Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 Gumballův úžasný svět
00:00:19 MEJDAN
00:00:24 -Jsem zvaná? -Jsem zvaný?
-Jsem zvaný?-Jsem zvaný?
00:00:27 -Klid. Nebudu vás dlouho napínat. Všichni jste zvaní.
00:00:31 -Hustej mejdan. -Všichni jsme zvaní.
-Hustej mejdan.-Jsme zvaní.
00:00:35 -Nikdo z vás není zvanej!
-Ahoj, Rachel.
00:00:39 -Můj mejdan je pro mladý dospělý, ne pro starý mimina!
00:00:44 -Ts, ts, ts. Rachel, Rachel, Rachel.
00:00:47 Nebyla by to smůla, kdyby se naši dozvěděli o tvým tajným mejdanu?
00:00:51 -Ts, ts, ts. Rachel, Rachel, Rachel.
-Ts, ts, ts. Rachel, Rachel, Rachel.
00:00:54 -Fajn. Tak přijďte.
-Super!-Jo!
00:00:58 -Ale až někoho pozvete na rande.
-Na rande?-Na rande? -Na rande?
00:01:01 -Hm. Zlomte vaz.
00:01:04 -Ááá! -Ááá! -Ááá!-Ááá!
-Ááá! -Ááá! -Ááá! -Ááá!
00:01:08 -Co je to rande? Hej, co je to rande?
00:01:12 -Hmmm, takže tajný domácí mejdan?
00:01:15 Chm. To musím říct řediteli Brownovi.
00:01:19 -Proberem si, koho můžeme pozvat na rande.
00:01:23 -Co je to rande?
-Rande. Aktivita konaná dvěma lidmi
00:01:27 s cílem zjistit perspektivnost potenciálního vztahu.
00:01:32 Z francouzského výrazu rendez-vous.
-Jo, díky.
00:01:37 -Hele, co třeba Penny?
-Hm, Penny?
00:01:43 Eh, ne, ne, ne. Tu mám radši za kamarádku.
00:01:46 -Tak proč máš v očích srdíčka?
-Alergie.-Aha.
00:01:51 No a co třeba Carrie?
-Carrie? Ta je oduševnělá.
00:01:56 Připíšu si k ní "možná".
00:01:59 Další. Teri. Pěkně vykreslené rysy, ale trochu povrchní.
00:02:03 Dám ji mezi náhradnice.
-Hm.
00:02:05 -Carmen. Pichlavá, ale chytrá. Zajímavá.
00:02:09 Sussi.
00:02:13 Ne.
00:02:16 -Co je to?
00:02:18 -Chceš být džem v mém sendviči s burákovým máslem?
00:02:23 Hmmm...
00:02:25 -Co ty na to, Gumballe?
-Eh. Ne, díky. Už jsem jedl.
00:02:30 Tak jo, brácho, jde se randit.
00:02:34 -A to mě docela...
-Ahoj, Masami. Budeme spolu randit?
00:02:37 Nejsi sice můj typ, protože mně se líběj hezký holky, ale co.
00:02:41 Já nejsem náročnej. Jsi přece holka, ne?
00:02:45 Co?
00:02:49 A co ty, Teri? Ty vypadáš zoufale.
00:02:54 To byla facka?
-Ano.-Hm. Au.
00:02:59 Sussi, máš dneska šťastnej den. Půjdeš se mnou na ten mejdan.
00:03:04 Co ty na to?
00:03:06 Ach.
00:03:10 -Cha, cha, chá! Kopačky. Pojď, Pichlavko, valíme.
00:03:14 -Ou.
00:03:16 -Hlavu vzhůru, Gumballe.
00:03:19 V tvým věku jsem taky sháněl holku na mejdan
00:03:22 a řekl jsem jí přesně tohle. MUMLÁNÍ
00:03:24 A dvacet let poté jsme pořád manželé.
00:03:27 -Tobě se to lehko řekne, tati.
00:03:30 -A opravdu ses ptal všech holek ve třídě?
00:03:33 -Neptal ses Penny.
-Penny? To je kost.
00:03:36 Teda ne, není můj typ. Není můj typ.
00:03:42 -Ale kromě Penny zbývá ještě jedna holka, které ses neptal.
00:03:46 -Vážně, kdo?
00:03:48 Aha, ta.
00:03:55 Ahoj, tady je Gumball Watterson. Půjdeš se mnou na ten mejdan?
00:04:00 Eh. Ne, nejsi úplně první holka, které se ptám, ale...
00:04:05 Ne, ne, ne, nezavěšuj. Prosím, moc tě prosím.
00:04:09 Ano, jsem na kolenou.
00:04:11 Cože? To nikdy neřeknu. Ne. Ne, ne, ne, nezavěšuj.
00:04:15 Ach. Fajn.
00:04:18 Já, Gumball Watterson, mám tupej ksicht
00:04:21 na velký tupý hlavě s miniaturním mozečkem
00:04:25 a tupá je moje oblíbená barva.
00:04:28 Půjdeš? Díky, díky, díky, díky. Moc ti děkuju. Vyzvednu tě v osm.
00:04:37 Jo. Vidíš, Darwine? Mně žádná holka neodolá.
00:04:45 -Jsem na tebe tak pyšnej. Z mýho chlapečka se stává muž.
00:04:50 -Jo. Ale neber si to tak.
00:04:52 -Jako by to bylo včera, co jsme se spolu dívali na Oslici Daisy.
00:04:57 -Tati, ale to bylo včera.
-Mně to připadá jako hodně dávno.
00:05:02 A koukni na sebe dnes. Máš rande s holkou.
00:05:15 -Čau.
-Ahoj.
