Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 FOTKA
00:00:42 -Tak dělej.
-Jo, hoď sebou. -Honem.
00:00:45 -Neplač, kamaráde. Zbytečně se tím jenom trápíš.
00:00:49 -Chci toho moc? Jednou v životě mít slušnou školní fotku?
00:00:53 -Ale jdi, tak zlé to být nemůže.
00:01:03 A už jsi zkoušel šotofop?
-Zkoušel jsem všechno.
00:01:08 Pomohlo mi jenom úplně si rozmazat obličej.
00:01:12 -Uhni mi z cesty, já už to dýl nevydržím.
00:01:15 Jsem napumpovanej už od snídaně. Ááá...
00:01:19 To nevadí, natočím se bokem. Ááá...
00:01:22 Uděláme jen portrét.
00:01:25 Tak už foťte. Foťte!
00:01:29 To si odskáčeš, Gumballe Wattersone! Pitomej modrej kašpare!
00:01:33 -Prosím, pane Smalle, nechci být zvěčněný takhle.
00:01:36 Dejte mi ještě jednu šanci.
00:01:38 -Je mi líto, ale ve tři musím ten foťák vrátit.
00:01:43 No dobrá, dobrá. Tak sem přijď ve tři.
00:01:46 Udělám ti poslední fotografii a šmytec.
00:01:49 -Jste nejlepší.
00:01:52 -Další.
00:01:57 -Za to nezaplatím.
00:02:00 -Páni, já vypadám dobře.
-Mně to ale sluší.
00:02:04 -Víš, jaký je s fotkami problém?
-Že vypadám jako Quasimodo?
00:02:07 -Ne. Problém je, že se musíš přijmout takový, jaký jsi.
00:02:10 -Tobě se to řekne s tvojí tvářičkou.
-Není zas tak dokonalá.
00:02:15 Trochu ji kazí ta piha.
-I tvoje piha vypadá líp než já.
00:02:19 -Skutečná krása je v nitru. Měl bys... Co to děláš?
00:02:24 -Už tak mě štve, že jsi milionkrát hezčí než já.
00:02:28 Nepotřebuju ještě poslouchat, jak jsi ohromně chápavej.
00:02:32 -To nevadí, já to chápu.
00:02:36 -Já toho náfuku nesnáším.
-Má pravdu.
00:02:39 Koukni se do svého nitra a uvidíš, jak jsi krásný.
00:02:43 -Vidím jen mozek, střeva a zbytek snídaně.
00:02:46 -Jo, já vím, nakukal jsem ti to, abys mi tady celý den neskuhral.
00:02:50 Zkrátka a dobře nejsi fotogenický. S tím nic nenaděláš.
00:02:59 Nechápu, proč bys po tomhle měl zkrásnět.
00:03:02 -Protože obličej je sval.
00:03:04 A čím víc ho posiluješ, tím líp vypadá.
00:03:06 To by mělo stačit.
-Mmm.
00:03:09 -Sleduj to.
00:03:15 -Páni.-Nejdůležitější je umět se usmívat očima.
00:03:19 -To je naprostej blábol.
00:03:22 -Jen mi řekni, jestli to dělám správně.
00:03:27 -Mmm. No jo, teď je to mnohem lepší.
-Bezva.
00:03:33 To je otřesný, viď?
-Mmm.
00:03:38 To brečíš, nebo slintáš?
-Já už ani sám nevím.
00:03:46 -Co to tu provádíte?
-Solárko.
00:03:48 -Děláš z toho fotografování moc velkou vědu.
00:03:51 -Žertuješ? Chtěl jsem si na vizáži vybudovat kariéru.
00:03:54 -Nechtěls být doktor?
-Ne. Chtěl jsem být pohledný doktor.
00:03:57 Nebo možná plavčík.
-Plavčík přece nemusí být fešák.
00:04:00 -To myslíš vážně?
00:04:02 Kdyby ses topil a tohle tě přišlo zachránit, poplaveš ke dnu.
