Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 LŽÍCE
00:00:26 -Takže, děti. Maminka se každou chvíli vrátí.
00:00:29 Máte pro ni zabalené dárky k narozkám?-Jo.-Jo. -Jo.
00:00:32 A co ty, tati? Co pro ni máš ty?
-Já nic.
00:00:36 -Cože?
-Cože? -Cože?
00:00:39 -Ááá! Já zapomněl. Co si jen počnu? Co si jenom počnu?
00:00:47 -Co takhle koupit jí dárek?
-Ano. Počkat. Ne, musím hlídat děti.
00:00:53 Hmmm... Hele, kluci, vy děti hlídat nemusíte.
00:00:58 Tady máte dvacku a skočte jí něco koupit na benzínku.
00:01:02 -Hurá!-Hurá!
-Dobrodružství!-Dobrodružství!
00:01:07 -Vítejte na čerpací stanici, kde nikdy nespíme, protože nesmíme.
00:01:12 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:01:17 -Přejete si?
-Jo, sklapni a naval prachy.
00:01:20 -Cha, cha, cha, cha.
00:01:22 Prosím?
-Nebo použiju tohle.
00:01:28 -Proboha! On má lžíci! On má lžíci!
00:01:32 -Cha. Troubo.
00:01:38 -Ukaž mi to ještě, ukaž to.
00:01:41 -Dobře, ale naposledy. Musíme se vrátit domů.
00:01:47 -To je ten nejlepší dárek na světě.
-Jo. Máma bude nadšená.
00:01:51 -Cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha.
00:01:55 -Promiňte, pane, co to děláte? Vy tady loupíte?
00:02:00 -Ne. Sháním peníze na charitu.
-Žjó.-Žjó.
00:02:04 To je od vás moc hezké. Pro koho to je?
00:02:07 -Eh? Ó...
00:02:12 Pro plešaté.-Můžeme vám pomoct?
-Můžeme vám pomoct?
00:02:15 -Děláte si srandu?
-O plešatých zásadně nežertujeme.
00:02:19 -Dobře, kluci. Tak ten pytel naplňte vším cenným, co najdete.
00:02:22 -Hurá!
-Hurá!
00:02:24 -Cha. Troubové.
00:02:28 -Co by asi rozjasnilo plešaté líce?
-Mmm...-Mmm...
00:02:32 Jo. Sluneční brýle.
00:02:35 Jú.
-Jú.
00:02:37 -Bikiny.
00:02:39 Páni.
-Páni.
00:02:42 -Falešný kníry. Šminky.
-Paruky?-Ne.
00:02:45 Čelenka pro princeznu?
-Jo.-Jo.
00:02:48 Jsem plešoun a fešák.
-Jsem plešoun a fešák.
00:02:51 POLICEJNÍ SIRÉNA
-Kruci.
00:02:54 Chlupatý. A jsem v troubě.
-Pane Charito, jsme hotoví.
00:02:59 -Hej, troubové. Musíte pro mě něco udělat.
00:03:03 -Hurá! Další charita!
-Hurá! Další charita!
00:03:06 -Jo, jo, jo, přesně tak. Vidíte toho chlapa?
00:03:09 Když mě tu uvidí, bude po překvapení.
00:03:12 Já jsem v charitativní branži známá firma.
00:03:15 -Óóó.-Óóó.
-Chápu.
00:03:17 -Takže ho zkuste nějak zabavit.
-Jo.-Jo.-Cha, cha, cha.
00:03:24 -To bylo už třetí burrito, a pořád mám prázdné břicho.
00:03:27 -Dobrý večer.-Dobrý večer.
-Čím vás zabavíme?
00:03:31 -Hledám něco, co by mě zasytilo.
-Račte.-Račte.
00:03:35 -Co takhle hotdog? Jsou lahodné.
00:03:38 -Eh.
-Ne!
00:03:40 -Ten párek je ozdobený knírem.
-Jo, to je naše tajná přísada.
00:03:46 -Dal bych si radši něco míň chlupatýho.-Jé.
00:03:50 -Co třeba infarktové žužu?
-Ach.
00:03:54 -Ne, není tam dost cukru.
00:03:57 Ó, donuts! Ten by mě zaplnil.
00:04:00 -Zbavte se ho už!
-Dobře.-Dobře.
00:04:04 -Chcete ho?-Ano, ano, ano.
-Opravdu?-Ano.
00:04:08 -Moc, moc, moc ho chcete?
-Ano!
00:04:11 -Tak aport!
00:04:14 Je pryč, pane Charito.
-Senza. Dobrá práce.
00:04:17 A teď se zas dejte do rabování, teda do charitativní sbírky.
00:04:21 -Jo!
-Jo!
00:04:23 -A já se pustím zase do práce.
00:04:26 -Au!
00:04:28 -Takže, pane zaměstnanče měsíce, kde je trezor?
00:04:31 -To vám říct nemůžu. Vyhodili by mě.
-Dej pokoj.
00:04:36 A co by ti udělali za tohle?
-Ne, prosím. Strhnou mi to z platu.
00:04:42 -Jejda.-Vy bezcitná stvůro. To bylo 25 centů.
00:04:46 -Kde je trezor?-Nic vám neřeknu. TŘESK-Jejda.-To bylo 35 centů.
00:04:51 TŘESK-Jejda.-To byly dva dolary padesát po slevě ze čtyř.
00:04:55 -Tak budeš mluvit?
-Nikdy.
