Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 AUTO
00:00:30 -Ach!
00:00:32 -Dnes je lední revue s Daisy.
00:00:34 Slíbilas mi, že tam pojedeme, a zaspala jsi.
00:00:37 -Omlouvám se, beruško. Maminka včera pracovala až do noci.
00:00:42 Jen krkavčí matka by nevzala svoji dcerku na její oblíbené představení.
00:00:46 Ale Anais, já vím, co jsem řekla, ale...
00:00:50 Krkavčí matka. Krkavčí matka.
00:00:53 Ach. Tak jo.
00:00:55 -Elektrotuk. Dostane vás do formy při sledování telky.
00:01:00 A poslední elektroda se připne kam?
-Daisy, Daisy. Oslice Daisy.
00:01:05 -Aha, sem. He, he.
00:01:07 É, ahoj, miláčku.-É, ahoj. Kde jsou Gumball s Darwinem?
00:01:11 -Hrajou na zahradě svoji hru.
-Nespouštěj je z očí.
00:01:14 -Daisy! Daisy!-U téhle hry vždycky nadělají hroznou spoušť.
00:01:17 -Vzdáš to, dáš to!
-Vzdáš to, dáš to!
00:01:20 -Neboj, miláčku, jsem tady. Co by se mohlo stát?
00:01:23 Vzdáš to, dáš to.-Vzdáš to, dáš to.-Vzdáš to, dáš to.
00:01:26 -Daisy! Daisy!-Jo, co by se mohlo stát?-Pojď už!
00:01:30 -Tak makej, elektrotuku, ať je ze mě fešák!
00:01:36 Ááá!
00:01:39 -Co to bylo?
-To je fuk.
00:01:41 Jde se hrát Vzdáš to, dáš to.
-Vzdáš to, dáš to.
00:01:44 -Hoď kostkou, vyber si kartičku.
-Hoď kostkou, vyber si kartičku.
00:01:47 Dáš to? Musíš hodit míč až na měsíc
00:01:50 a použít přitom jen věci z popelnice.
00:01:53 -Cha. Teď se něco přiučíš.
00:01:57 Jo.
00:02:08 Úúú.
-Úúú.
00:02:11 -Ne!
-Tady se píše "bez rukou".-Ach.
00:02:17 -Už jsem ti to říkal. Není to krize středního věku, je to jen nové auto.
00:02:22 -Ach. Spadl na zahradu k sousedům. Hurá!-Hurá!
00:02:26 -Cha, cha, cha, cha!
00:02:29 -S panem Robinsonem je pořád strašná legrace.
00:02:32 -Paní Robinsonová si uměla vybrat.
-Cha, cha, cha, cha.
00:02:36 ZVONEK
00:02:38 -Dobrý den, pane Robinsone.
-Dneska vám to moc sluší.
00:02:41 -Váš míč spadl na naši zahradu a udeřil moji ženu do hlavy.
00:02:46 A proto, abych vás potrestal, vás naučím novou hru jménem...
00:02:51 Eee...
-Za všechno se platí.-Já vím.
00:02:54 Musíte nést následky svých činů.
-Pan Robinson pro nás vymyslel hru.
00:02:59 Hurá!
-Hurá!
00:03:01 -Začněte úklidem zahrady.
-Jo.-Jo.-Počkat.-He?-He?
00:03:08 -Tak do toho. Ať vám ta hra dýl vydrží.
00:03:11 Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:03:14 -Juchú!
-Juchú!
00:03:18 -Vsadím se, že po tomhle je přejdou srandičky.
00:03:22 ZVONEK
00:03:24 -Dovolíte?
00:03:26 Tak. Hotovo. Tady jsou zelené, do oranžova,
00:03:29 míchané, terakotové, egyptské svítání, červánky.
00:03:34 A tohle je list ve tvaru hlavy pana Robinsona.
00:03:37 Úúú.-Úúú.-Smíme si ho nechat?-Smíme si ho nechat?
00:03:40 -Ne. Zapomněli jste zastřihnout trávník.
00:03:43 -Óh, pane Robinsone, máte pravdu.
-Proč jsme tak tupí.
00:03:48 -Hned se do toho dáme.-Počkat. Uděláte to kleštičkami na nehty.
00:03:52 -Hurá!-Hurá!
-Díky, pane.-Díky, pane.
00:03:56 -Myslím, že jim to nedochází.
00:03:58 -Hotovo.-Hotovo.
-Cože?-Óóó...