00:05:17 -Čau, Penny.
-Jo. Čau, Gumballe.
00:05:22 -Takže... Já nevěděl, že půjdeš s Hektorem.
00:05:26 -Já nevěděla, že máš rád ještěrčí dech. -Hm?
00:05:34 -Je mi trapně.
00:05:37 -Á, dorazili další hosté. Přistoupíme tedy k akci?
00:05:41 -Trpělivost, Nigele. Počkáme, až se to pořádně rozjede.
00:05:48 -Ach. Tobiasi, máš tady další paka ze svojí miminkovský party.
00:05:55 -Lidi, konečně jste tady. Bude to pařba jako hrom!
00:06:01 -La, la, la, la, la, la, la.
-La, la, la, la, la, la, la.
00:06:05 -Dáš si ještě kapku čaje?
-Když budeš tak laskavá.
00:06:08 -Jé. Jé. Já se tak dobře bavím.
00:06:15 -Tohle, že je nějakej hustej mejdan?
-Jak říkáš.
00:06:20 Je super. Juchú!
00:06:23 -Skočíme si?
-Ne. Jdi sama, já se přidám pozdějc.
00:06:28 -Ela hop! Ela hop!
00:06:31 Ela hop! Tady je fakt parádní hlína.
00:06:34 ZVONEK
00:06:37 -Tady se prý koná pařba.
00:06:41 Tak ať to má grády!
-Nazdar.
00:06:45 -Chce to pořádnou muziku.
00:06:47 UŘVANÁ HUDBA
00:06:50 Jo!!!-Jo!!!
-Jo!!! -Jo!!!
00:06:53 -Nářez!-Nářez! -Nářez! -Nářez!
-Nářez! -Nářez! -Nářez! -Nářez!
00:06:57 -Huhú, jedem!
00:06:59 -Ú, ú, ú, ú.
00:07:03 -Sledujte, jak vyhodím televizi z okna.
00:07:06 -Když dovolíš, já sama.
-Ne! Telku ne!
00:07:10 -Jo! Ještě výš! Ještě!
00:07:14 -Vy divoško. Uhúúú!
00:07:17 Úúú!
00:07:20 -Výš! Výš!
00:07:22 -Hergot! Tady se nedá spát!
-Pardon.
00:07:28 -Ahoj.
00:07:30 Hele, proč brečíš?
00:07:32 -Protože ten mejdan stojí za starou belu!
00:07:35 Pozvala jsem si spoustu kámošů, a nikdo z nich nedorazil!
00:07:40 -Ale my jsme tví kámoši a přišli jsme.
00:07:43 -Vy nejste mí kámoši! Zdemolovali jste náš dům!
00:07:48 -Cha, cha, cha, cha!
00:07:51 -Neboj, já to uklidím.-To určitě. Ty to všechno zvládneš sám?
00:07:55 -No jasně. Jsem totiž napůl štítovec.-Díky.
00:07:59 Jak se jmenuješ?
00:08:01 -Darwin Ragland Caspian Ahab Poseidon Nicodemus Watterson III.
00:08:07 -Na svůj věk jsi docela vyspělej.
00:08:24 -Ha, ha, ha.
-To jsem se teda našťouchl.
00:08:27 -Ach! Vodu!
00:08:36 -Ahoj. Co tvoje rande?
-Super.
00:08:40 A co tvoje?
-Hektor není zrovna můj typ.
00:08:44 Gumballe, vzpomínáš si na tu papírovou vlaštovku?-Ééé...
00:08:49 Jo. "Chceš být džem v mém sendviči s burákovým máslem?"
00:08:53 Neměl jsem zrovna hlad.
-Ty ťunťo jeden.
00:08:57 To burákové máslo jsem byla já.
-Cože? Á...
00:09:00 A já jsem měl být ten džem, že jo?
-Tys to opravdu nepochopil?-Ne.
00:09:08 -Tino, zatancuješ si pak se mnou?
-Zatancujeme si hned. -Ech.
00:09:25 -Hotovo.-Darwine, ty jsi ten nejlepší kluk na světě.
00:09:29 Jak to, že nemáš žádnou holku?
00:09:32 -A co bych z toho asi tak měl?
-Tohle.
00:09:36 -Najednou je mi všechno jasný.
00:09:42 -Vzpamatuje se z toho?
-Jo, neboj se.
00:09:45 Eh, Penny?
-Ano?
00:09:51 -Ehm, přemýšlel jsem o tom, že bys na příštím mejdanu
00:09:55 možná mohla být sendvič v mém burákovém džemu.
00:09:59 Teda, eh, víš, co chci říct.
-Jo. Moc ráda.
00:10:06 TROUBENÍ
00:10:15 -Je tady váš táta.
-No nic. Je čas jít. Asi.
00:10:20 Jdeme, brácho.
00:10:22 Díky za pozvání.
00:10:24 Miluju tě, Penny. Proč jsem to řekl?
00:10:28 -Nemyslíš, že my dvě máme na víc?
-Podle mě je boží.
00:10:37 -Ta nová se mi líbí víc.
-Kdo? Co? Penny?
00:10:40 Ne, já ji ani trochu nemiluju, jenom trochu. Vlastně ani trochu.
00:10:44 Můžeme už jet?
00:10:46 -A jak se ten večírek líbil tobě, Darwine?
00:10:49 -Nevím přesně, jak to vyjádřit slovy, ale...
00:10:53 JÓDLOVÁNÍ
00:11:09 -Vidíš, neříkala jsem ti, že můžeme Rachel a Tobiasovi důvěřovat?
00:11:13 -Chm. Počkej, až přijde účet za telefon.
00:11:17 -Och!
-Ach!
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
