Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 PIKNIK
00:00:27 -Takže, děti, podívejte se na svoje mapky.
00:00:31 Tohle je cesta, kterou půjdeme na piknikový palouk.
00:00:34 Vydáme se po stezce, která se vyhýbá Lesu smrti.
00:00:38 Pak strží, která je za hranicí Lesa smrti.
00:00:41 Kolem jezera, stále jdeme okolo Lesa smrti.
00:00:45 Až konečně dojdeme na piknikový palouček. Je to jasné?
00:00:48 -Ano, slečno Šimpánová.
-Ano, slečno Šimpánová.
00:00:51 -Říkala, že se máme vyhnout Lesu smrti, nebo jít přes něj?
00:00:54 -Co by sis beze mě počal, Darwine? Říkala, že máme jít přes Les smrti.
00:00:59 Mám pravdu, nebo jo, slečno Šimpánová?
00:01:01 Ha!-Ha!
-Jsou pryč!-Jsou pryč!
00:01:04 -Žádný strachy, brácho. Drž se mě, a nic se ti nestane.
00:01:08 Dojdeme na ten piknikový palouk dřív než ostatní.
00:01:13 VYTÍ A KRÁKORÁNÍ
00:01:15 -Máš doufám pořád tu mapu?
00:01:18 -No jistě. Spolknul jsem ji a pak jsem ji nastudoval.
00:01:22 -Aha, dobře.
00:01:24 Počkej. To nedává smysl.
00:01:27 -Uááá...
00:01:30 Uááá...
00:01:32 U...
00:01:34 -Hmmm.
00:01:36 -Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
00:01:39 -Darwine, víš, co je v takové situaci nejdůležitější?-Mapa?
00:01:43 -Cha, cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha.
00:01:47 Ach. Ne. Týmová práce.
-Aha. To jsem chtěl zrovna říct.
00:01:52 -Neboj, bráško, jsi člen mýho týmu. A já jsem rozenej zálesák.
00:01:56 -Jsem rád, že jsem v tvým týmu. Ahoj, veverušky.
00:02:05 -Když se chceš zorientovat, příroda ti dá nápovědu.
00:02:09 -Jakou?
-Třeba vítr ti napoví. Poslouchej.
00:02:14 -Jdete špatným směrem.
00:02:17 -Co ti řekl?
-Říkal, že jdeme správným směrem.
00:02:21 -Říkám špatným.
00:02:23 -Jo, stoprocentně. Jdeme dobře.
00:02:27 -Hlupáci.
00:02:30 -Vypadá to, že se vítr spletl.
00:02:32 -Neboj se, půjdu za pachem slečny Šimpánové.
00:02:44 Tudy.
00:02:46 Ou.
-Opravdu to trochu páchne jako ona.
00:02:50 -Ech. Nevadí. Najdeme cestu podle hvězd.
00:02:53 -Vždyť svítí slunce.
00:02:56 -Slunce je taky hvězda, Darwine. Dívej se přímo do něj.
00:03:09 -Nemám slov, kterými bych vyjádřil tu ukrutnou bolest.-Já je mám.
00:03:13 Ááá!!!
-Ááá!!!
00:03:15 -Pojďte. Tudy.
00:03:20 -Ááá!!!
-Ááá!!!
00:03:27 Gumballe?
-Hm?-Zabloudili jsme?
00:03:30 -Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha.
00:03:34 Jo.
00:03:39 -Kudy půjdeme teď?
-Ach. Já nevím, brácho.
00:03:43 Nejsem zálesák. Jsem k ničemu.
00:03:47 -Ale aspoň jsme naživu. Hladoví, promrzlí a ztracení, ale naživu.
00:03:52 A pořád jsme tým. Já vím, že nás odsud dostaneš.
00:03:56 Dáme si svačinu a bude nám hned líp. Dafnie, nebo dietní dafnie?
00:04:02 -Máš pravdu, brácho. Jsem zálesák a dovedu nás na ten piknik.
00:04:07 -Já bych si dal ty dietní.
-To přece nebudeš jíst.
00:04:11 Jsi uprostřed přírodního supermarketu.
00:04:15 -Cože?
-Ach.
00:04:17 Podívej se na ten strom, Darwine. Je tvořený z malých ždibců.
00:04:21 A ty jsou tvořeny z úplně nejmenších ždibců. Z koleček.
00:04:25 A kolem nich krouží další kolečka.
00:04:29 Takže. Protože je všechno tvořené z koleček, jídlo taky.
00:04:33 Což znamená, že tenhle kámen je totéž jako kuřecí řízek.
00:04:37 Tak ho sníme.
00:04:40 Ach.
-Ten řízek chutná jako šutrák.
00:04:43 -Neboj se, brácho, je tu spousta jiných věcí tvořených z koleček.
00:04:48 Říká se tomu koloběh života.
-Jé. Tohle je taky z koleček?
00:04:57 -Z něčeho mnohem lepšího. Je to z masa.
00:05:01 -Ale my nemáme zbraň.
-Hmmm.
00:05:03 Darwine, já nepotřebuju zbraň, mám drápy. Jsem dravec.
00:05:08 Sleduj, jak řvu. ZAMŇOUKÁNÍ
00:05:11 Připlížíme se k němu. Grrr...
00:05:14 -Grrr...
00:05:21 Eh, Gumballe?
-Pšššt!
00:05:23 -Já nemám drápy.
-Pšššt!
