Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 HODINKY
00:00:24 -Tyhle hodinky jsou už po staletí jablkem sváru
00:00:27 mezi rodinami Wattersonů a Finkelheimerů.
00:00:30 Našel je tvůj prapraprapradědeček Pizizubka Watterson,
00:00:33 ale prohrál je s bídákem jménem Jednonohý Finkelheimer
00:00:36 v tanečním souboji.
00:00:39 Nicméně, Pizizubkův syn, tvůj praprapradědeček...
00:00:42 Ale Ebenizer Finkelheimer mu je vzal,
00:00:45 i když nikdy v životě neulovil páva ani sovu...
00:00:47 A věř nevěř, ty hodinky byly celou dobu schované
00:00:50 v podvazkovém pásu Luise Finkelheimera.
00:00:53 A když pak ty hodinky konečně získal můj táta
00:00:56 v jódlovacím duelu, dal je mně.
00:00:58 A já je teď předávám tobě.
00:01:02 -Á, jsou děsný. Jsou megatrapný. Ani neukazujou čas.
00:01:06 Co jako znamená za "V půl XI"?
-Počkej, ty ti dal táta?
00:01:10 -Jak to víš?
-Napřed je nabídl mně.
00:01:13 Vykládal mi dlouhou historku plnou lidí, který neznám.
00:01:16 A já řekl: "Ne, nechci žádnej rozbitej orloj."
00:01:20 -Podržel bys mi je? Musím si zavázat tkaničku.-Jasně.
00:01:24 Počkej, ty přece nemáš boty.
00:01:27 -Kdo je drží, toho jsou.
00:01:29 -Ááá!
00:01:31 Dobře, dobře, nechám si je, ale jen v případě,
00:01:34 že když nám táta někdy nabídne lepší dárek, bude můj.
00:01:37 Platí?
-Platí.
00:01:40 -Prohlédni si dlaň.
-Kterou? Tuhle? Nebo tuhle?
00:01:44 A teď ty.
00:01:46 -Co?
00:01:48 Dvojitý "co"!
00:01:54 Dal jsem je jednomu dědovi.
00:01:56 -Co?-Říkám, že jsem je dal jednomu dědovi.
00:02:00 -Pšt. Já jsem ti rozuměl.
00:02:02 Ale nechápu, jak jsi mohl cizímu chlápkovi dát mý dědictví.
00:02:05 -Já myslel, že se jich chceš zbavit.
-Ach. Co tomu řekne táta?
00:02:09 -Bude brečet? Jestli bude brečet, budu taky.
00:02:13 -Oh, nebreč, měchuřinko, je to i moje vina.
00:02:17 -Pro hodinky k tomu dědovi dojdeš, viď?
00:02:21 -Jdi si tam sám, když jsi takový vygumovaný pako a dals mu je.
00:02:25 -Nikdy by se to nestalo, kdybys nebyl nevděčnej hajzlík.
00:02:29 -Jdeš ty.
-Je to na tobě.-Ne, na tobě.
00:02:32 -O čem si to tady špitáte, kluci?
00:02:34 -Eee... Jak jsou ty hodinky krásný.
00:02:37 -Mám vás moc rád.
00:02:39 -Já bych vám ty hodinky milerád dal. Kdyby byly vaše.
00:02:42 Ale jmenuju se Marvin Finkelheimer.
00:02:45 A tyhle hodinky patří rodině Finkelheimerů.
00:02:48 -Troubo, tos je musel dávat zrovna jemu?
00:02:50 -Cha, tomu říkám boží mlýny.
-Vás neobměkčí ani brečící dítě?
00:02:55 -Ale ty nebrečíš.
00:03:02 -Ždímáš slzu, nebo snášíš vejce?
-Počkej.
00:03:06 -Padejte odsud.
00:03:10 -Co budeme dělat?
-Nikdy o hodinkách nebudeme mluvit.
00:03:13 -Ale já mám výčitky.
-Tak to uděláme jako dospělí.
00:03:17 Zasuneme své city na dno duše a budeme je ignorovat.
00:03:23 -Hej, co to bylo?
-To jsou výčitky.
00:03:26 Mám na žaludku uzel a moje tělo mi vůbec nedovolí jíst.
00:03:29 Musíme z něj ty hodinky nějak vydolovat.