00:04:03 -Tak jo, hoši, a teď mi natřete plot namodro.-Hurá!-Hurá!
00:04:09 -Já jim ukážu, kdo jsem.
-Hotovo.-Hotovo.
00:04:13 -Tak nazeleno.
-Hotovo.-Hotovo.
00:04:15 -Nažluto.-Hotovo.-Hotovo.
-Narůžovo.-Hotovo.-Hotovo.
00:04:18 -Načerveno.-Hotovo.-Hotovo.
-Namodro.-Hotovo.-Hotovo.
00:04:21 -Načerno.-Hotovo.-Hotovo.
-Nažluto.-Hotovo.-Hotovo.-Ááá!
00:04:24 -Pane Robinsone, když máte tak rád malování,
00:04:27 namaloval jsem vám tohohle ptáčka.
-Díky.
00:04:30 -Čištění.
-Jo, jasně. Pojďte za mnou.
00:04:34 Takže, na koberečku je skvrna.
00:04:37 -Kde?-Tady. Cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha.
00:04:40 -Eh? Chci říct tady.
00:04:42 Cože?
00:04:44 -Led, pane?
-Dej to sem. Ááá!
00:04:54 Hm? Co? Tak jo. Z toho jde strach.
00:04:59 -Určitě ještě potřebuje pomoct.
-Možná se stydí to říct.
00:05:03 -Jděte pryč.-Dobře to maskuje, ale já cítím, že nás chce.
00:05:08 -Jděte pryč! Jděte pryč! Jděte pryč!!!
00:05:12 -Tak tohle je volání o pomoc.
00:05:15 -Ti dva jsou horší než klíšťata.
00:05:19 -Dobrý den, pane Robinsone.
-Co? Nesahejte na mě.
00:05:23 Neuvěřitelné.
00:05:25 Hm?
00:05:27 -Papejte, pane Robinsone.
-Nechte mě být!
00:05:31 Zatracení kluci. Ve vlastním domě nemá člověk soukromí.
00:05:36 Hergot, došel papír. Jděte už do háje!
00:05:40 Počkejte, hoďte mi ten papír.
00:05:44 Ó, potřebuju se natáhnout.
00:05:46 -Dobrou noc, pane Robinsone.
-Dobrou noc, pane Robinsone.
00:05:50 Ó. Myslím, že má horečku.
-Honem, pane Robinsone. Řekněte á.
00:05:53 -Ááá!!!
00:05:58 Poslyšte, kluci. Proč se mi snažíte pomáhat?
00:06:01 -Máme vás rádi.-Máme vás rádi.
-Ale já už pro vás práci nemám.
00:06:05 -Umyjeme vám auto.-Umyjeme vám auto.-Ani nápad. Stálo mě majlant.
00:06:09 -Umyjeme paní Robinsonovou.
-Umyjeme paní Robinsonovou. -Chm.
00:06:14 -Dobře, umyjte auto.
-Hurá!-Hurá!
00:06:16 -Ale hlavně opatrně, prosím.
00:06:20 -Takže kde začneme?
-Já nevím. Já nikdy auto nemyl.
00:06:24 -To je fuk. Hlavně ať má pan Robinson radost.
00:06:28 -Dobře. Zlehka. Pan Robinson říkal, že ho stálo celý majlant.
00:06:34 -Já vím. Jenom...
00:06:41 Horší už to být nemůže. Ááá!-Ááá!
00:06:45 -Víš, Margaret, možná ti kluci nakonec nejsou úplně špatní.
00:06:50 -Co budeme dělat?-Já nevím. Já auto ještě nezapaloval.
00:06:54 -Taková ostuda.
-Zklamali jsme ho.
00:06:57 -To je průšvih.
00:06:59 -Už se mu nikdy nemůžeme podívat do očí.
00:07:02 -Musíme navěky někam zalézt.
00:07:10 Úúú. Tma?
-Špína.-Harampádí.
00:07:14 -Perfektní.
-Perfektní.
00:07:17 -Moje auto.
00:07:19 Kdo to byl?
-Určitě ti kluci.
00:07:22 -Rošťáci! Tohle jim nedaruju! Vylezte ven, zavolám šerifa!
00:07:26 -On ví, že jsme ho zdemolovali my.
-Vy jste mu zdemolovali auto?
00:07:30 -Ááá!-Ááá!
-Tati?-Ahoj.
00:07:34 -Daisy, oslice Daisy.