00:05:26 -Ale mám ploutve. Můžu to krásné stvoření proplesknout.
00:05:30 -Pšššt! Ticho. Chceme ho přece překvapit.
00:05:39 -Dělej, skol ho.
-Eee... Máš přednost.-Tak jo.
00:05:45 Už ho můžeme sníst?
00:05:51 -Jejda.
00:05:55 Chtělo by to něco menšího.
00:06:01 -Proč se usmíváme?
00:06:03 Gumballe, prosím tě, nejez tu housenku.
00:06:06 -Je to kdo s koho. Něco jíst musíme.
-Podívej se na ni. Je tak krásná.
00:06:18 -Co mě to napadlo?
00:06:21 Promiň, mrňousku. Sbohem. Užívej si života.
00:06:25 -Nezpronevěř se svým snům.
-A žij si tu blaze.
00:06:49 -To bylo příšerný.
-Víš, tak to v přírodě chodí.
00:06:53 Byla vespod potravního řetězce.
-A kdo je vespod teď?
00:06:57 MRUČENÍ
00:07:02 -Myslím, že je pryč. KRUČENÍ
00:07:06 Co to bylo?
-Moje bříško.
00:07:08 -Tak toho nech. Nebo přilákáš dalšího dravce.
00:07:12 -Ale já mám hlad.
-Přestaneš mluvit o jídle?-Dobře.
00:07:18 Je mi zima.
-Fajn, rozděláme si oheň.
00:07:24 -Přidej. Přidej. Přidej!
00:07:27 -Ééé, je to na nic. Tohle nikdy nechytne.
00:07:31 Ááá!!!
00:07:36 Ááá!!!
00:07:43 -Gumballe, chytlo to.
-No jistě.
00:07:46 Říkal jsem ti, že jsem zálesák. Na mě je spoleh.-Jsme tým.
00:07:52 -Ach.
-Ach.
00:07:59 KRUČENÍ ŽALUDKU
00:08:01 Já hlady přímo umírám.
-Jo. Já taky.
00:08:07 -Chce si někdo počtvrté přidat?
-Já si dám. Jejda já jsem prdnul.
00:08:14 KRUČENÍ ŽALUDKU
00:08:16 -Já mám takovej hlad, že už se začínám užírat zevnitř.
00:08:21 A široko daleko není nic k jídlu.
00:08:24 -Něco k jídlu tu je.
-Co?
00:08:28 Á!
00:08:33 Zbláznil ses, Darwine? Sežrals mi všechny svršky.
00:08:37 -Možná jsi mi neměl zahazovat tu svačinu.
00:08:40 -Jo, já vím. Promiň.
00:08:42 -Nebyl bys nahej, kdybych měl svoji svačinu.
00:08:45 -Jo, jo, to chápu.
-Kéž bych měl svoji svačinu.
00:08:49 -Svačinu, svačinu, svačinu. Tobě to pořád nedochází, že jo?
00:08:53 Jsi mi jenom na obtíž. Každej na vlastní triko.
00:08:57 Měj se, milej brácho. A cestu na piknik si najdi sám.
00:09:01 -Copak my už nejsme tým?
00:09:04 -Já v týmu nikoho nepotřebuju. Jsem rozenej zálesák.
00:09:08 Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au.
00:09:13 Ááá!!!
00:09:16 Vidíš? Přežil jsem to. MRUČENÍ
00:09:23 Ach. Ach. Ach.
00:09:27 MRUČENÍ
00:09:33 Pomozte mi, prosím, někdo.
00:09:39 -Na můj tým nic nezkoušejte.
-Hm? -Hm? -Hm?
00:09:43 Cha, cha, cha. -Cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha.
00:09:46 MRUČENÍ
00:09:48 -Nerad bych vám ublížil.
-Darwine, copak ses zbláznil?
00:09:54 -Hm?
00:09:56 -Fuj. To se nedělá!
00:10:02 Příště se mi obloukem vyhněte.
-Ach! -Ach!
00:10:09 -Ty ses vrátil mě zachránit?
-No jasně. Jsme přece tým, ne?
00:10:14 -Omlouvám se, že jsem se choval jako pitomec.
00:10:18 Byl jsem vyhladovělej. Zrmzlej. A nahej.
00:10:23 -Neměls mi vyhazovat tu svačinu.
-Já vím.
00:10:26 -A polykat tu mapu.
-Jo, promiň.
00:10:29 -A zabloudit.
-Jo.
00:10:32 -A nutit mě jíst šutrák.
-Už jsem se přece omluvil.
00:10:36 Takže pořád kámoši?
-No jasně.
00:10:39 -Ach.
-Ach.
00:10:43 -Super, protože jsem si vyvrkl kotník a budeš mě muset odnést.
00:10:49 -Fuj. -Fuj. -Fuj. -Fuj. -Fuj. -Fuj.
-Koukej, Darwine. Jídlo.
00:10:55 -Paní učitelko, Gumball vyjídá popelnici a je nahý.
00:11:00 -Jeho problém. Jdeme zpátky k autobusu. Půjdeme po stezce.
00:11:05 Vyhneme se Lesu smrti. Projdeme strží. Vyhneme se Lesu smrti.
00:11:09 -To byla dobrota.
00:11:11 Ha!-Ha!
-Jsou pryč.-Jsou pryč.
00:11:15 Říkala, že máme Les smrti obejít, nebo jít přes něj?
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014