Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:08 Česká televize uvádí
00:00:11 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:18 ZRÁDCI
00:00:28 -Hej!
00:00:30 Á!
00:00:33 -Che, che, che.
00:00:38 -Pst!
00:00:40 -No tak. Kde je tajná chodba, když ji člověk potřebuje?
00:00:44 Á!
00:00:47 -Odvolej to, cos řekl.
00:00:50 -Áh. Odvolal bych, kdyby to nebyla pravda.
00:00:53 Nemá cenu, abys chodila na lekce klavíru, máš jenom čtyři prsty.
00:00:57 Jsou to vyhozený peníze.
00:01:00 -A na co mám teda podle tebe hrát?
00:01:04 -Rumba koule?
00:01:06 -Jestli nemáš únikovej plán, tak jsi mrtvej.
00:01:09 -Mám něco lepšího.
00:01:11 Nejlepšího přítele, kterej mi vždycky zachrání krk.
00:01:15 Tak se do toho pusť.
00:01:19 TELEFON
00:01:21 -Pardon, teď nemůžu mluvit, jsem ve sprše.
00:01:24 -Cože?
00:01:26 -Nebojte, zubař říkal, že z něj to anestetikum do večera vyprchá.
00:01:30 Richarde, to není sprchová hlavice. To je zmrzlina.
00:01:34 -Óóó.
-To by ho mělo na chvilku zabavit.
00:01:38 Na ledničce máte seznam úkolů.
00:01:40 Ať je to hotové, než se vrátím. Ne, abyste mě zradili.
00:01:44 A dávejte pozor na tatínka.
00:01:47 Minule jsem ho načapala, jak se cicmá s elektrickou zásuvkou.
00:01:50 -Super. Kámen, nůžky, papír o to, kdo začne uklízet.
00:01:53 Raz, dva.
00:01:55 Au! Za co to bylo?
00:01:58 Ty se kvůli něčemu zlobíš?
00:02:01 -Neřekneš mu proč?
00:02:04 Předvedeš to pantomimou?
-Ach.
00:02:07 -Už vím, už vím, kudlanka nábožná.
-Ne. Ne. Čubička.
00:02:11 -Lezl jsi na žebřík a dostal hlad?
00:02:13 -Ten modrý skřítek tančí, až mi pláčou palce.
00:02:19 -Krtek v pytli.
-Ne, je to...
00:02:22 Jsem naštvanej, žes mě nechal s Tinou ve štychu.
00:02:26 -Nenechal. Jen jsem ti nepomohl. Protože jsi neměl Tině ničit sny.
00:02:30 -Ale o to tady vůbec nejde.
00:02:32 Jsme v podstatě bráchové. Co bys dělal ty, kdybych tě zradil?
00:02:35 -Poděkoval bych ti za užitečnou lekci.
00:02:38 Ááá! Pálí, pálí, pálí, pálí. Tak dělej, pomoz mi.
00:02:42 -Nemám čas, právě ti dávám užitečnou lekci.
00:02:45 -Anais, pomoz mi.
-A nechceš spíš pomoct ty mně?
00:02:49 -Netvař se tak smutně.
00:02:52 Dám ti jen malou pusinku a hned ti bude líp.
00:02:55 -Hm, hm, hm. No tak!
00:03:01 Ááá!
-Tak jo, dej mi to.
00:03:03 Jejda.
-Co děláš?
00:03:12 -Doufám, že v Číně mají rádi lasagne.
00:03:15 -Na nákup s Anais pojedu já, děkuju pěkně.
00:03:19 Kdo mu dal právo podupat sny mladé tyranosaurky?
00:03:22 Mohla hrát písničku na čtyři tóny, ale ne, on z toho dělá drama,
00:03:26 že jsem ho nechal ve štychu, když to přitom bylo naopak, chápeš?
00:03:29 -Ne, Darwine. Uniká mi podstata toho primitivního problému,
00:03:33 který jsi mi už osmkrát vyložil!
00:03:36 -No dobře, vezmu to od začátku.
00:03:39 Chtěl jsem jen, aby odsunul talíř. To přece není totéž, jako prát se...
