Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 BALÍK
00:00:28 NAVIGACE:
-Po dvaceti metrech zabočte doleva.
00:00:33 -Ááá!
00:00:37 -Proč musím chodit do školy?
-Abys sehnal práci.
00:00:39 -Ale proč potřebuju práci?
-Abys vydělával peníze.
00:00:42 NAVIGACE:-Pokračujte rovně.
00:00:44 -A proč potřebuju peníze?
-Aby sis kupoval věci z reklam.
00:00:48 -A proč si musím kupovat věci?
00:00:50 -Protože jinak by byli všichni bez práce a nikdo by neměl peníze.
00:00:53 -Takže musím do smrti pracovat, abych si kupoval nepotřebný věci
00:00:56 a mohl s ostatníma sdílet stejnej marnej osud?-Přesně tak.
00:01:01 -Ty o životě nepřemýšlíš, co?
-Dost mě podceňuješ, synku.
00:01:05 NAVIGACE:-Zabočte doprava.
00:01:10 NAVIGACE:-Dojeli jste do cíle.
00:01:14 -No tak, v životě jde přece o víc, ne?
00:01:18 -Ne.
-Chm.
00:01:20 Tady to balím. Klidně si tu dřete od nevidím do nevidím.
00:01:24 Hektore, vyšli mě na svobodu.
00:01:30 Tak jo. Jen se smějte.
00:01:32 Ale aspoň nejsem živá mrtvola, která dělá jen to, co jí řeknou.
00:01:35 -Kdo?
-Vždyť víš, oni.
00:01:38 -Kdo oni?
-Vždyť víš, ti nahoře.
00:01:40 -Kdo nahoře?
-Ten, kdo ti říká, co máš dělat.
00:01:43 -Kdo? Můj táta?
-Ne.
00:01:45 Ti, co ti říkaj, na co se máš koukat v televizi.
00:01:48 -Co je televize?
-To je...
00:01:52 Hmmm...
00:01:54 NAVIGACE:-Dojeli jste do cíle.
00:01:59 -Dnes máme na menu kuře a la fritéza a jako přílohu erteplové hranolky.
00:02:06 Hmmm, výborné.
00:02:08 -Co jsou to erteplové hranolky?
00:02:11 -Ty jsi brambora?
-Jako že je země placatá.
00:02:16 -Co je to za balíka? -To je Idaho, Gumballův kamarád z venkova.
00:02:20 Stráví u nás tenhle víkend.
00:02:23 -Kde jsou židle?
-Gumball je vyhodil.
00:02:26 Zbavujeme se majetku, abychom vedli prostší a lepší život.
00:02:29 -Au!
-Co se to tu sakra děje?
00:02:32 -Idaho nám ukáže správnou cestu.
00:02:35 -Cestu kam?
-Cestu k dokonalému štěstí.
00:02:37 -To je lunapark?
-Ne.
00:02:40 To je svobodný svět bez elektřiny, bez aut,
00:02:43 bez supermarketů a hlavně bez televize.
00:02:52 -Cha, cha, cha, cha, cha.
00:02:55 On si nedělá srandu, že?
00:03:01 -Ach. Není lepší si povídat,
00:03:03 než si nechávat vymývat mozek televizí?
00:03:06 -Půl hodiny nikdo nepromluvil.
-Nicol, potrestej Gumballa za nudu.
00:03:11 -To bych ráda, ale nemůžu.
00:03:13 Gumball zkoumá svůj náhled na společnost.
00:03:16 My ho v tom jako rodiče máme podpořit.
00:03:19 I když jsme přesvědčeni o tom, že je to naprostá hovadina!
00:03:22 -Tak co, jak se vy ušlechtilí divoši vlastně bavíte?
00:03:25 -Hrajeme "chyť jak můžeš".
-Co je to?-Pojď, já ti to ukážu.
00:03:28 Pravidla jsou takový, že žádný nejsou.
00:03:31 Zápasí se, dokud jeden není na lopatkách.
00:03:33 -Počkej, takže se může i pěstma?
-He, he, he, hé.
00:03:37 Můžeš to zkusit. Ale varuju tě, v našem okrese mě nikdo neporazil.