00:04:58 -Jak chceš.
-Nééé!!!
00:05:01 -Koukej, Darwine, šampony.
-To plešatí přesně potřebujou.
00:05:07 -Úúú.
-Co je to?
00:05:10 -To je trezor, Darwine. Je plný peněz.
00:05:13 A co plešouni potřebujou nejvíc?
-Přátele?-Přesně tak.
00:05:17 A čím si koupíš přátele?
-Eh...
00:05:19 -Přece penězi.
-Jo!-Jo!
00:05:22 Eh, je tu zámek. Jaký mám zkusit číslo?
00:05:26 -Dvě.
-Nefunguje to.
00:05:28 -Sedm.-Ne.
-Devět?-Ne.
00:05:31 -To jsou všechna čísla, co znám. Zkus znova dvojku.
00:05:35 -Asi musíme použít hrubou sílu.
00:05:41 -Všechno nejlepší.
-Všechno nejlepší. -Och!
00:05:44 Och. Díky.
00:05:47 Kde jsou kluci?
-Víš, já jsem na tebe zapomněl.
00:05:50 Tak jsem je poslal koupit na benzínku nějaký dárek.-Cože?
00:05:54 -Eh. Proč se zlobíš? Kvůli narozeninám nebo kvůli té benzínce?
00:05:59 -Oblékni si kalhoty a šup do auta.
00:06:12 -To nikdy neotevřeme.
-Stačilo by hezky poprosit.
00:06:16 -Prosím.
-Prosím.
00:06:19 -Žjó.
-Žjó.
00:06:21 -Jak jsi mohl takhle pozdě poslat kluky samotné na benzínku?
00:06:26 -Ale prosím tě. Co by se jim asi tak mohlo stát?
00:06:30 Ahoj.
-Ani hnout.
00:06:33 -On má lžíci! Ááá!!!
00:06:37 -Ha! Troubo.
00:06:40 -Haló. Pane Charito, sehnali jsme peníze pro plešaté.
00:06:45 Čau, mami, čau, tati. Proč jste svázaní?-Mmm...-Mmm...
00:06:50 -Ou. Tak on to není žádný dobrák, co?
00:06:53 -To mě podrž. Vy jste fakt troubové. A teď navalte ty prachy.
00:06:58 -Ne!-Ne!-Utíkej, Darwine.
-Koukejte navalit ten pytel. Hned!
00:07:03 Dejte mi ty prachy!
00:07:06 Snad si nemyslíte, že mě zastaví nějakej žužu bonbón.
00:07:10 Au! Ten párek byl zmrzlej!
00:07:23 Ááá!
00:07:26 Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:07:28 -Grrr...
00:07:37 -Cha, cha, cha, cha.
00:07:49 -Mmm....
00:07:51 -Žádnej strach. Připravil jsem na něj past. Javorový sirup.
00:07:56 -A já jsem pojistil únikovou cestu.
-Co? A jak se odsud teď dostanu?
00:08:00 -Pozor. Už se blíží.
00:08:07 -A mám tě.
00:08:15 He? Au.
00:08:18 Grrr...
00:08:31 -Á. Zmrzlina.
00:08:33 -Navalte ty prachy!
00:08:37 Nebo vám je vyrvu z vašich tuhejch pracek. No tak.
00:08:42 Vy víte, že vás najdu. Kdepak jste?
00:08:48 Co to?
00:08:50 -Ha, há. Zkus nás chytit teď.
-Ááá!
00:08:59 -Přidej!
00:09:08 Dohání nás!
00:09:11 -Musíme letět rychleji.
-Tak jo.
00:09:17 Je tohle dost rychle?
-Jo.
00:09:27 Ááá!
-Ááá!
00:09:39 -Jo. Vyhráli jsme.
-Jo. Vyhráli jsme.
00:09:42 -Safra.
00:09:48 Ach!
-Spadla klec, troubové.
00:09:52 -Ještě ne.
00:09:56 -Óóó.
00:10:00 Cha, chá. Teď navalte ty šušně.
-Ne.-Ne.
00:10:03 -Naval.-Ne.-Naval.-Ne.
-Naval.-Ne.-Naval.-Ne.
00:10:07 -Jak chcete. Řekli jste si o to.
00:10:11 -Ó, můj bože. On má lžíci.
00:10:14 -Taková brutalita. Ó.
00:10:19 -Vy troubové.
00:10:23 -Přestaňte mým dětem říkat troubové, prosím.
00:10:27 Chudáčci moji malí, jste v pořádku?
00:10:30 -Chlapi, uvědomil jsem si, že jsem nezaplatil za ten donuts. E...
00:10:38 Odhoďte ten párek, dámo!
00:10:40 -Ale jděte, to jsem nebyla já. To byl ten maskovaný otisk prstu.
00:10:46 -To vykládejte soudci, dámo.
00:10:53 -Všechno nejlepší k narozkám.
-Všechno nejlepší k narozkám.
00:10:56 -Jsi ta nejlepší máma na světě.
-Máme tě rádi.
00:10:58 -Tak jo, dámo, jste z toho venku.
00:11:01 Čapli jsme tohohle ptáčka, když chtěl vyloupit večerku.
00:11:05 A to lžící. Lžící. Troubo.
00:11:08 Dejte mi pět minut, ať vyřídím papírování, a můžete běžet.
00:11:12 -Hurá!-Hurá!
-Hurá! -Hurá!
00:11:14 -Pět minut mi bohatě stačí.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014