Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:10 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 HELMA
00:00:27 -Asi už tu helmu přestanu nosit.
-Proč? Já myslel, že ti nosí štěstí.
00:00:32 -Jo, to jo, ale život s ní je nuda. Sleduj tohle.
00:00:39 -Jú.-Jú.-Jú.-Tý jo.
-Tradá. Simsala bim. Nuda.
00:00:44 -Co to povídáš? Já z toho mám ploutve navrch hlavy.
00:00:47 -Jo, možná před týdnem, ale teď už je to trapný.
00:00:50 Asi tu helmu vyhodím.-Opovaž se! Já potřebuju štěstí jako sůl.
00:00:53 Už pět měsíců se snažím dostat do soutěže "Vyhraj, nevyhraj",
00:00:56 ale kašlou na mě.
00:00:58 -Do té soutěže se nedostaneš s helmou nebo bez.
00:01:02 -Ona je soutěž "S helmou nebo bez"?
-Jestli ji chceš, je tvoje.
00:01:06 TELEFON
00:01:09 -Haló? Jestli můžu?
00:01:12 Ah, zítra? Do soutěže "Vyhraj, nevyhraj"?
00:01:16 Páni, ta helma je úžasná.
00:01:18 -Dobře. To všechno je zajímavé, ale nenechte se příliš unést.
00:01:22 Není možné, aby helma z alobalu dokázala...
00:01:25 Richarde, co to... MOBIL
00:01:28 Haló? Pohovor? Zítra? Kvůli lépe placenému místu?
00:01:34 GONG
00:01:36 -Co to bylo?
-Gong ohlašující zkázu naší rodiny.
00:01:45 -Nechybí ti někdy ta helma?
-Ne, proč?
00:01:48 -No. Všichni ji používají na užitečný věci.
00:01:51 Táta na tu televizní soutěž, máma na ten konkurz.
00:01:54 A ty jsi s ní dělal jen trapný fórky.
00:01:56 -O to vůbec nejde. Má to i svý negativa.
00:02:00 To, že se mi dařilo, mi bralo radost ze života.
00:02:04 A krom toho, je dobré někdy být strůjcem vlastního štěstí.
00:02:09 To je super, zase si nabít čumák.
00:02:12 Darwine, vezmi špetku úspěchu, ždibec fiaska, smíchej to,
00:02:16 a život hned dostane šťávu.
00:02:19 Vidíš, zas tak zlý to není.
-Rozbils mravenčí farmu.
00:02:25 -Au, au, au, au, au, au. To je v pořádku.
00:02:28 Ha, ha. Život je bezva, Darwine. Au, au, au!
00:02:32 -Takže ty tvrdíš, že tě debakly těší?
00:02:35 -Stoprocentně, protože vítězství chutná až po bitvě.
00:02:40 A hlavně mám pořád kliku.
-Ááá.-Ou.
00:02:45 -Namazanou stranou dolů jako strejda Eddie.
00:02:48 -To se podívejme, mám oběd na podlaze.
00:02:51 Kterej vtipálek to má na svědomí?
00:02:56 -A víš, co je na prohrách nejlepší, Darwine?-Ne.
00:03:00 -Že ti budujou smysl pro humor. Cha, cha, cha, cha, cha.
00:03:07 Co si to namlouvám? Bez svojí helmy jsem nula.
00:03:11 Chci ji zpátky. Potřebuju ji! A fofrem!
00:03:16 -Ale já ji potřebuju víc, protože musím vyhrát tu soutěž.
00:03:20 -Já potřebuju získat lepší místo, což je důležitější než soutěž.
00:03:23 -Ale já v tý soutěži můžu vyhrát motorovej člun.
00:03:27 Představ si, jakou bych měl radost.
-Stejně s ním nebudeš jezdit.
00:03:31 -Jestli vyhraju motorovej člun, budu s ním jezdit.
00:03:35 -Ale pochop, že já to dělám pro dobrou věc.
00:03:38 Vyhrát člun je dobré jen pro tebe, ale ne pro zbytek rodiny.
