Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 HRDINA
00:00:26 -Co se ti stalo? Vypadáš jako babka z lázní.
00:00:29 -Tohle, můj nevzdělaný příteli, je opálení. Táta mě vzal na lyže.
00:00:33 To ty nemůžeš znát, protože to provozují pouze bohatí.
00:00:36 -Můj táta je taky bohatej, na vitamin B a draslík.
00:00:39 Taky je bohatým zdrojem vlákniny.
00:00:41 -A můj dokáže porazit kámen.
-To nic není.
00:00:44 Můj táta je tak velkej,
00:00:47 že se v jeho pupíku ztratili tři horolezci.
00:00:50 -V čem je dobrej váš táta?
00:00:52 -Hmmm, v čem je táta dobrej? V tom, jak je hodnej.
00:00:55 -Ne. Myslím, co umí.
00:00:57 -Je pocení bez pohybu umění?
00:01:01 -A co přibírání na váze? Na to je taky machr.
00:01:07 -V něčem snad dobrý je, ne?
-Docela dobře umí dělat ostudu.
00:01:12 -He, he, he, he.
-Jako tenkrát před obchoďákem.
00:01:19 -Ou, ou, ou. Ou, ou. Ou. Ou.
00:01:23 Ou, ou, ou. Ou. Ou, ou, ou, ou.
00:01:27 -Maminko, je mi líto dětí toho pána.
00:01:30 -To nemusí. Je nepravděpodobné, že by někdo takový měl děti.
00:01:35 -Nebo jak přišel do školy mluvit o svojí práci.
00:01:39 -Ou. Ou, ou, ou.
00:01:41 -A čekal bych, že takovej žrout bude lepší kuchař.
00:01:44 -Jo, na jednom z jeho košíčků jsem si vylomil zub.
00:01:47 -A víte proč? Používá místo mouky cement.
00:01:58 Čau, mami. Co je k večeři?
-Kuře a hranolky.
00:02:02 -Mmm. Není trochu nedopečený?
00:02:04 -A ty hranolky jsou taky nějaký divný.
00:02:06 -Dáme si rovnou zákusek. Ááá!-Ááá!
00:02:08 -Co máš za problém?
-To ty víš moc dobře!
00:02:11 -Co se děje? Proč je večeře syrová?
-Ty víš moc dobře, proč je syrová.
00:02:16 -Něco vyzkouším.
00:02:18 Moc se omlouváme za to, co jsme provedli.
00:02:20 -Takže ty víš, co jste provedli.
-Ne.-Ne.
00:02:22 -A jak se můžeš omlouvat, když ani nevíš za co?
00:02:25 -Já to nevím.-Táta slyšel, co jste si povídali na hřišti.
00:02:29 -Aha, tohle.
-A od té doby se schovává v kůlně.
00:02:33 -Tam nám aspoň neudělá ostudu.
-Kryj se!
00:02:36 -Já bych se tátovi rád omluvil, kdyby to všechno nebyla pravda.
00:02:40 -Tak a dost. Zjevně si nevážíte svých rodičů.
00:02:44 Takže dokud se tatínkovi neomluvíte, nehnu pro vás ani prstem.
00:02:48 Uvidíme, jak dlouho to vydržíte.
-Přijímám výzvu.
00:02:55 -Tu bramboru jsem koupila já.
-Stejně jsem neměl hlad.
00:03:00 Anais, dělej. Trčíš tam celou věčnost.
00:03:03 -Lituji, ale máma platí účet za vodu a vy jste nevděčníci.
00:03:06 Takže se vysprchujte někde jinde.
00:03:08 -"Máma platí účet za vodu, takže se vysprchujte jinde."
00:03:11 -Říkej si, co chceš, mě nerozčílíš.
-"Říkej si, co chceš, mě..."
00:03:15 Au! Můj nos.
00:03:17 -"Au! Můj nos."
00:03:19 -Cha, chá! A jsi namydlená.
00:03:22 Mýdlo je naše, teď už jen sehnat vodu.
00:03:24 -Brácho, začínám toho trucu trochu litovat.
00:03:27 -Už jede.
00:03:30 Ach. Myslím, že jsem měl radši zavřít pusu.
00:03:33 To je pecka, kolik se toho dá koupit za dolar.
00:03:35 Budiž pochválen regál slev.
-Ale slyšel jsi Larryho.
00:03:38 Musíme ty věci sníst, než jim vyprší datum spotřeby.
00:03:41 -Ach, malý Darwine, jak jsi důvěřivý.
00:03:44 Jídlo nemá datum spotřeby. To ti jen sugerujou korporace,
00:03:48 aby sis kupoval víc nafty a věřil v přistání na Měsíci.
00:03:52 Třeba tenhle banán.
00:03:54 Jeho datum spotřeby končí dneska, ale jak vidíš, je v pořádku.
00:04:00 Musíme to všechno co nejdřív sníst. Ááá!-Ááá!
00:04:04 Á! Á!
00:04:09 -Ne!
00:04:13 Ááá!
-Ááá!
00:04:15 -Už nám zbylo jen tohle. V konzervách se věci nekazí, ne?
00:04:19 -Co myslíš, že v ní je?
00:04:21 -Prosím, ať je to broskvový kompot.
-Ať jsou to párky.
00:04:24 -Jestli to bude jedlý, je to fuk.
00:04:29 Ach, chudinka malinká.
00:04:31 Ááá!-Ááá!
-Sejmi ji!
00:04:38 -Tak co, už jsi konečně ochotný se omluvit?
00:04:41 -Ne.
00:04:44 -Chlapi? Musím vás požádat, abyste si vystoupili.