00:03:42 Tak pojď.
00:03:44 -Ááá!
00:03:46 -Ááá!
00:03:50 -Darwine?
-Říkal, že to nemá pravidla.
00:03:53 -Ale nemusels ho kopnout přes plot.
-Jen jsem se bránil.
00:03:57 -Proti čemu? Jsi osmkrát větší než on.
00:03:59 -Zpanikařil jsem.
-Ještě jednou. Ještě jednou.
00:04:06 -Víte, co děláme, když se chceme rozveselit? Zazpíváme si.
00:04:11 Ehm. Ehm. Ehm.
00:04:13 ZPĚV: -Brambory s natí.
00:04:16 Na polích kulatí.
00:04:19 Tak honem, teď všichni.
00:04:22 -Brambory s natí. -Brambory s natí.
-Brambory s natí.-Brambory s natí.
00:04:25 -Na polích. -Na polích. -Na polích.
-Na polích.-Na polích.
00:04:28 -Kula...
00:04:32 -He?
-To ti zoubková víla nevezme.
00:04:35 -A dost. Mám už těch vašich alternativních nesmyslů plnej zub.
00:04:38 Napřed to byla nuda a teď to i bolí.
00:04:41 Jdu si do bufáče koupit kyblík křídýlek pro uklidnění.
00:04:44 -Hledáme svobodu a to něco stojí. Je to dřina, ale poctivá.
00:04:48 Je to psina, ale prospěšná. Je to hazard, ale, ale...
00:04:51 -Ale jsme na dvorku. Tady nám nic nehrozí.
00:04:54 Vosa!
00:04:56 -Ne. Darwine, nefoukej ji na mě, odfoukni ji pryč.
00:05:00 -Takovej dupák jsem naposledy viděl, když vynalezli bramborovou kaši.
00:05:04 -Klídek, je to jen neškodný hmyz. Ukážu vám, jak na něj.
00:05:08 Hej, voso, koukej odsud...
00:05:10 Au! Cože? Au. Au. Ona mě asi stokrát bodla!
00:05:13 -Do nemocnice! Musí do nemocnice!
-Klid. Vysaj si jed a budeš v cajku.
00:05:18 -Jo, nejančete, je to jen vosí žihadlo.
00:05:22 Stačí jen vysát jed z rány.
-Tohle se s vosím žihadlem nedělá.
00:05:26 -Myslím, že můžem.
00:05:28 -Jít zpátky dovnitř?
-Ne, vydat se do lesa.
00:05:31 Pojďme do lesa skutečné svobody.
00:05:35 Budeme tam sbírat plody z obsypaných stromů.
00:05:38 Lovit pstruhy z bystřin, za nic neplatit a žít zadarmo.
00:05:42 -Dobře, dobře, ale kde to je?
-Počkejte, vy jste šli za mnou?
00:05:46 Protože já... Ulovíme něco u nás v ulici, to vyjde nastejno.
00:05:51 Fuj, tohle opravdu jíš každej den?
-Ne. Já jím něco zdravějšího.
00:05:55 Věc, ze který pochází všechno a kam se taky vrací.
00:05:58 -Diskontní supermarket?
-Ne, hlínu.
00:06:01 -Ukaž?
00:06:03 Mmm, mmm, mmm?
00:06:06 -Fuj, to je hnusný. Hej, mozku, mám to vyplivnout?
00:06:10 -Nebuď mlsnej. Pochlap se a polkni.
00:06:12 -Cože? Já a mí hošani tohle trávit nebudem.
00:06:15 -Komu říkáš hošan, žaludku? Já jsem pětkrát delší než celý tělo.
00:06:18 -Sklapni, ty střevo! Už mě nebaví, jak se furt nafukuješ!
00:06:21 -No tak, to se nemůžeme mít vzájemně rádi?
00:06:24 -To teda nemůžeme.
-Na to nemám žaludek.
00:06:27 -Hmmm...
-Ale hlína se přece nejí.
00:06:29 Máš se jí potřít, abys do sebe vstřebal živiny.
00:06:33 -Už jsem měl strach, že mi žaludek zmlátí mozek.