00:03:43 -Ach jo, máš pravdu. Promiň, Nicol. Ééé, nevím, co mě to popadlo.
00:03:50 -A teď mi řekni, kam jsi schoval tu helmu.
00:03:53 -Je v téhle tašce.
00:03:56 Óóó. Hm. Ne, počkej.
00:03:59 Víš, Nicol, vlastně je v téhle tašce.
00:04:02 Oh, chtěl jsem tě podfouknout.
00:04:06 Promiň, ta helma má nade mnou asi větší moc, než jsem myslel.
00:04:10 -Díky za upřímnost, miláčku.
00:04:14 -Udělala jste na nás ohromný dojem.
00:04:17 Ale uvědomujete si, že když to místo dostanete,
00:04:21 nebudete moct nosit tu papírovou helmu? Je to jasné?-No ovšem.
00:04:25 Ale pro pořádek, není z papíru, ale z alobalu.
00:04:28 -Ne. Jsem si jist, že je to papír nabarvený našedo.-Cože?
00:04:34 Můžu, prosím, pustit televizi?
-Eh, ano.
00:04:37 -A vyhrává motorový člun!
00:04:40 -Hurááá!!!
00:04:56 -Neovlivní to doufám moje šance?
00:04:59 -Eh. Co myslíte?
-Ááá!
00:05:02 -Je moje!-Ne, moje!
-Dejte mi ji.
00:05:04 -Vraťte mi tu helmu. Je moje. Je moje.
00:05:07 -Přišla jsem kvůli ní o práci.
-Je moje.
00:05:11 -Já ji potřebuju.
-Ale já jdu zítra do další soutěže.
00:05:14 -Dej...-Ji...-Sem...
-Přestaňte!
00:05:18 Podívejte, co se z vás stalo. Úplně jste z toho klobouku zešíleli.
00:05:22 -Pro pořádek, je to helma.
-Není to helma ani klobouk.
00:05:25 Je to jen kus alobalu a rozvrací nám rodinu.
00:05:29 Koukněte se na sebe, chováte se jako zvířata.
00:05:32 -Ach. Anais má pravdu. Ta helma si s námi dělá, co se jí zachce.
00:05:37 -Každý, kdo ji má na hlavě, stává se její loutkou.
00:05:40 -Když ji nikdo z vás nechce, tak si ji vezmu já.
00:05:43 -Ne. Probírali jsme to s Darwinem a dohodli jsme se, že ji zničíme.
00:05:48 -Cože? To nesmíte. Bez ní jsem nula.
00:05:51 -Je mi líto, drahoušku, ale Anais má pravdu.
00:05:54 -Můžu si ji naposledy nasadit?-Ne.
-Nesahej na ni!-Počkej.
00:05:58 -Ne. Ne. Je moje. Je to moje helma. Dejte mi ji.
00:06:01 Dej mi ji.-Brácho, vychladni.
-Pusť ji. Dej mi ji.
00:06:05 -Je to jen kyblík obalený alobalem.
-Dej mi ji. Je to moje helma! Ááá!!!
00:06:14 -Proč ji nevyhodíme do popelnice?
-Protože by ji zase vytáhli ven.
00:06:19 Odneseme ji do popelnice všech popelnic na skládku.
00:06:24 -A proč ji neroztrháme?
00:06:26 -Zkoušel jsi někdy roztrhat alobal? To je hroznej zvuk.
00:06:30 -A co s ní teda uděláme?
-Hodíme ji do drtiče odpadků.
00:06:34 SYČENÍ
00:06:38 SYČENÍ
00:06:40 -Slyšelas to?
-Co?
00:06:43 -Ten zvuk. Jako by kočka syčela jako had.
00:06:47 SYČENÍ
-Asi jen větříček.-Hm, možná.
00:06:50 Nevím, proč kolem té helmy všichni tak nadělají.
00:06:54 Mně se zdá úplně normální.
00:06:57 Hele, zlatý prsten. A hele, perlový náhrdelník.
00:07:01 Wow, řetízek posázený diamanty a je na něm jméno Darwin.