00:03:32 -Naposledy vám říkám, že není nic, za co bych ty hodinky vyměnil.
00:03:37 -Hm. A co věc, po které člověk touží už od úsvitu věků?
00:03:40 Věc, po které na sklonku života touží víc, než po čemkoliv jiném?
00:03:45 Tajemství,
00:03:47 které nerozluštil ani jeden vědec, alchymista nebo dobrodruh.
00:03:52 Co takhle věčné mládí?
-Mládí, mládí, mládí, mládí.
00:03:56 -Poslouchám vás.
-To nemáme.
00:03:58 -A co přítelkyni?
-Platí.
00:04:00 -Ale musíme vás napřed trochu omladit.
00:04:03 -Takže, Marvine, jak dlouho už jsi tak překvapený?
00:04:07 -Eee...
00:04:11 -Platím.
00:04:13 -Nemůžeme za to, že jste si nesedli.
-Můžete za můj zfušovanej facelift.
00:04:17 -Chtěl jste radši pytel přes hlavu? V inzerátu byl věk 25 let.
00:04:20 -Nic ve zlým, ale vypadáte jako ropucha z mikrovlnky.
00:04:23 -Vypadněte! Ty hodinky si nechám!
00:04:26 -Doufal jsem, že to nebude nutné.
-Ehm, co chceš dělat?
00:04:29 -Ztluču se do bezvědomí, zavolám poldy a hodím to na vás.
00:04:33 -Cha! Na to nemáš pajšl, ty šlejško.
00:04:36 -Sice ta slova neznám, ale vyvrátím to.
00:04:41 Dobře. Nepamatuju se, proč se na vás zlobím, ale už jdu.
00:04:46 -Ten mládenec mluví se mnou?
-Ne, prosím, mluvím s ním.
00:04:50 -Tak jo, odvedu tě domů.
-Můžu jít domů klidně sám.
00:04:55 Jsem naprosto schopný střídat nohy bez tvojí pomoci.
00:04:59 -Nemám to srdce mu říct, že jde špatně.
00:05:05 -Ach! Nejde to. Dost schovávání. Musíme tátovi říct pravdu.
00:05:09 -Jasně. Super plán. A jak to uděláme?
00:05:12 To jako pohrdneš jeho láskou a já mu dám podpásovku
00:05:16 v podobě nedostatku úcty k jeho rodinné tradici?
00:05:19 Nebo já mu vyrvu srdce a ty mu roztrhneš duši vejpůl.
00:05:23 -Vylez z tý krabice, vnuknuls mi nápad.
00:05:30 -Jdu si pro tebe, Marvine.
00:05:33 -Ááá!!!
00:05:36 -Co jsme to udělali?
00:05:38 -Říkals, že bude chtít uplatit Smrt hodinkama, ale zaklepal bačkorama.
00:05:42 -Dej mu umělý dýchání.
00:05:47 Co je? Neflákej to, sakra.
00:05:49 -Já se jeho pusy nedotknu. Vypadá jako konec sloního chobotu.
00:05:52 -Dobře, tak počkej.
00:05:55 Uhni. No tak, Marvine, nechoď do toho tunelu.
00:05:58 -Ne, počkej.
00:06:02 Vždyť on celou dobu dýchá.
00:06:05 -Pšššt!
00:06:10 -Ty hodinky vám nedám!
-Ááá!-Ááá!
00:06:12 -Patří mojí rodině, ne vaší!
00:06:16 -Poslyšte, neměl jsem hodinky dávat Darwinovi a on je neměl dávat vám.
00:06:20 Takže vás moc prosím, vraťte mi je. Dal mi je můj táta.
00:06:25 Jestli mu řeknu, že jsem je ztratil, pukne mu srdce.
00:06:30 -Mi mi mííí! Mi mi mi mi mi mííí!
00:06:35 -Pane taťko, vypadáš skvěle. Že ty jsi zhubnul?-Zkontroluju to.
00:06:39 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest. Ne, je to pořád stejný.
00:06:44 Momentík. Co jste provedli?
-Co? Co nás prozradilo?
00:06:48 -Takhle vždycky oblbuju mámu, než se přiznám k průšvihu.
00:06:51 -Já jsem si vystřelil z Darwina. Dal jsem mu ty hodinky a...
00:06:56 -A já jsem je dal Marvinovi a pak jsme je chtěli získat zpět.
