divadelní domeček
00:00:47 Velká hora chrlící oheň se konečně utišila.
00:00:51 Jenom sem tam unaveně zalapala po dechu
00:00:54 a občas vyfoukla k nebi trochu popela.
00:00:58 Venku bylo krásně a klidně, jen hladina vody pořád neklesala.
00:01:04 Salon v Muminím domku jí byl pořád plný.
00:01:09 Rodina poklidně spala v prvním poschodí.
00:01:18 ZVONĚNÍ BUDÍKU
00:01:21 Dobré ráno. Dobré ráno, můj drahý.
00:01:28 Kykyryký! Vstávat, lenoši!
00:01:31 Tady to ale vypadá! Dřív se mi to líbilo mnohem víc.
00:01:36 Ach, a káva k snídani nebude.
00:01:44 Jen se neboj, to se spraví.
00:01:49 No né!
00:01:53 Páni, ten už se dočista pomátl!
00:01:57 Víte, často jsem si říkal, že bych někdy rád pozoroval pokoj
00:02:00 ze stropu místo z podlahy.
00:02:05 Óh!
00:02:07 Úžasné! Jak se sporák pěkně třpytí.
00:02:13 Potopím se a přinesu kávu, mami!
00:02:16 -Zakažte mu to, prosím. Je to moc nebezpečné.
00:02:20 -Neboj se. To přece zvládnu! Hop!
00:02:27 -Chci se taky potápět! Pusť mě!
00:02:34 Pozdravuj tam dole mlíčko!
00:02:38 Tatínek vybral židli, která se nikomu nelíbila,
00:02:41 a nasekal z ní dříví na podpal, aby si mohli uvařit kávu.
00:02:48 Muminek pobral dole všechno, co je zapotřebí k přípravě snídaně.
00:03:02 -Výborně!
-Podej mi to. Honem.
00:03:06 -Hop, hop, hop.
00:03:11 Tak báječnou snídani snad ještě nikdy nejedli.
00:03:15 Jako by byli u sebe doma na výletě, a i když se cukr ve vodě rozpustil
00:03:20 a museli si dát místo něj do kávy sirup,
00:03:22 chutnala lépe než obvykle.
00:03:26 Ale spousta obyvatel údolí se to ráno musela bez kávy obejít.
00:03:33 Muminí rodinka se snažila zachránit, co se dalo.
00:03:37 Vynesli nábytek ze salonu až úplně nahoru na střechu, aby uschnul.
00:03:41 -No jo, někteří mají ještě nábytek.
-Jo, myslí si o sobě bůhvíco.
00:03:46 Dobré ráno! Dobré ráno.
00:03:50 Můžeme k vám zajít na návštěvu? Nebo je moc brzy?
00:03:54 Ale vůbec ne. Nejlepší návštěvy jsou právě ty po ránu.
00:03:59 Rádi vás uvidíme! Už letíme.
00:04:02 -Jak můžete myslet na nějaké návštěvy?
00:04:05 Všechno je zničené, všechno!
-Skočím dolů!
00:04:11 Tak jdete se mnou?
-Tam, kde je všecko vzhůru nohama?
00:04:15 Nechci!
00:04:17 -Počkejte, tak dobře. Ale jenom na chviličku! Áách.
00:04:27 Vítám vás.
00:04:32 A je to.
00:04:36 Smím vám představit rodinu? Moje žena.
00:04:41 Velice mě těší.
00:04:44 To je můj syn. Slečna Ferka, Mimlina dcera. A malá Mia.
00:04:50 -Jste praštění!
-Já jsem Fififionka. -Pimek.
00:04:54 Omlouvám se, dneska tu máme trochu blázinec.
00:04:58 A náš salon je bohužel pod vodou. Zato máte nádherný výhled!
00:05:04 Počasí se už také umoudřilo a je krásně.
00:05:08 -Myslíš?
-Ne, ne, chtěla jsem říct,
00:05:10 že je příšerně. Ale bylo by to nezdvořilé.
00:05:13 Jsme tady přece na návštěvě.
00:05:16 Pak se najednou něco stalo a voda zase začala rychle stoupat.
00:05:21 KŘIK
00:05:24 Panenko skákavá! Ó! Mio, co jsi to provedla!
00:05:30 -Já to nebyla! To jenom oknem proudí dovnitř moře!
00:05:37 Teď je s námi konec! Ó!
00:05:41 KŘIK
00:05:44 Musíme opustit dům. Vezměte si s sebou jen to nejnutnější.
00:05:47 No, to je ale hrůza!
00:05:50 -Rodinné album. Hoplá!
00:05:56 -Ne, abys zas někam zmizela, Mio!
-Jsem přece tady!
00:06:04 Voda dál stoupala a rodina se zachránila
00:06:07 venku na střeše se vším, co stačila ze svého majetku pobrat.
00:06:13 Honem!
00:06:22 Podej mi to.
00:06:33 Co?
00:06:34 U mého ocásku! Co je zase tohle?
00:06:37 Muminkův tatínek se cítil jako kapitán potápějící se lodi,
00:06:41 jak stál na střeše Muminího domku a pozoroval vodu kolem.
00:06:45 -Ach jo, můj účes vzal zasvé. Myslím, že to zvládneme.
00:06:49 Támhle možná plave náš nový domov. Kde? Kde? Chci ho taky vidět!
00:06:54 Už se blíží. Zkusím ho zachytit.
00:07:05 Výborně! Ještě kousek!
00:07:10 Potřebujeme nějakou lávku!
00:07:19 Opatrně.
00:07:26 Haló? Dobré ráno. Je tu někdo?
00:07:32 Nikdo neodpovídá. Zdá se, že je dům prázdný.
00:07:37 Určitě tu můžeme bydlet. Pojďte, rodinko!
00:07:40 Nastěhujeme se do něj! Nanosíme sem svoje věci.
00:07:44 Jenom doufám, že ti, co tu bydleli, ten nečas někde přečkali.
00:07:48 Má drahá, voda stoupá. Ach, ano, jinou možnost nemáme.
00:07:55 Tak, a je to. Z našeho starého domu už kouká jenom vlajkový stožár.
00:08:01 Byl to moc pěkný dům, lepší než tenhle.
00:08:06 Ale byl nejvyšší čas prostřít k večernímu čaji
00:08:09 a přemýšlet o důležitějších věcech.
00:08:12 Muminí rodina musí na svůj starý domov
00:08:14 na nějakou dobu zapomenout, protože nový dům je plný
00:08:16 úžasných, podivuhodných věcí.
00:08:21 Ale bude se Muminí rodina cítit v novém domě doopravdy doma?
00:08:26 To se všem honilo hlavou, když se večer stmívalo
00:08:29 a slunce šlo spát.
00:08:32 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014