00:03:42 -S tyranosaurem. Takhle nade mnou stála.
00:03:46 Ale on jenom řešil, kdo je v právu.
-Mám stejný ruce.
00:03:50 -Místo aby uznal, že tyranosaurus nemůže hrát na piano.
00:03:54 Umíš si to představit? No nic, chtěl jsem jen říct, že...
00:03:58 -Nechal mě ve štychu. A není to poprvé.
00:04:01 Když mi bylo šest...
-Pšt, pšt, pšt. Slyšíš to?
00:04:04 -Co?
-To krásný ticho, když nefňukáš!
00:04:09 Takže. Řeknu to jen jednou.
00:04:12 Jestli máš problém s Gumballem, vyřeš si ho s Gumballem.
00:04:16 Protože mě to zajímá takhle.
00:04:21 -Jo. Vyříkám si to s ním hned.
-Ne. Já myslela až po nákupu.
00:04:26 Grrr!
00:04:28 Eh. Eh. Eh.
00:04:31 To bude nadlouho.
00:04:35 -Hele, chci ti říct, že mě to mrzí a že jsem ti měl pomoct.
00:04:40 Doufám, že mi odpustíš.
-Dobře, odpouštím ti.
00:04:43 -A neměl by ses teď taky omluvit?
-Brácho, omluvil ses. Tím to hasne.
00:04:47 Nebudu se omlouvat, abych zmenšil tvůj pocit viny.
00:04:50 Tys mě nechal ve štychu.
00:04:52 -Víš, jak vypadá nechat ve štychu? Takhle.
00:04:55 -Eee...
00:04:58 -Omluv se.
-Nikdy.
00:05:00 -Omluv se.
00:05:02 -Tati, pomoc! Tati!
00:05:04 -Hu! Hmmm.
00:05:07 Glo, glo, glo!
00:05:09 No, moc pěkný. Ale uvidíme, jestli umíš napodobit tohle.
00:05:14 -Omluv se.
-Nic lepšího na skladě nemáš?
00:05:18 -Omluv se.
-Nikdy.
00:05:21 -Máš poslední šanci.
00:05:26 Ááá!!!
00:05:30 -Cha, cha, cha, cha, cha.
00:05:33 Darwine, prosím, pomoc, pomoz mi.
00:05:36 -Omluv se.
00:05:39 Á!
-Á!
00:05:44 Omlouvám se.
00:05:52 -Řekla bych, že si musíme promluvit.
00:05:56 Teď mezi vámi znovu vybuduji důvěru.
00:05:59 Na talířku po pravé ruce máte košíčky.
00:06:03 Na talířku po levé hnusy jako vnitřnosti a tak.
00:06:06 Musíte důvěřovat tomu druhému, že vám dá košíček.-Žádnej problém.
00:06:12 Mmm...
-Mmm...
00:06:14 Já myslel, že mě podrazíš.
-Já taky.
00:06:17 Čekal jsem pusu plnou krysích koláčků.
00:06:20 Já věděl, že je na tebe spoleh.
-Já věděl, že je na tebe spoleh.
00:06:23 -Ale na levém měly být...
-Ale na levém měly být...
00:06:28 -A to máš za to, žes mě nechal v tom supermarketu.-Cos udělala?
00:06:33 -V těch košíčkách, co jste snědli, byla vajíčka s parazity.
00:06:37 K vylíhnutí potřebovali jen teplé a vlhké prostředí. Vaše žaludky.
00:06:42 -A jak se to projeví?
00:06:44 -Napřed se vám prokoušou do žaludeční stěny.-Cože?
00:06:47 -Pak vám prolezou až do hlavy a nakladou vám vajíčka do očí.
00:06:50 -Ne! Vyndej je! Už je tam vidím!
-Dají se vylákat jediným způsobem.
00:06:56 POHVIZDOVÁNÍ MELODIE
00:06:59 -Eh, jak dlouho to musíme dělat?
00:07:02 -Dokud nevytančí ven.
00:07:05 -V těch košíčkách nic nebylo, viď?