00:07:00 Ale on nám je nechce dát.
00:07:02 -O čem to vlastně mluvíte?
00:07:07 -O těch hodinkách.
00:07:09 -O těch předpotopních cibulích? Ty jsou mi ukradený.
00:07:13 -Vážně?
-Jo, chtěl jsem se jich zbavit.
00:07:16 Dokonce jsem je jako prvnímu nabízel Anais.
00:07:19 Řekněte Marvinovi, ať si je nechá.
00:07:22 -Dobrý den. Poslyšte, my se...
-Nic mi neříkej.
00:07:25 Došlo mi, že jsem ty hodinky chtěl jen proto,
00:07:28 že po nich můj otec marně toužil.
00:07:31 Když si je nechám, odsoudím tím tebe ke stejnému utrpení. Jsou tvoje.
00:07:35 -To není potřeba. Našemu tátovi jsou ukradený. Takže si je nechte.
00:07:39 -Ne, chci, aby sis je vzal ty.
-Kdo je má, toho jsou.
00:07:43 -Mmm... Sáhni si za ucho. Jsou tvoje.
00:07:46 -Co máte v kalhotách?
-Ale já v nich nic...
00:07:50 Ha, ha, ha, ha. Tak jo, kluku, beru to.
00:07:53 Nechám si je, ale jsou pořád tvoje. Můžeš si pro ně kdykoliv přijít.
00:07:57 Platí?
-Platí.
00:07:59 -Tento stůl má hodnotu asi tisíc dolarů. -No ne.
00:08:03 -Nicméně skvrna od kávy snižuje jeho cenu na deset.
00:08:07 Zato tyhle kapesní hodinky jsou vzácný kousek.
00:08:10 Byly vyrobeny jen dva kusy na světě. Jejich cenu odhaduji na 700 dolarů.
00:08:14 -Oh.
-Oh!-Oh!-Oh!
00:08:16 -Takže pokud jste šťastlivec, který vlastní druhý exemplář,
00:08:20 mohu vám jenom pogratulovat.
00:08:32 -Ne! Toho nikdy nedohoníme!
00:08:35 -Já nevím, možná ho dohoníme, když poběžíme.
00:08:37 -Ne! Toho nikdy nedohoníme!
00:08:41 -Počkat, mám nápad.
00:08:43 Můžeme si půjčit váš vozík?-Jasně, ale napřed mě musíte přeprat.
00:08:52 Je váš.
00:09:05 -Toho nikdy nechytíme.
00:09:08 -Nebojte se, já mám nápad.
00:09:11 Hop.
-Co to... Hele, co to děláte?
00:09:15 -Hahá! Dej sem ty hodinky, ty scvrklej penzisto.
00:09:19 -Nesahej na mě, ty sádelníku.
00:09:22 -Cítím dotyk vlažných dásní.
00:09:24 -Cha, cha, cha, cha.
00:09:26 -Říkal jste, že mi je kdykoliv vrátíte.
00:09:29 -Jo. Vrátím ti je klidně hned.
-Vážně?-Za 700 dolarů.
00:09:33 -Ááá!!!
-Ááá!!!
00:09:39 -Proč nosíte skleněnou tabuli přes park?
00:09:42 -Proč vrážíte do osmdesátníka elektrickým invalidním vozíkem?
00:09:46 -Jo, uznávám.
00:09:49 -700 dolarů. Konečně budu schopnej splatit kreditku.
00:09:52 A nebo si koupím tu zlatou protézu, co jsem viděl ve videoklipech.
00:09:56 -Já ti řeknu, co si koupíš. Obvazy.
00:10:00 Á!
00:10:02 -Pošlu ti je poštou. Cha, cha, cha, cha, cha.
00:10:05 -Ještě jsi nevyhrál, Marvine.
00:10:09 Ááá!
-Ááá!
00:10:12 -Mý hodinky!
00:10:21 Ty hodinky jsou moje a ty prachy tím pádem taky, Wattersone.
00:10:25 -Nikdy tvoje nebyly a nikdy nebudou, Marvine Finkelheimere.
00:10:39 Budeme riskovat život kvůli sedmi stovkám?-Padáme.
00:10:43 -He, má recht.
00:10:48 -Utíkejte, vybuchne to!
00:10:55 -Víte co? Můžeme hodinky prodat a peníze si...
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014