Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:43 Velká voda
00:00:47 V celém údolí Muminků bylo teplo, nesnesitelné horko.
00:00:52 Muminek se zamyšleně procházel.
00:00:55 Stýskalo se mu po nejlepším kamarádovi Šňupálkovi.
00:00:59 Šňupálek na zimu vždycky odcházel na jih,
00:01:02 ale letos se do údolí Muminků nevrátil,
00:01:04 i když po jaru už nastalo vrcholné léto.
00:01:10 Muminkova maminka prala muminčí prádlo
00:01:13 a tatínek ležel v houpací síti a četl si dnešní noviny.
00:01:17 Maminka už měla první letní lodičku z kůry skoro hotovou.
00:01:20 Teď ji dá tomu, koho má nejraději.
00:01:24 Nestrkej do mě!
00:01:25 Tvá mladší sestřička se zase schovala do mého košíku s šitím.
00:01:28 Popíchá se o jehly. Mio, co tam děláš?
00:01:31 -Já se nudím.
00:01:35 Můžu rozstříhat tuhle přízi? Beze všeho.
00:01:43 Hmm. CHRÁPÁNÍ
00:01:46 Ta hora chrlící oheň je strašná. Od mé svatby byla v klidu.
00:01:51 Ale teď, zrovna když jsem pověsila prádlo, začne vyfukovat saze,
00:01:55 takže ho budu mít celé černé.
00:02:00 Mm.
00:02:04 VÝBUCHY SOPKY
00:02:09 Všechno shoří!
00:02:11 Všechny jejich domy a zahrady, taky mladší sourozenci
00:02:14 a jejich hračky shoří!
-Ty jsi úplně nemožná, Mio.
00:02:18 Jak se může do někoho tak malého vejít tolik hloupostí?
00:02:22 -Hmm?
00:02:26 Muminek ležel na svém obvyklém místě u rybníka
00:02:29 a zamyšleně se díval do vody.
00:02:33 Uú. A, tak tady jsi. Něco pro tebe mám. Tumáš.
00:02:40 Ach! To je nejkrásnější lodička, co jsi vyřezala.
00:02:49 Jak krásně pluje!
00:02:53 Podívej, támhle na dně se něco leskne!
00:02:57 To je tvůj zlatý náramek a nákotníček slečny Ferky.
00:03:02 Není to dobrý nápad?
00:03:04 Báječný! Odteď budeme vždycky ukládat šperky do rybníka.
00:03:09 Jsou jako mušle a kameny, vypadají nejlépe pod vodou.
00:03:17 Copak to děláš, Ferko?
00:03:20 Já se nudím. Tady se nikdy nic neděje!
00:03:27 -Přesně tak! Ach propáníčka! To je horko.
00:03:34 A padají saze. Děti! Podává se čaj!
00:03:39 Kde je Mia?
00:03:42 Já nevím.
00:03:46 Tady je!
00:03:47 Malá Mia si přicházela a odcházela, jak se jí zachtělo.
00:03:51 Nikdo ji neuhlídal.
00:03:57 Uf! To je vedro!
00:04:09 Muminí rodina se rozhodla, že se tu noc vyspí na zahradě,
00:04:13 protože uvnitř bylo moc velké horko.
00:04:15 Každý si našel pohodlné místečko na spaní
00:04:18 a Muminkova maminka postavila ke každému lůžku lampičku,
00:04:22 aby se nikdo necítil sám.
00:04:26 Mám nový kartáček na zuby! Že je pěkný?
00:04:33 Takové horko!
00:04:36 Pořád se jen převaluju ze strany na stranu
00:04:38 a brzy se mi začnou hlavou honit smutné věci!
00:04:43 Já jsem na tom stejně.
00:04:46 ZÍVNUTÍ
00:04:51 Ó!
00:04:54 Slyšíš?
00:04:58 RACHOT A CHVĚNÍ
00:05:04 Viděl jsi to? Jo, ale to byl určitě jenom sen.
00:05:14 CHVĚNÍ A RACHOT
00:05:16 Á! Žádný sen!
00:05:20 RACHOT A PODIVNÉ ZVUKY
00:05:24 Ó!!
00:05:27 Co se to děje?
00:05:33 Ach, můj kartáček na zuby!
00:05:35 Byl úplně nový! Modrý! Někam mi zmizel!
00:05:43 Představ si, že by ti tam uvízl ocásek!
00:05:46 Musel bys tu zůstat sedět celý život!
00:05:50 -Pojďte, rodino! Vyspíme se na verandě.
00:05:56 -Och, mám takový divný pocit.
00:06:05 Ó!
-Co se děje?
00:06:08 To už je ráno? Kdepak, má milá.
00:06:12 To se jen hýbe ta hora chrlící oheň.
00:06:15 Je těžké pořád klidně stát, když se nemůžeš občas otočit.
00:06:18 Není to trochu nebezpečné, tati? Trochu nebezpečné to asi bude.
00:06:22 Pak v dálce na moři mohutně zahřmělo.
00:06:25 Nejprve to znělo jako mumlání, pak jako čím dál silnější dunění.
00:06:29 A nakonec se přes údolí přelily obrovské vlny.
00:06:33 Všechno se utrhlo ze řetězu! U mého ocásku!
00:06:37 Myslím, že raději půjdeme dovnitř do salonu.
00:06:48 Jejda, budeme úplně promočení!
00:06:58 Určitě nastal konec světa!
00:07:01 ŠPLOUCHÁNÍ VODY
00:07:06 Co? Konec světa? To sotva.
00:07:09 Všechno tu zůstane do zítřka. Uvidíte.
00:07:13 Uf! Honem nahoru do prvního patra!
00:07:17 Zkus tohle, tati.
00:07:19 Jak to vypadá? Voda stoupá.
00:07:23 Už sahá až k větracímu otvoru. Vzal někdo domů houpací síť?
00:07:27 -Já určitě ne. Nejspíš jsme na ni zapomněli.
00:07:31 -To vůbec nevadí. Stejně měla příšernou barvu.
00:07:38 -Tralalala! Lalalá! SMÍCH
00:07:43 Děti, jde se na kutě!
00:07:47 Hoplá! Viděla jsi to, mami?
00:07:52 No dobrá, je čas zhasnout lampičku.
00:07:55 Tiché šumění vody kolem stěn salonu je ukolébalo
00:07:59 a brzy celá muminí rodina spala.
00:08:02 Dobrou noc, slečno Ferko. Hezké sny!
00:08:05 Dobrou noc!
00:08:08 Muminí rodina naslouchala, jak voda klidně šplouchá o stěny,
00:08:11 a za chvíli všichni usnuli.
00:08:15 Jaké dobrodružství a jaké další těžké zkoušky
00:08:18 jim asi přinese příští den?
00:08:27 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
