Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 VÁNOCE
00:00:25 ZPĚV:-Je Štědrý večer.
00:00:28 Druhý nejlepší den v roce máme. Kdy vzduch jiskří vánočním veselím.
00:00:34 Zítra dárky pod stromečkem rozbalím.
00:00:38 -Dneska vánoční náladu...
-Dneska vánoční náladu...
00:00:47 -Ach...
-Ach!-Ach!-Ach!-Ach! -Ach!
00:00:50 -Přejel jsem Santa Clause. Teď jsem určitě na seznamu zlobivců.
00:00:54 Počkat. Udělám dobrý skutek.
00:00:57 Maminko, tlačte.
-Co?
00:01:01 -Zachráním vás. Pfff.
-Já jsem doktor a odpočívám.-Ááá!
00:01:10 VÝBUCH
00:01:12 -Vězte, že tento bezdomovec není Santa Claus.
00:01:15 Ale má otřes mozku, ztratil paměť i doklady a máte ho na krku.
00:01:19 -Nevezmu si domů na Štědrý večer nějakého somráka.
00:01:22 -Mami.
00:01:26 -Ehm. Fajn.
00:01:30 Kde vlastně bydlíte, pane?
-Na to si nevzpomínám.
00:01:35 Máte velice pěkný dům.
-Chcete ho? Je váš.
00:01:38 -Co byste si dal k jídlu?-Sušenky. Ty má přece Santa nejradši.
00:01:42 -Taky máte moc milé děti.
-Jsou vaše.
00:01:45 -Prosím, poslužte si.-Vaše žena je skvělá kuchařka.-Je vaše.
00:01:49 -Richarde, nechceš ty dobré skutky jít dělat někam jinam?
00:01:53 -Ano. Chci zpátky na seznam hodných dětí.
00:01:55 -Dobře, jdu našemu hostu napustit vanu.
00:01:58 Jestli se něčeho dotkne, spalte to.
00:02:02 -Tak si vzpomeň, Santo. Zkusíme ti osvěžit paměť.
00:02:06 Dokonči tuhle větu. Hou, hou, hou, veselé V...
00:02:11 -Votravný děti mi lezou na nervy?
00:02:14 He?
00:02:16 -Můžeš si dát sušenku, až nebude nadále v sázce osud Vánoc.
00:02:20 Zavedeme tě do známého prostředí,
00:02:23 aby se v tobě zase probudily santovské instinkty.
00:02:26 Počkejte tu.
00:02:28 -Hou, hou, hou. Ahoj, holčičko. Au!
00:02:31 -Tak jo. Zeptej se, co si přeje k Vánocům.
00:02:33 -Co si přeješ?
00:02:35 -No tak, Santo, dej do toho víc vánočního citu.
00:02:38 -Hou, hou, hou. Co si přeješ, holčičko?
00:02:41 -Čtyři poníky. Do pokoje, do obýváku, do koupelny.
00:02:44 A jednoho náhradního, na kterého nikdo nesmí sahat.
00:02:47 A chci princeznovskou korunku
00:02:49 a prince, který si mě vezme, abych nemusela pracovat jako máma.
00:02:52 -Děti nemají dostat všechno, co chtějí.
00:02:55 Pak se z nich stanou rozmazlení spratci. Jako z ní.
00:03:01 Vidíte? To jsou ty dnešní děti.
00:03:03 -Já ne. Já si přeju k Vánocům světový mír.
00:03:06 -To je nepraktické.
00:03:10 -Můžu si něco přát já?
-Ne.
00:03:14 Takže, dáte mi tu sušenku?
00:03:17 -Ne.
-Ne. -Ne.
00:03:23 -Vzali jsme to za špatný konec.
-Jo, to je pravda.
00:03:26 -Neměli jsme o tobě pochybovat.
-Ne, to je moje vina.
00:03:30 -Obejmeme se.
-Óóó.-Óóó.-Óóó. -Óóó.
00:03:33 -Místo, abyste objímali toho vandráka, se radši omluvte,
00:03:36 že jste v obchodě způsobili škodu za několik tisíc.