00:07:06 -Tak pojď. Už jsme skoro nahoře.
00:07:11 -Já to nezvládnu, Anais. Je, je moc těžká.
00:07:15 -Tak mi tu helmu dej, já se jí zbavím.
00:07:18 -Ne. To je práce pro chlapy, a ty jsi jen malá holka.
00:07:22 Ta helma je moje břímě.
00:07:27 Ale můžeš nést mě.
-Ááá!
00:07:32 Ach. Ach. Ach. Ach.
00:07:45 Ach! Já jsem svůj díl splnila, teď je to na tobě.
00:07:48 Hoď ten nesmysl do toho drtiče.
-Tak jo.
00:07:53 No, tak se měj.
00:07:56 -Darwine, pozor!-Hm?
-Dej mi tu helmu!-Ne!
00:07:59 ĎÁBELSKÝM HLASEM:
-Je moje. Naval ji sem. Dej mi ji.
00:08:02 -Brácho, co to máš s hlasem?
-Potřebuju si odkašlat.
00:08:06 Tak. Aha.
-Ne!
00:08:09 -Vzdej to, Gumballe. Jsme na tebe dva. Nemáš šanci.
00:08:13 -Myslíš? Cha, cha, cha, cha.
00:08:16 Už cítím její magickou moc.
-Moc se neraduj. Házej, Darwine.
00:08:20 -Cha, cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha, cha.
00:08:24 Mě nikdy netrefíte. Jsem největší klikař pod sluncem.
00:08:29 -Nesmysl, to jen my neumíme dobře házet.
00:08:32 -Tak já vám to ještě kapku usnadním.
00:08:35 -Házej, Anais, z takové blízkosti nemůžeš minout.
00:08:41 -Ech.
00:08:44 -Che, che, che, che. Snaha byla, ale teď jsem na řadě já.
00:08:48 A hele, nahrávací tenisový stroj.
-Kde tady vezmeš přívod elektřiny?
00:08:53 -A hele, generátor.
00:08:55 -Možná je ten klobouk přece jen kouzelný. Pryč!
00:09:00 -Cha, cha, cha, cha, cha! Cha, cha, cha, cha, cha!
00:09:05 -Má nás v hrsti. Co budeme dělat?
-Podej mi tu ztvrdlou bagetu.
00:09:09 -Proč?-O to se nestarej. Jen řekni mámě a tátovi, že je mám rád.
00:09:13 -Darwine, ne!
00:09:16 -Ne!
00:09:21 -Ne!
00:09:23 -Cha, cha, cha, cha.
00:09:27 Ne! Moje kouzelná moc!
00:09:29 -Poběž, Darwine, upadla mu helma.
-Super.
00:09:37 -Ne. Ne, ne, ne, ne!
-Gumballe!
00:09:40 Ach!
00:09:48 -Mám ji nadosah.
-Cože? Copak ti přeskočilo?
00:09:52 -Moje helma. Mám ji nadosah.
00:09:56 -Podej mi ruku.
-Ne. Potřebuju její moc.
00:10:02 -Neblázni, brácho. Je to jen kus alobalu.
00:10:06 -Ale pomysli, co bychom s ní všechno dokázali.
00:10:11 Jo. Ha, há. Tak jo, vytáhněte mě nahoru.
00:10:15 -Gumballe, ta helma je mocná, ale je to zlá moc.
00:10:19 -Podívej se, co udělala z tebe a z mámy a z táty.
00:10:22 -Ale bez ní nejsem nic.
00:10:25 -My bez tebe taky nejsme nic. A teď mi podej druhou ruku.
00:10:36 -Uf.
-Uf.
00:10:47 Éh.
-Éh.-Éh.
00:10:49 -Ech.
-Ech.-Ech.
00:10:56 -Jo!
-Jo!-Jo!
00:11:04 -Richarde, opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad?
00:11:07 -No ovšemže je, zlato. Říkal jsem, že s ním budu jezdit, ne?
00:11:12 -Eh. Jak je to daleko k moři?
-Ále, asi jenom sto mil.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014