00:04:06 -Ááá!
-Nech to.
00:04:08 Spálím se, oloupu se a budu krásnej.
00:04:11 -Hele, když ti na tom tak záleží, tak někoho popros o recept na krásu.
00:04:15 -A koho?-Toho, co na fotkách vždycky vypadá dobře.
00:04:23 -Prozraď mi svoje tajemství.
-Dobře.
00:04:26 Dávám anonymně své kapesné na charitu.
00:04:29 Ale nechci, aby to někdo věděl,
00:04:31 protože o mě nejde, jde o dobrou věc.
00:04:34 -Ty jsi tak nechutně ušlechtilej. Tohle jsem nemyslel.
00:04:37 Řekni, jak to, že na všech fotkách vypadáš dobře.
00:04:40 -Já nevím, o čem mluvíš.
-Vážně?
00:04:43 Chápal bych možná, že vypadáš skvěle
00:04:45 na aranžovaný školní fotce s pěkným pozadím.
00:04:48 Ale vysvětli mi tohle. Tady jsi ty v cíli maratónu
00:04:51 ve třicetistupňovým vedru a s chřipkou.
00:04:54 -No, to bude asi zásluha fotografa.
-Fakt, jo?
00:04:58 A jak teda vysvětlíš tuhle?
00:05:01 -Kdes to vzal?
-To je fuk.
00:05:03 Vyklop, jak udělat perfektní fotku.
-Stačí se hezky usmát.
00:05:07 -Tak poslyš, ty nafoukaná bublino.
00:05:09 Jestli mi hned neprozradíš svoje tajemství,
00:05:12 tak ti koupím jízdenku do Držkomlatů.
00:05:14 -Žádné tajemství v tom není.
-Řekl sis o to.
00:05:18 Á!
00:05:20 Au. Hernajs. Au!
00:05:22 Postav se mi jako chlap. Á! Á!
00:05:29 Uch.
00:05:31 -Už jsi skončil? Musím na matiku.
00:05:34 -Fajn, takže remíza.
00:05:37 Teď se můžu se slušnou fotkou rozloučit.
00:05:40 Vypadám jako rozpláclej dort.
00:05:42 -Není to tak zlý. Možná to chce jen...
00:05:45 Fuj.
00:05:47 Zkusím radši...
00:05:49 Máš překvapivě poddajnou tvář. Sleduj.
00:05:52 Hamburger.
-Brácho?
00:05:55 -Počkej, počkej.
00:05:57 Knírek.
00:06:00 Jo.
00:06:02 Nekonečnej knírek.
00:06:06 -To je na houby.
00:06:08 -Promiň, ale když z tebe nebude pohledný doktor,
00:06:10 můžeš dělat figurínu plastickýmu chirurgovi.
00:06:13 -Hmmm.
00:06:15 -Tak jo, myslím, že máme hotovo.
00:06:19 -Jak vypadám?
-No, to ti hned ukážu.
00:06:22 Ale než to udělám, tak si uvědom, že nejsem profesionální chirurg.
00:06:28 -Jasně. Hlavně už se chci vidět.
00:06:31 -A taky jsem po tobě nechtěl peníze. Specialista by si účtoval tisíce.
00:06:35 -Ukaž mi to.
-Dobře.
00:06:38 Ale nezapomeň, prosím, že jsi to sám chtěl.
00:06:46 -Já...
00:06:48 Já vypadám božsky.
00:06:51 ŠKOLNÍ ZVONEK -Honem do tělocvičny!
-Honem do tělocvičny!
00:06:54 -Počkej, jsou teprve dvě. Máme ještě hodinu k dobru.
00:06:57 -Vážně? Něco tu nehraje.
00:07:00 Hmmm...
00:07:03 Nám nikdy nejde nic takhle hladce.
-Určitě se stane něco strašného.
00:07:07 -Někdo zhatí mou šanci na dobrou fotku. Já to cítím.
00:07:11 -Ale kdo by to chtěl udělat?