00:06:39 -Jak často se takhle rozvalíme venku a koukáme na hvězdy?
00:06:43 -A je to tady i docela pohodlný.
-Mluv za sebe.
00:06:46 Spát na zemi je horší,
00:06:48 než kdyby ti záda rvaly na kusy miliony malých drápků.
00:06:51 -Myslím, že ležíš na Gumballovi.
00:06:55 -Tenhle nový způsob života je sice náročný,
00:06:58 ale konečně trávíme společný čas jako rodina.
00:07:02 Díky, žes nám ukázal cestu, Idaho.
-Ach. -Ach. -Ach.-Ach.-Ach.
00:07:15 -Jo! Paráda!
00:07:31 Pšt.
00:07:33 Já vím, co si myslíš,
00:07:36 ale než mě vyplísníš, nechceš ochutnat tohle?
00:07:57 Dáme si repete?
00:08:00 Kámo, vzbuď se.
00:08:05 -Co jsi mu udělal?
-Nic. Jen jsme se cpali a hráli hry.
00:08:09 -A tím to je. Jeho nezkažené venkovské tělo
00:08:11 neuneslo toxický městský život a zkolabovalo.
00:08:14 -Počkej. Jak to, že jsi hrál hry a nechal nás celou noc venku, ty...
00:08:18 -Pokrytče. Jo, omlouvám se.
00:08:21 Byl jsem z toho na prášky od chvíle, co jsem vypnul telku.
00:08:23 -Tak proč jsi nás do toho nutil?
-Protože mám svoje zásady.
00:08:27 Ale nedokážu je plnit.
-Au!
00:08:30 -Počkat, on je zelenina. Nepotřebuje doktora, ale zahradníka.
00:08:34 Odvezeme ho k nim domů.
-Au!
00:08:36 -Já, já, já, já...
00:08:39 -Pšt, nemluv. Já tě mám taky rád.
00:08:42 -Já bydlím asi hodinu odsud.
-Trapas.
00:08:45 -Tati, dupni na to.
-Pojedeme zkratkou.
00:08:47 NAVIGACE:-Zabočte doleva.
00:08:50 -Naval všechny prachy a opovaž se volat o pomoc.
00:08:53 Volej o pomoc.
00:08:55 NAVIGACE:-Pokračujte rovně. Zabočte doleva. Zabočte doleva.
00:08:59 -Promiň mi to, je to všechno moje vina.
00:09:02 -To nic.
00:09:04 -Hele, zdá se, že je mu líp.
00:09:09 -Tati, přidej. NAVIGACE:-Zabočte doleva.
00:09:13 Zabočte doprava.
00:09:16 -Jedete nahoru?
-Počkám na další.
00:09:26 -Co je tohle za zkratku? Čas se krátí.
00:09:29 -Neboj, drahoušku, tatínek dobře ví, co dělá.
00:09:32 -O tom pochybuju!
00:09:35 Ta navigace je rozbitá. Vozí nás po všech čertech.
00:09:38 -Co to vykládáš?
00:09:41 Stihli jsme to pod tři minuty.
00:09:44 -Vy jste Idahova rodina? Prosím, pomozte mu.
00:09:57 Ach. Pozdě.
00:10:08 Brambory.
00:10:11 I s natí.
00:10:14 Na polích kulatí.
00:10:17 -Áúúú. -Áúúú.
-Áúúú. -Áúúú.-Áúúú.
00:10:20 -Úúú. -Úúú.
-Úúú. -Úúú.-Úúú.
00:10:27 -Úúú!
00:10:30 -Idaho!-Idaho!
-Idaho! -Idaho! -Idaho!
00:10:33 -Ale jak to?
-Stará dobrá půdní lázeň vyléčí vše.
00:10:37 Fakt mi vrtá hlavou, jak můžete v tom městským sajrajtu přežít.
00:10:41 -Já vím, jsme odporní.
00:10:43 -Brambora musí pomáhat bližním. Zůstaňte kliďánko u nás.
00:10:48 Lopota na poli vás vyléčí z vašich...
00:10:56 NAVIGACE:-Dojeli jste do cíle.
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014