00:03:39 -Pomáhali jsme Santovi.
-Naposledy říkám, že to není Santa.
00:03:44 Proč nemůžeme být normální rodina? To by vám tatínek domluvil,
00:03:48 místo toho, aby pobíhal po ulici jako šílenec.
00:03:52 -Dobré skutky. Bezplatné mytí oken.
00:03:54 -Ááá!
00:04:01 -Veselé Vánoce.
00:04:04 -No tak, Santo, musíš to umět tam i zpátky.
00:04:07 Ten se tam nenacpe.
-Potřebuje povzbudit.
00:04:10 Anais, přines mi sirky.
-Ne, ne, ne, ne!
00:04:13 -Děti, musíme si vážně promluvit.
00:04:19 Řeknu vám něco o Santa Clausovi.
00:04:23 Žádný neexistuje.
-Ach!-Ach! -Ach!
00:04:27 -Právě ze mě vyprchala nevinnost.
00:04:30 -Když jsem byla malá, přála jsem si jednu jedinou věc.
00:04:34 Tak jsem každý rok psala Santovi dopis s prosbou o tentýž dárek.
00:04:39 Čekala jsem a čekala a zase čekala, ale nikdy nepřišel.
00:04:44 A tak jsem zjistila hroznou pravdu. Santa Claus neexist...
00:04:49 Děti?
00:04:51 Děti, děti, vraťte se.
00:04:53 Omlouvám se.
00:05:06 ZPĚV:-Utište zvony, zhaste světla.
00:05:12 Dopějte písně, dnes k jídlu jen hrách.
00:05:18 Les našich přání v dáli se ztrácí.
00:05:24 Vraťte zpět dárky, Vánoce končí.
00:05:31 -Jedle se kácí.
00:05:34 Vánoce končí.
00:05:46 -Ach, ne. Nějaký nezvedený mladík posprejoval ten krásný plot.
00:05:51 Naštěstí jsem tu já, abych to napravil.
00:05:54 SIRÉNA Ááá! Poldové!
00:05:57 Au.
00:05:59 Jééé!!!
00:06:03 He?
00:06:05 Jupí! Santovy sáně. Cha, chá.
00:06:08 A teď konečně zachráním Vánoce.
00:06:11 Jeď.
00:06:13 Eh, hyjé.
00:06:15 Eh, zapni se. Ne.
00:06:19 Ááá!!!
00:06:24 -Tak co, zajdete na sušenku?
-Ne, ne, ne, ne, ne.
00:06:28 Už tak jsem vás dost obtěžoval a ještě k tomu zklamal.
00:06:31 Raději se rozloučíme.
00:06:33 Ale díky, že jste věřili v moji výjimečnost.
00:06:37 Na chvíli jsem si skoro myslel, že bych mohl být Santa.
00:06:40 Au.
00:06:42 -Stůj! Brzdi! Vypni se!
00:06:44 -Tati?-Tati? -Tati?
-Hou, hou, hou! Ho, ho, ho, ho.
00:06:47 -Santa. -Santa.-Santa.
-Správně. Jak dlouho jsem byl mimo?
00:06:51 Je ještě pořád Štědrý večer?
-Jo, ale...
00:06:54 -Dobře, takže ještě není pozdě. Jen potřebuji moje sáně.
00:06:58 -Ááá!!!
00:07:01 -Ááá!!!
00:07:04 -No tak, děti, pojďte domů. Spousta věcí neexistuje.
00:07:08 Zoubková víla, sněžný muž, Švýcarsko.
00:07:12 -Ááá!!!
00:07:16 -Ááá.
00:07:19 Úúú.
00:07:21 Dobrý, jsem celej.
00:07:23 -Jak se s tím přistává?
-Napřed...
00:07:26 Napřed se musíte připoutat.
00:07:31 -Cože? Copak můžu být tlustší než Santa?
00:07:34 -Tati! Ááá!!!
-Ááá!!!
00:07:36 -Požádej kouzelný pytel o vysílačky a já vás navedu na přistání.