-Ne, ale už je to na internetu.
00:07:10 -Dej sem ten mobil. Okamžitě.
00:07:13 -Radši mi poděkujte, jste zase parťáci.
00:07:15 -To je pravda. Ale stejně to schytáš.
00:07:19 TELEFON
00:07:22 -Haló?-Ahoj, jen se chci zeptat, jestli je tatínkovi už líp?
00:07:28 -Ehm, jo, je mu dobře.
00:07:30 -Dáš mi ho k telefonu, prosím?
-Jo, vteřinku.
00:07:33 Ehm, ehm. Nazdar, paní mamko, co je k večeři?
00:07:37 -Vážně?
-Jo. Jo.
00:07:39 Kde je? Máma už je na cestě domů. To bude sekec.
00:07:44 -Hm, kdo by řekl, že po těch práškách bude líp řídit.
00:07:48 Proboha, Marvine. Co to táta udělal?
00:07:51 -Hej! Pomozte mi vstát. Dělal jsem leh-sedy, ale už jsem moc starej.
00:07:56 Hej. To mě nezvednete?
-To zvládnete, ale musíte si věřit.
00:08:00 A nezapomeňte na strečink.
-Ech.
00:08:07 -Taky díky těm práškům líp parkuje.
-To není k smíchu.
00:08:11 Musíme ho najít, než se stane něco vážného.
00:08:14 -Hele. Tátovy kalhoty.
00:08:18 -Chyť si mě, jestli máš na mě chuť. Uhúhúúú.
00:08:20 -Ty mě dlouho škádlit nebudeš, ty cvalíku.
00:08:25 -Sos. -Sos. -Sos. -Sos.
-Sos.
00:08:27 -Děkuji, není třeba, je lahodný sám o sobě.
00:08:30 -Dost!-Dost!-Dost!
-Dost!-Dost!-Dost!
00:08:32 -Dost! Už to dávno není vtipný. Jenom divný.
00:08:37 RÁDIO:
-Rádio Elmore. -Zprávy.
00:08:39 Ve městě byl spatřen polonahý tlustý muž ve středních letech,
00:08:43 který tropí výtržnosti.
00:08:45 Údajně už ožužlal několik kolemjdoucích.
00:08:48 Jedná se o nesmírně...
-No tak.
00:08:51 -A nyní předpověď počasí.
00:08:53 -Viděli jste? To bylo auto paní mamky.
00:08:56 -Jo. Rozdělíme se. Gumballe, ty dej do pořádku dům.
00:08:59 Darwine, ty nějak zdrž mámu a já se postarám o tátu.
00:09:02 Běžte. A žádný podrazy.
00:09:11 -Cože?
00:09:15 Chm!
00:09:19 -Ham, ham.
00:09:22 Ham, ham.
00:09:25 -A sakra. Hyjé!
00:09:27 Ááá!
00:09:33 -Dobrý den. Chci nahlásit krádež žlutého kombíku.
00:09:37 -Já jsem nic neudělala. Věřte mi, prosím.
00:09:40 -To se ještě uvidí. Napřed ukažte doklady.
00:09:45 -Ham, ham, ham, ham.
00:09:48 -Jé!
00:09:54 -Ham, ham, ham, ham.
00:10:06 Ham, ham, ham, ham.
00:10:23 -Jak to, že jste ztratili otce? Já na vás...
00:10:27 -Je tady.
00:10:29 -Jak to, že jste nesplnili úkoly, když jsem řekla...-Jsou hotové.
00:10:33 -Jak... Jak to, že jste...
00:10:35 -Všechno je v pořádku.
-Och, dobře.
00:10:39 Tak to se omlouvám, že jsem vám nevěřila.
00:10:44 -Ha. Měl jsem praštěnej sen.
00:10:47 Darwin zapálil kuchyni. Gumball rozmlátil počítač.
00:10:50 Já jsem nejspíš zaparkoval auto v bazénu
00:10:53 a taky si vzpomínám, že jsem ožužlával cizí lidi.
00:10:56 -Zrádce.
-Zrádce.-Zrádce.
00:11:28 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014