Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 PUSA
00:00:26 -Ach. Ach. Ach. Ach. Musíme si pořídit eskalátor.
00:00:31 -Už jsem ti říkala, že jsem napsala Ježíškovi. -Hurá.
00:00:34 -Zatímco budeme pryč, budete na slovo poslouchat babičku Jojo.
00:00:38 -Ano, mami.-Ano, mami.
-Ano, paní mamko.
00:00:41 -Ach. Ach.
-Richarde, dej to do kufru.
00:00:44 -He? A co myslíš, že asi právě dělám?
00:00:47 -To je palivová nádrž.
00:00:50 Nesmějte se tatínkovi, on se tak snaží.
00:00:53 ZATROUBENÍ To je přihrádka. -Pardon.
00:00:57 -Mami, probíral jsem to s Darwinem.
00:01:00 Myslím, že už jsem moc velký na to, aby mě babička Jojo líbala na tvář.
00:01:03 -A proč nechceš, aby tě babička líbala na tvář?
00:01:06 -Hm. Prostě mě to líbání na tvář nějak nebere.
00:01:09 -Ale je to přece tvoje babička.
-A co si jen potřást rukou?
00:01:13 -Je to tvoje babička a ty jí dovolíš líbat tě na tvář.
00:01:15 To je teď kromě televize její jediná radost.
00:01:18 -Já jsem rád, když mě políbí. Připadám si výjimečný.
00:01:23 -Má pravdu, Gumballe, proto tě snad neubude.
00:01:26 -Když je líbání na tvář tak super,
00:01:28 proč se ti dva vždycky vypaří, když babi Jojo přijede?
00:01:31 -Hoď sebou, Richarde, bude tu každou chvíli. -Já vím.
00:01:34 -Richarde, autobus!
00:01:52 -Ééé...
00:01:54 -Babi Jojo.
-Ahoj, drahoušku.
00:01:59 Odnes mi kufr, ano?
00:02:01 -Babi Jojo.
-Ahoj, chodící rybo.
00:02:06 A kde je ten modrej?
-Tady jsem.
00:02:11 -Řekni moje jméno.
-Ach.
00:02:14 -No tak, Gumballe, neprotahuj to.
-Tobě se to...
00:02:17 Ááá!!!
00:02:21 -Pospěš si s tím kufrem, Anais.
00:02:23 Ať nepropásnu v telce šerifa MacMrzouta.
00:02:27 Je to poslední pilíř spravedlnosti ve světě klamu.
00:02:32 -Vidíš? Ani to nebolelo.
00:02:36 Gumballe?
00:02:38 Gumballe, jsi v pořádku?
00:02:41 -Ááá...
00:02:43 -Anais?
-Teď zrovna nemůžu.
00:02:46 -Gumballovi se něco stalo.
-Dala mi pusu, dala mi pusu.
00:02:50 -Dala ji nám všem, tak se nezblázni.
00:02:54 Co v tom kufru babi má, bowlingové koule? Ááá...
00:03:00 -Jsi v pořádku, brácho?
-Ááá! Pozor.
00:03:06 -Ááá.
00:03:08 Ááá!
00:03:10 -Anais, opatrně s tím kufrem.
-Ano, babi Jojo.
00:03:16 Darwine, tys mi to zavařil. Udělej něco s Gumballem.
00:03:19 -Hm. Jo, už vím. Najdeme tvůj šťastný kout.
00:03:23 -Můj šťastný kout?-Jasně. Koutek, kam si zalezeš, když je ti pod psa.
00:03:28 -Já šťastný koutek nemám. Kde ho máš třeba ty?
00:03:31 -Já mám svůj šťastný kout všude.
00:03:35 Ahoj, schránko.
-Ahoj, Darwine.
00:03:38 -Ahoj, strome.
-Ahoj, Darwine.
00:03:41 -Ahoj, nebezpečný lupiči.
-Co? Jo, ahoj, Darwine.
00:03:45 -Ahoj, dvě krysy žeroucí kebab.
-Ahoj, Darwine.
00:03:49 -Ahoj, stodolarovko.
-Zdravím, Darwine.
00:03:51 -Ahoj, nevrlí dědci.
-Prej tu máte na návštěvě babičku.
00:03:54 -Dejte jí za mě pořádnýho hubana.
00:03:57 -Á! Hledej šťastný kout, hledej šťastný kout.
00:04:01 -Tumáš zmrzku.
-Díky.
00:04:06 Á!
00:04:08 -Najdi šťastný kout. Najdi šťastný...
00:04:11 Jé, hele, motýlek.
00:04:14 -Ten je pěknej.
00:04:17 -Dej babičce pusinku.
-Á! Šťastný kout. Šťastný kout.
00:04:21 -Pojď si přivonět k těm kytičkám.
00:04:25 Mmm, narcisky.
00:04:28 -Mmm. Voní trochu jako...
00:04:31 Babi Jojo.
00:04:34 Ach.
00:04:39 -Ó. Proč jsi tak smutný? Musíš najít svůj šťastný kout.
00:04:45 -Nic takovýho není!
00:04:50 Ááá! Ááá!
00:04:53 Omlouvám se, zvířátko.
00:04:56 -A já se omlouvám, že jsem ti nepomohl.
00:05:05 -Anais? Anais?
00:05:08 -Ano, babi Jojo?
00:05:10 -Už jsi odnesla babičce Jojo kufr do pokoje?-Skoro.
00:05:14 -Tak sebou hoď. Je skoro půl páté, čas na večeři.
00:05:20 Telka. Jo.
00:05:25 -Snad to klapne.
00:05:28 -Já ti otevřu, brácho.
-Ó, díky. Ááá.