00:04:47 -Proč?
-Protože to zadní náprava nevydrží.
00:04:54 -No dobře, já to vzdávám. To je potupa, že se omlouváme.
00:04:58 -Mně je to fuk. Už nechci jíst krysy v konzervě.
00:05:07 -Uch, uch, uch, uch.
00:05:10 -Promiň. Já vím, že jsem to slíbil, ale tohle se fakt nedá.
00:05:23 ZPĚV: -V hlavě stále mám vzpomínky něžné, mí maličcí.
00:05:31 Byl jsem ten obr, co na nohy vás postavil.
00:05:38 A život byl každým dnem lepší, mí maličcí.
00:05:45 My smáli se jen a svět ubíhal dál.
00:05:52 Jak správně mluvit, už díky mně to ví.
00:05:59 Zásluhou mojí se světem nachodí.
00:06:07 Však náhle už nejste tak malí, mí maličcí.
00:06:14 A můžete poznávat svět líp než já.
00:06:20 Jsem jen táta váš, ne ten obr či hrdina.
00:06:27 Navždy však táta váš budu rád.
00:06:37 -Teď už konečně všemu rozumím.
00:06:40 Vlastně ne. Ale ano. Ne, pořád ne.
00:06:43 Co to říkal? "Byl jsem hrdina, co vás učil chodit a mluvit."
00:06:47 Hrdina! To je ono! Musí se zas cítit jako hrdina.
00:06:53 -Tak co máš za překvapení?
-Každou chvíli tady bude.
00:06:56 -Kdo? Já myslel, že pro mě máš dort.
00:06:58 -Tohle překvapení bude lepší než dort.
00:07:01 Nabízím ti smíření s tvým otcem.
00:07:04 -Věděl jsem, že to bude trapárna. Nikdo nerozdává dorty na smeťáku.
00:07:09 Tak dělej, vybal svůj plán.
-Je to snadný.
00:07:13 Necháme se zdvihnout magnetem a pak hodit do toho drtiče.
00:07:17 -Co? Zešílels?!
00:07:19 -Zavolal jsem tátovi, aby nás přijel zachránit.
00:07:22 -Co? Zešílels?!
00:07:24 -Neboj, můžu to kdykoliv zastavit ovladačem.
00:07:27 -Už jsem se bál, že se chceš spolehnout na tátu.
00:07:30 Tak jo, dáme se do toho.
00:07:39 To se ti povedlo. Co si teď počneme?
00:07:42 -Neboj, táta už je tady. Vypne ten jeřáb z řídící skříně.
00:07:46 -Jedu vás zachránit!
00:07:50 -Paráda. A je po nás.
-Neboj, věř mu trochu.
00:07:54 -Kluci? Kde jste?-Tady nahoře.
-Jak se tam nahoru mám dostat?
00:07:57 -To já nevím. Co kdyby ses pokusil sundat nás pomocí žebříku?
00:08:02 -Aha. Jo. Jasně.
00:08:08 -Páni, žes to měl ale promyšlený.
-Ou.
00:08:12 -O co ti jde? Proč ho pořád tak stíráš?
00:08:14 On se nám snaží pomoct.
-Jo, a jde mu to náramně.
00:08:17 -Ty jsi takovej necita. Ono by tě neubylo, kdybys ho někdy povzbudil.
00:08:21 -Povzbuzuj mlže, aby četl. Stejně se nedostane na vysokou.
00:08:24 Lidi mají svý limity a táta toho svýho už dosáhl.
00:08:28 -Nebojte se, kluci. Já mám nápad.
00:08:31 -Ááá!
-Ááá!
00:08:37 -Pardon.
00:08:41 Á!
00:08:46 Takhle jsem to přesně myslel.
00:08:50 -Bravo, pane taťko!
-Díky.
00:08:53 Á!
00:08:56 -Jo, bravo. Máme tě zachránit a potom ty nás?
00:09:06 -Á!
-Jdeš na to s grácií.
00:09:09 Ááá!
-Ááá!
00:09:12 -Ááá!
-Tati, ne!-Tati, ne!
00:09:16 -Je po něm. A já jsem se mu smál.
00:09:20 Proč jsem mu neřekl, že přes všechno jsem na něj pyšnej.
00:09:24 Byl jsem na něj pyšnej. Kdyby tady byl, tak mu to řeknu.
00:09:28 Kdyby teď stál za mnou... Ou, on stojí.
00:09:31 A jak nás teď hodláš dostat dolů?
00:09:33 -Oh.
-Typický.
00:09:37 Ach.
00:09:39 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:09:41 -Au.
00:09:44 Proč jsi radši nepřistál na té matraci?
00:09:47 Tak počkat. Kde je Gumball?
-Pomoc!
00:09:54 -Synku, to zvládneš.
00:09:57 -Já to nedokážu.
-Gumballe, musíš se postavit.
00:10:00 -Já nemůžu.
00:10:02 -Dělej, synku. Ty to zvládneš!
00:10:09 -Tak já jdu, tati, ale chyť mě.
00:10:12 -Neboj.
00:10:15 Skoč!
00:10:19 -Ach.
00:10:24 -Prosím, nebreč, tati, vždycky budeš můj hrdina.
00:10:29 -O to nejde.
00:10:31 Když ty mi hrozně zarýváš drápky do bradavky.
00:10:38 A proč brečíš ty, hochu?
-Protože se taky rád objímám.
00:10:42 -Pojď sem.
00:10:51 -Óóó. To jsem ráda, že jste se usmířili.
00:10:55 Tak pojď, večeře je hotová.
-Hm?
00:10:58 Ach.
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014