Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 LEBKA
00:00:24 -Co budeme dělat?!
-Já nevím, ale čas se krátí!
00:00:28 -Vylezte ven, dělejte!
00:00:30 -Já to nezvládnu!
-Nemáš na vybranou!
00:00:32 -Proč vlastně tak hrozně ječíme?!
00:00:35 -Sprchovat se s cizíma lidma je hrozný.-Horší než být špindíra?
00:00:39 -Nejsem špindíra. Jen si chci zachovat důstojnost.
00:00:42 -No tak, je to jen sprcha, všichni tam musíme.
00:00:45 -Tak si jen namočte vlasy a řekněte, že jste se sprchovali.
00:00:49 -Není to lhaní?
-Já tomu říkám kreativní pravda.
00:00:54 Á!
00:00:57 Rychle, dejte mi ručníky. Já to ucpu.
00:01:04 Ne!
00:01:06 Au.
00:01:09 He, he.
00:01:12 -Mohl by mi někdo z vás vysvětlit,
00:01:14 jak jste během třiceti vteřin způsobili škodu za dvacet tisíc?
00:01:17 -Eh. Víte, bylo to tak, že jsme... Ehm, ehm.
00:01:21 -Můžu? Já vám to všechno vysvětlím.
00:01:24 Načapal jsem v šatně zloděje a porval jsem se s ním.
00:01:27 Povídám: "Koukej to vrátit, šmejde."
00:01:30 A on na to "bum, bum" a já zas "bim, bim".
00:01:32 A pak jsem do něj strčil a skříňky udělaly bác.
00:01:35 A když mě chtěl praštit,
00:01:38 tak ze sprchy vyšli mí kámoši Gumball a Darwin.
00:01:41 Pak jsme ho zmydlili a chlápek vyskočil oknem a zdrhnul.
00:01:44 -A jak ten chlápek vypadal?
-No, takovej prostě chlápek.
00:01:47 -Chlápek, aha.
00:01:50 -A jak vypadal jeho obličej?
00:01:52 -Obličej měl s nosem, pusou a dvěma očima.
00:01:57 -Nějaké zvláštní znamení?
00:01:59 -Eh. Velká lebka. Měl velkou lebku, myslím.
00:02:04 -Lebku. Hm.
00:02:06 Takže vypadal nějak takhle?
00:02:10 -To je loď.
-Ano, mně obličeje nikdy moc nešly.
00:02:14 Chlapci, chválím vás za vaši statečnost a osobní hygienu.
00:02:17 A teď se běžte obléknout.
00:02:19 -To byla souhra.
00:02:21 -Houby. Byl to podvod. Měli jsme radši říct pravdu.
00:02:24 -Aby všichni věděli, že jsme špíny? Ani nápad.
00:02:27 Musíme za tím udělat tlustou čáru a rozejít se.
00:02:30 -Proč? Že jsem lhal? Udělal jsem to pro nás.
00:02:33 Myslel jsem, že jsme teď kámoši. Jsme kámoši, ne?
00:02:37 -Fajn, ale slib mi, že už nebudeš lhát.
00:02:40 -Čestný skautský.
-Ty ale nejsi skaut.-Ne.
00:02:43 -Tak jo. Máš poslední šanci.
00:02:46 -Nebudete toho litovat. Jdeme, kluci.
00:03:27 -Óóó.
-Óóó.
00:03:35 -A pak jsem dostal další řád.
-Cože? Ty už zase lžeš.
00:03:38 -Jo. Správně jsem to byl já,
00:03:40 kdo zachránil Penny před kmenem pralidí.
00:03:43 A pak jsme se líbali.
-Ehm, ne.
00:03:45 Já jsem se dnes jen vypravila do školy a teď sedím v autobuse.
00:03:48 -Ona má pravdu. Nakazil nás tím svým hnusným lhaním.
00:03:52 -Musíme se odnaučit lhát, než bude pozdě.
00:03:56 -Elektronické obojky?
00:03:58 -Jo. Pokaždé, když někdo zalže, tak dostane slabý elektrický šok.