00:05:36 -Jez, Gumballe, jídlo ti pomůže zapomenout.
00:05:48 -Darwine?
00:05:50 Ááá!
00:05:56 Ááá!
00:05:58 Nééé!
00:06:02 Nééé!
00:06:05 Á!
00:06:08 Á!
00:06:17 Ááá!!!
00:06:19 Ach. To byl hnusnej sen.
00:06:23 -Pusinku.
-Nééé!!!-Ááá!!!
00:06:29 To snad ne. To už je popáté za noc.
00:06:32 -Co v té chodbě děláš?
00:06:34 -Snažím se přestěhovat ten blbej kufr.
00:06:37 -Gumballe, možná se z té pusy nikdy nevzpamatuješ.
00:06:41 -Musíte vymýtit oheň ohněm.
-Ale to zapálíme dům.
00:06:45 -Ne, ne, ne. Gumball musí prožít něco mnohem horšího,
00:06:48 aby zapomněl na babiččinu pusu.
00:06:51 -Traumaterapie.
00:06:54 -Do toho, Gumballe!
-Do toho, Gumballe!
00:06:56 -Do toho, Gumballe!
-Do toho, Gumballe!
00:06:58 -Co když to neklapne, Darwine?
-Ale klapne. Aspoň doufám.
00:07:03 -Budeš se kroutit, brečet, potit a ječet.
00:07:06 -Budeš se kroutit, brečet, potit a ječet.
00:07:09 -Eh...-Takže, Gumballe, připrav se na nejhorší.
00:07:12 Neslyším tě.
-Taky jsem nic neříkal.
00:07:16 -Ptal jsem se, jestli jsi připravený?
00:07:19 -Ne, neptal ses.
-Aha. A jsi?-Jo.
00:07:22 -Tak utíkej.
00:07:31 -Ách.
00:07:34 -Tohle je první stupeň. Skok s měkkým dopadem.
00:07:40 -Měkký dopad? To bude hračka.
00:07:43 -Ó! -Ó! -Ó!
-Ó! -Ó! -Ó!
00:07:45 -Óh, říkal jsem měkký dopad? Chtěl jsem říct shnilý odpad.
00:07:49 -Ááá!!!
00:07:52 -Fuj. -Fuj. -Fuj.
-Fuj. -Fuj. -Fuj.
00:07:54 -Ó! -Ó! -Ó!
-Ó! -Ó! -Ó!
00:07:57 -Dobře se u toho bavíš, viď?
-Ehm.
00:08:00 Už jsi zapomněl na tu pusu?-Ne.
-Tak koukej vstávat.
00:08:07 Fuj, ty smrdíš. Ale máš kliku, můžeš se vysprchovat.
00:08:11 Tohle je druhý stupeň.
00:08:14 Slizová sprcha.
00:08:23 -Cha, cha, cha, cha.
00:08:25 -Už jsi zapomněl?
-Éh. Na co?-Na tu pusu.
00:08:30 -Jo, ale tys mi ji zas připomněl.
-Aha. Tak vítej ve třetím stupni.
00:08:35 V průhledném stanu se zpoceným sýrem.
00:08:39 -Ó... -Ó...
-Ó... -Ó... -Ó...
00:08:47 -Ble. Ech.
00:08:49 -Už jsi zapomněl?
-Ne.
00:08:54 Co tady děláte vy dva?
00:08:56 -My jsme další stupeň. Utrpení pro uši. Cha, cha, cha.
00:09:00 -Jé!
00:09:03 Ááá!!!
00:09:07 -Už jsi zapomněl?
-Ne.
00:09:09 -A co teď?
-Ááá!
00:09:12 Přestaň s tím!
00:09:15 -Do toho, Gumballe! Máš na to!
-Do toho, Gumballe! Máš na to!
00:09:19 -Jsme u konce. Tohle je poslední stupeň. Bohužel ten nejhorší.
00:09:29 -Jako fakt? Tak jo, dělej.
00:09:36 Úh. Úh. Úh.
00:09:46 -Takže?
-Takže co?
00:09:49 -Ó! -Ó! -Ó! -Ó! -Ó! -Ó! -Ó!
-On zapomněl.
00:09:52 -Hurá! -Zapomněl!
-Juchú!-Hurá!
00:09:58 -Ech. Brrr...
00:10:01 Ááá... Jé...
00:10:03 Ach.
00:10:05 Jo! Zvládla jsem to!
00:10:08 Babi Jojo, zvládla jsem to.
-Co jsi zvládla?
00:10:12 -Vynesla jsem ti kufr do pokoje.
-To jsi šikovná holka.
00:10:19 A teď ho snes dolů, autobus tu bude každou chvíli.
00:10:33 -Našel jsem svůj šťastný kout.
00:10:36 Ahoj, krysy žeroucí kebab.
-Ahoj, Gumballe.
00:10:39 -Našel jsem svůj šťastný kout.
-To je bezva. Blahopřejeme.
00:10:43 -Nazdar, dědo.-Bacha, moje záda.
-Úúú.-Ó, to je o moc lepší.
00:10:47 -Dobrý den. Gumball našel svůj šťastný kout.
00:10:51 -Hernajs.
00:10:53 -Anais, dej mi pusu a nalož mi kufr do autobusu.
00:10:58 A tentokrát sebou, prosím tě, hoď.
-Gumball našel svůj šťastný kout.
00:11:02 -To je hezký, rybí kluku. Dej mi pusinku.
00:11:06 -Babi Jojo, našel jsem svůj šťastný kout.
00:11:09 -To je toho. Dej babičce Jojo pusu na rozloučenou.-Ale jistě.
00:11:14 -Gumballe, pomoz mi s tím kufrem.
-Tak jo.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014