00:07:41 -Přeju si vysílačky.
00:07:43 Ach jo, jsou zabalený.
00:07:45 -Přej si nůžky.
-Přeju si nůžky. Děláš si srandu?
00:07:49 -Dej to sem, synku. Ukážu ti, jak dárky otvírají praví chlapi.
00:07:55 -Bravo, hoši.
00:07:58 Takže, na palubní desce vidíte výškoměr, gyroskop a anemometr.
00:08:01 -Dobře. A k čemu jsou?
-To nevím, já je nepoužívám.
00:08:05 Aspoň sedíte ve správném směru. A teď leťte rovnou za nosem.
00:08:09 Co vidíte?
-Nic kromě sobího zadku.-Dobře.
00:08:12 Klesejte. Klesejte.
00:08:15 Klesejte.
00:08:17 Zvedněte to!
-Ááá!!!-Ááá!!!
00:08:22 -Ááá!!!
-Ááá!!!
00:08:24 -Plán B. Požádejte pytel o padáky a vyskočte.
00:08:27 -Nemůžeme. Sáně se rozbijou. Zničíme Vánoce.
00:08:30 -Vaše životy jsou důležitější. Vyskočte!
00:08:33 -Zamítá se, pane. Zachráníme Vánoce. Konec.-A jéje.
00:08:37 -Mám tě rád, tati.
-Já tebe taky, synku.
00:08:43 -Jdou na přistání moc rychle.
-Pojď za mnou.
00:08:47 -Ááá!!!
-Ááá!!!
00:08:51 -To se jim nepovede.
-Rozmlátíme se.
00:08:53 -Jsou přece Vánoce, synku, musíš prostě věřit.
00:08:57 Ááá!
00:09:00 -Ááá!
-Ááá!
00:09:02 Já vůbec nic nevidím.
-Nebojte se, kluci.
00:09:08 -Ááá!
-Ááá!
00:09:10 -Takhle se rozmlátí.
00:09:15 -Ááá!
-Ááá!
00:09:18 -Jo!
-Jo!
00:09:20 -Ne.-Ne.
-Vánoční světýlka přece blikají.
00:09:23 -Cha, cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha, cha.
00:09:27 -Úúú!
00:09:29 Jsme na zemi! Zvládli jsme to!
-Cha, cha, cha.-Cha, cha, cha.
00:09:36 -Výborně, Blesku. Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:09:40 Nicol Wattersonová, tebe jsem hledal.
00:09:43 -Santa?-Chtěl jsem s tebou totiž mluvit o tomhle.
00:09:47 -Moje dopisy.
-Jsou tady do jednoho.
00:09:50 Posílala jsi je na jižní pól. Já bydlím na severním.
00:09:54 Díval jsem se, jestli mám tvoji správnou adresu
00:09:57 a v té chvíli jste mě přejeli.
00:10:00 -Moc se ti omlouvám.
-Ale to nic, Richarde.
00:10:03 Po tom přistání jsi už napořád na seznamu těch hodných.
00:10:07 -Super.
00:10:09 Dlužíš mi osm set dolarů za tu nemocnici.-Hm.
00:10:13 Hou, hou, hou. Tak kde je ten dárek pro Nicol?
00:10:17 Aha. Tady ho máš, i když opožděně.
00:10:20 -Vážně?
-Mami, a co to je?
00:10:24 -Ten nejkrásnější dárek, jaký bych si mohla přát.
00:10:29 -Vypadají jako my.
-Jo, přibližně.
00:10:32 -A teď musím letět.
00:10:34 Sbohem, děti. A děkuji vám, že jste ve mě věřily.
00:10:39 -A co ta sušenka?
00:10:41 -Nechte mi ji, prosím, ležet u krbu. Vrátím se pro ni později.
00:10:45 Hyjé, Blesku.
-To nech na mně.
00:10:49 -Óóó!!! Ho, ho, ho, hó!
00:10:52 -A Vánoce zas jedou na plný pecky!
00:11:30 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014