00:04:02 -Dobře. Takže, Claytone, co jsi dneska dělal?
00:04:05 -To je snadný. Přepral jsem tygra a dostal jsem řád. Á!
00:04:09 -Darwine, stejná otázka.
-No, vzbudil jsem se.
00:04:14 -Ano?
-A nasnídal se.
00:04:17 -A co jsi měl?
-Cornflaky. Měl jsem cornflaky.
00:04:20 A v krabici byl čaroděj a naučil mě lítat.
00:04:23 Ááá!
00:04:26 A teď ty.
00:04:28 Je pravda, že když ses vrátil z nemocnice po operaci slepáku...
00:04:32 -Prosím, nedělej to.
00:04:34 -A pak, když jsi byl ještě pořád zpitomělej z narkózy...
00:04:37 -No tak, brácho. Slíbils, že to neřekneš.
00:04:40 -Tak jsi políbil Sussie.
00:04:43 -Ach. Tak dělej. Ááá!
00:04:46 Říkals slabej šok. To bylo jak rána bleskem.
00:04:49 -Ááá!
-Ááá!
00:04:52 -Ááá!
-Ááá!
00:04:54 -Á!-Á!
-Á!-Á!
00:04:56 -Stačí, stačí.
-Ha, ha, ha, ha.
00:04:58 -Claytone, další otázka.
00:05:01 Máš nějakou holku?
-Jo, ale žije v cizině.
00:05:05 Ááá! Blblblblblb.
00:05:08 -Hele, já to nezmáčkl.-Tak počkat, on to vůbec nemá zapnutý.
00:05:11 -To je tuplovaná lež.
00:05:13 -S tebou jsme my dva právě skončili.
-Ještě si to rozmyslete.
00:05:18 Znám pár lidí, kteří vám můžou znepříjemnit život.
00:05:22 Bratři mojí holky jsou v FBI a...
-Mlč a padej.
00:05:27 -Gumballe, přemýšlel jsem.
00:05:29 -Tys nebyl u zubaře?
-Jo. É, byl.
00:05:32 Ale tam mi došlo, že horší než díra v zubu, je díra v srdci,
00:05:37 která ti tam zůstane po ztrátě přítele.
00:05:40 -O čem to mluvíš?-O Claytonovi. Musíme mu dát ještě šanci.
00:05:43 -Cože? Ten měl víc šancí, než já koupelí.
00:05:46 -Takže asi pět?
-To je fuk.
00:05:49 Když ti na tom tak záleží, ještě jednu šanci mu dám.
00:05:52 Ale víc už ne.
00:05:54 Jdeš na fyziku?
-Já tě dohoním.
00:05:58 -Ahoj, Darwine. Měls pravdu.
00:06:01 Horší než díra v zubu, je díra v srdci.
00:06:06 -Hele, a kdo je tohle?
00:06:08 -Ha, ha, jsem banánovej koktejl. Banánovej koktejl.
00:06:11 -Tohle je mnohem vtipnější, než když to dělá Banán Joe.
00:06:20 Jsem rád, žes mě přemluvil dát Claytonovi ještě šanci.
00:06:24 -Já tebe? Tys přemluvil mě.
00:06:27 Óóó...
-Óóó...
00:06:31 -He?
00:06:34 Au.
00:06:37 -Kdo ublížil Claytonovi?
00:06:42 Co jste mu vy dva bezcitní surovci řekli?
00:06:46 -Páni. Vypadá skoro přesně jako paní učitelka.
00:06:49 Ale na pár věcí jsi zapomněl. Pravá úča má víc chlupů v nose.
00:06:53 -A vypoulený oči.
-A nechutně mastný vlasy.
00:06:57 -Jo, a taky hrozně slintá.
-A má rohy, protože je ďábel.
00:07:02 -Jo. A vždycky má v puse párek.
00:07:05 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:07:08 Vy nejste Clayton, že?
00:07:11 -Co přesně se tu vlastně děje?
00:07:14 -Lhali jsme.-Lhali jsme. Všechno jsme si vymysleli.