00:07:14 -Za tuhle potupu mi zaplatíš, Gumballe Wattersone.
00:07:21 Á!
00:07:25 Jo.
00:07:27 Jo!
00:07:29 -Papír patří do recyklační nádoby.
-Já ti ukážu recyklaci.
00:07:38 -Nevím, kdo by mi chtěl zkazit fotku.
00:07:41 Ale to je právě ono.
00:07:44 Když mě nikdo nenapadá, může to být kdokoliv.
00:07:50 -Já mám strach, brácho.
00:07:53 Co ty?-Šílenej. Ale na mý tváři to není znát.
00:08:03 Myslím, že jsme v bezpečí.
00:08:05 -Pozor! Vedle tebe stojí nějakej odpornej goblin!
00:08:08 -Co, kde?
-S tím si nelam hlavu.
00:08:10 -Uteč! Je to zrůda!
-O čem to kruci mluví?
00:08:13 Kde stojí?
-Věř mi, nic ti nehrozí.
00:08:16 -Tak počkat, on si myslí, že ten goblin jsi ty.
00:08:19 -Jasně, já jsem ten goblin.
-Cha, cha, cha, cha.
00:08:27 -Au.
00:08:33 -Proč jsem jako na jehlách?
-To ten zvuk.-Jaký zvuk?
00:08:36 -Ten, co používají v hororech, když se blíží něco hroznýho.
00:08:39 ZVÍŘECÍ ŘEV
00:08:41 Tenhle.
-Rychle. To je Tina.
00:08:45 -Ohmmm.
00:08:50 -Co je to s těmi světly?
-Já nevím, ale utíkej.
00:08:56 Kde je?
00:09:09 -Snaž se, Tino.
00:09:11 Musíš být ohebnější, jestli chceš dělat roztleskávačku.
00:09:15 -Chm, chabý vyvrcholení.
-Jo. Ale co je to s těmi světly?
00:09:19 -Noc, den, noc, den, noc, den.
00:09:22 Ha, ha, ha, ha.
00:09:24 -Hm, možná mi tu fotku nakonec nic nezhatí.
00:09:30 -Ech.
00:09:35 -Nevím, čeho jsme se tak děsili, je to jen fotka.
00:09:40 -A do háje, je to tu. Vidíš ho? Jde po nás.
00:09:44 Směje se na celý kolo, ale skrývá svůj vztek.
00:09:47 -Jo. Určitě mi chce oplatit, jak jsem ho zkopal do kulata.
00:09:51 Určitě něco udělá.
-Ale co? Co?
00:09:54 -Jak se bránit před neznámem?
-Preventivním útokem.
00:09:59 Hejá!
00:10:02 -Já se ti moc omlouvám. To jsme trochu přepískli.
00:10:05 Já myslel, že mi chceš zabránit...
00:10:08 -Pšt! To nevadí. Já to chápu. Byla to nehoda.
00:10:12 -Ani bych neřekl. Chtěl jsem tě sejmout.
00:10:14 -Můžeš obrátit ten kus gumy u nohy?
-Jasně.
00:10:18 Proč?
-Protože ti nastavuju druhou tvář.
00:10:21 -Ble. Jsi tak ušlechtilej, až se mi chce zvracet.
00:10:24 -Teď už víme, že po nás nikdo nejde a do focení zbývá jen dvacet minut.
00:10:28 -Už se nemůže nic stát.
00:10:30 -Gumballe Wattersone, kde jsi?! Vylez a bojuj se mnou jako chlap!
00:10:38 Uááá!
00:10:40 -Poprvé v životě jsem někam přišel dřív.
00:10:44 Tak jo, jdeme na to.
-Hned.
00:10:47 A opravdu mám fotit ten zvláštní obličej?
00:10:50 Tohle je poslední fotka.
-Čekám jen na vás.
00:10:53 -Tak dobře, až řeknu tři. Raz. Dva.
00:10:57 -Hepčík!
-Tři.
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014