00:07:37 Mami, proč Robinsonovi mluví se šerifem před naším domem?
00:07:41 -Já nevím, zlatíčko, ale radši zalez dolů.
00:07:45 -Říkám vám, byli to ti kluci odvedle, jakože se...
00:07:50 -Jenom jsme se ho dotkli houbou a rozpadlo se.
00:07:54 Tak jsme se rozhodli, že se tu navěky schováme.
00:07:57 -To je ale smutnej příběh.
00:08:00 Ale není to pravda. Víte, dnes ráno, když bylo devět, jsem...
00:08:04 Blblblblbl...
00:08:06 Makej, elektrotuku. Ať je ze mě fešák!
00:08:10 Ááá!!! Jééé!!!
00:08:16 Kašlu na krásu.
00:08:21 Sakra, nový auto pana Robinsona.
00:08:25 Ale je to jen ťukanec, to vyklepu.
00:08:28 Ech.
00:08:30 To si pěkně máknu.
00:08:33 Tak. Hotovo.
00:08:35 Ach.
00:08:39 Uf.
00:08:42 A teď víte, že jsem to byl já, ne vy.
00:08:45 -A co budem dělat?
00:08:47 -Myslím, že nejzodpovědnější bude navěky se tu schovat,
00:08:51 aby se maminka nedozvěděla, co se stalo.-Ale já už to vím.
00:08:54 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:08:56 -Miláčku?
-Jenom to bylo trochu jinak.
00:08:59 Dneska ráno, když bylo devět...
-Počkej. Nech to na mně.
00:09:02 Blblblblblbl.
00:09:04 -Daisy. Pusť tu písničku, mami.
00:09:07 -Ano, beruško. Kdepak ji mám? Tady.
-Daisy, oslice Daisy. Jo!
00:09:12 -Zaparkovali přímo před námi. Neviděla jsem ho.
00:09:15 Chtěla jsem to panu Robinsonovi říct, ale... PŘEHRÁVAČ: Krkavčí matka.
00:09:20 Ach.
00:09:22 A tak jsme jeli na tu revue.
-A byla to krása.
00:09:25 -Takže to byla nejspíš moje vina.
-To se mi ulevilo.
00:09:29 Byla to rodinná práce.
-Hergot! Vím, že jsou doma!
00:09:33 Jděte tam a zatkněte ty vandaly!
-To bez zatykače nemůžu.-Ááá!!!
00:09:38 Já platím daně a z nich se financuje váš plat.
00:09:41 Takže já jsem váš šéf. Koukejte dělat svou práci.
00:09:44 -Uklidněte se.
-Tak dobře.
00:09:48 Zdá se, že budu muset vzít spravedlnost do vlastních rukou. He?
00:09:53 Nuže, teď poznáte hněv Robinsonů.
00:09:57 -Chudák pan Robinson. Zdemolovali jsme mu krásné nové auto
00:10:01 a nikdo nemá dost slušnosti se mu omluvit.
00:10:04 -Měli bychom se pořádně stydět.
00:10:07 -Vyjdeme ven a omluvíme se. Celá rodina.
00:10:10 -Ach.-Ach. -Ach.
-Tak jo.-Tak jo. -Tak jo.
00:10:15 -Ach.
00:10:17 -Takhle dopadne každý, kdo naštve Gaylorda.
00:10:20 Přesně takhle! Přesně takhle! Přesně takhle!
00:10:23 -Vypadají dost naštvaně, Gumballe.
-Přestaňte. Prosím.
00:10:28 Paní, zahoďte tu prachovku. Prosím. Ne, paní, ne. Ne.
00:10:32 -Ááá!
00:10:36 -Margaret!
00:10:39 -Ne, pane, ne. Prosím.
-Ááá!
00:10:45 -Radši počkáme, než se uklidní.
-To si odskáčete, vy bando mizerná.
00:10:50 -Takže, chcete na ně podat žalobu?
-Ne. Už dostali za vyučenou dost.
00:10:54 -Máte smůlu, že musíte bydlet vedle takových šílenců.
00:10:58 -Nebojte se, pane Robinsone my se vám zatím postaráme o dům.
00:11:03 -Ááá!!!
00:11:05 -Moc hodný člověk.
-Moc hodný člověk.
00:11:08 -Aspoň jsme se dnes dozvěděli jednu důležitou věc. -Hm?-Hm?-Hm?-Hm?
00:11:12 -Že ten odtučňovací přístroj je za všechny prachy.
00:11:48 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014