00:07:17 -I toho chlapa s lebkou, když Clayton zdemoloval šatnu.
00:07:20 -Potrestejte nás,
00:07:23 jak si to prolhaní špindírové jako my zaslouží.
00:07:25 -Nevidím důvod vás trestat.
00:07:28 Teď jste řekli pravdu a to je podstatné.
00:07:31 Už o tom nebudeme mluvit. Teď upalujte zpátky do třídy
00:07:34 a nezapomeňte se usmířit s Claytonem.
00:07:38 Uf.
00:07:40 -Nigeli, potřebuju od tebe pár podpisů.
00:07:43 -Proč? -Dneska se vrátil z polepšovny Břitva.
00:07:46 -Břitva? -Co jsme ho vyloučili, protože zdemoloval šatnu.
00:07:49 -On existuje? Ehm. Vlastně... Cože?
00:07:53 -Hraje v té skupině Brutál. Prý je to docela nářez.
00:07:56 -Já už musím jít.
-A nechceš na cestu sladký polibek?
00:08:00 -Už odcházím tímhle oknem.
00:08:08 -Kluci. Kluci. Ten chlap s lebkou existuje.
00:08:11 Je živej.
-Jo, jasně.
00:08:13 Chlápek, kterýho jsem si vymyslel, existuje.
00:08:16 Měří přes dva metry, je potetovanej a každou chvíli rozrazí tamty...
00:08:21 Dveře.
00:08:23 -Víte, kolik je hodin?
-Čas na výměnu trenek?
00:08:26 -Ne. Čas někomu rozbít kušnu.
00:08:31 -Ááá!-Ááá!
-A teď vy.
00:08:33 -Bodnul by náhradní plán, Claytone.
-Jo. Jdu na to.
00:08:40 -Au.
00:08:46 -No tak, pomůžete mi s ním někdo?
00:08:49 -To je váš konec.
00:08:54 -To se teprve uvidí.
00:09:06 -Claytone, pozor!
-Ááá!
00:09:14 -Claytone, proč pořád lžeš, když umíš tak super věci?
00:09:18 -Chtěl jsem na vás zapůsobit, protože jste fakt borci.
00:09:21 -Ne, ty jsi větší borec.
-Ne, ty jsi větší borec.
00:09:24 -Neblázni, Claytone, ty jsi ten největší bo.... Ach.
00:09:28 -Cha, cha, cha, cha.
00:09:30 -Ne, on se pořád zvětšuje.
-Klídek. Já vím, jak na něj.
00:09:36 -Claytone, přidej.
00:09:40 Ááá!
-Skloňte hlavy!
00:09:46 -Uááá!
00:09:51 -Jo!-Jo!
-Super. Já věděl, že tím oknem ne...
00:09:55 -Uááá!
00:09:57 Teď vás zmaluju.
00:10:00 -Ááá! Je s náma amen.
-Chyť mě.
00:10:03 -A to nám pomůže?
-Ne, dej si mě na rameno.
00:10:12 -Už můžeme pálit?
-Ještě ne. Máme jen jednu ránu.
00:10:16 -Už je blízko.-Ještě ne.
-Ááá!
00:10:19 -Tak jo, zavřeme toho kostlivce zpátky do skříně.
00:10:25 A pak se rozletěl na tisíc kousků a přijela armáda a dali mi řád a...
00:10:30 -Kámo, takhle to nebylo.
00:10:32 Ten popis jsem si vymyslel, ale Břitva na něj náhodou pasoval.
00:10:35 -A nenapadl nás, jen nám přišel poděkovat.
00:10:38 -Jo. To vyloučení dodalo naší kapele punc drsňáků.
00:10:42 Včera si naši desku stáhli z webu tři další lidi.
00:10:45 -Rád slyším, že je Břitva nevinný. Ale to pořád nevysvětluje,
00:10:48 co jste dělali, když došlo ke zničení té šatny.
00:10:51 -Vsadím se, že pro to bude mít Clayton věrohodné vysvětlení.
00:10:56 -Vyhýbali jsme se mytí.
-Fuj.
00:11:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014