Kdo chce zdolat nejvyšší horu, musí být připraven, že ona zdolá jeho. Slovenský televizní film na motivy skutečných událostí (1979). Hrají: V. Brabec, L. Haverl, J. Kanyza, D. Michaelli, A. Hryc, Ľ. Paulovič, Ľ. Záhon, J. Wohanka, A. Okunev, N. Namsarajn, R. B. Shanta a další. Režie Jozef Zachar (Ve slovenském znění)
00:00:05 Česká televize uvádí
00:00:13 Vynes na horu svůj hrob
00:01:46 Ve filmu byly použity záběry z filmu Vladimíra Ondruše
00:01:50 VELKÝ ČERNÝ OBR
00:02:26 4.800 metrů.
00:02:30 To místo by mělo být někde tady.
00:02:43 Ano, je to támhle!
00:02:46 Byli tam i Francouzi.
00:02:50 Základní tábor.
00:02:53 No, zůstalo po nich pěkné smetiště!
00:03:08 Dřep, vztyk!
00:03:11 Dřep, vztyk!
00:03:15 Dřep, vztyk!
00:03:19 Dřep, vztyk.
00:03:24 Dřep, vztyk.
00:03:29 Dřep, vztyk.
00:03:32 Dřep, vztyk.
00:03:35 Ještě 20. A pak vám změřím tep a tlak.
00:03:40 Dřep. Vztyk!
00:03:44 Karle? Karle, pojď sem!
00:03:49 Měli byste kolem tábora uklidit. Posbírejte všechno,
00:03:52 co tady zůstalo po Francouzích. A zahrabejte to.
00:03:56 Na přípravu vystupů máme jen 3 dny. Musíme je plně využít.
00:04:01 Ať kluci slezou ledovce a okolní svahy. Jasné?
00:04:05 Vše pro kondici!
00:04:08 Je plombovaný, ale bolí. Otevři ústa.
00:04:13 Vpravo dole. Víc je otevři.
00:04:16 Ssss!! Tak moc to cítíš?
00:04:19 Strašně. Hmm.
00:04:23 Musí ven. Mohl bych ho otevřít, ale bůhví, co takový zub udělá
00:04:28 tam nahoře.
00:04:30 Chceš injekci? Vydržím to i bez ní.
00:04:34 Karle? Podrž mu hlavu. Ano.
00:04:37 Tak ukaž.
00:04:38 Otevři.
00:04:41 Au!
00:04:44 Vydrž, vydrž! Oh.
00:04:49 A je to. Tumáš.
00:04:51 Schovej si ho do peněženky.
00:05:05 Ten zub by sis měl pověsit na šňůrku jako amulet.
00:05:08 Jako památku z Himálaje.
-Ale před tím by na něj měl
00:05:12 3x plivnout. Pro štěstí!
00:05:15 Já se nemusím bát.
00:05:17 Mně je jasné, že se mnou Barasam do vrcholového družstva nepočítá.
00:05:33 Co to ten kouzelník dělá? Věští.
00:05:39 Někdo vynese na horu svůj hrob. Copak je blbej?
00:05:45 Hrob se přece na zádech vynést nedá!
00:06:07 Do družstva jsme se snažili vybrat ty nejlepší.
00:06:13 Ale ze zkušenosti vím, co může i s nejtvrdšími chlapy
00:06:17 udělat 8 týdnů v takové stěně.
00:06:23 Snažte se být tolerantní, i když si začnete lézt na nervy.
00:06:30 Zatněte zuby
00:06:34 a zaskočte jeden za druhého.
00:06:49 Mám návrh, chlapci.
00:06:51 Děkuju.
00:06:53 Ať teď každý řekne, co si myslí.
00:06:56 Možná z toho vydáme almanach.
00:07:02 Tak doktore, začni!
00:07:05 No, je to jako hra. Hmm.
00:07:10 Nepracuj pro konečný výsledek, ale pro práci samotnou.
00:07:16 Podle tohohle buddhistického učení se vůbec nic nestane,
00:07:19 když se na tu horu prostě nedostaneme.
00:07:22 Ale doktore, prosím tě! Chtěli jste vědět,
00:07:25 co jsem měl právě na mysli.
00:07:29 A co ty, Karle?
00:07:38 Uděláme, co budeme moct, Ivane.
00:07:42 Barasame.
00:07:45 Tam nahoře, Karle, bude třeba udělat ještě víc.
00:07:59 Jeden známý horolezec
00:08:03 nazval svoji knihu pamětí
00:08:07 "Dobývání zbytečného".
00:08:13 Myslím, že se proto ostatním nemusíme omlouvat.
00:08:19 Já -
00:08:21 já si myslím úplně obyčejnou věc:
00:08:24 Abyste, když to bude třeba, nezapomněli, že -
00:08:27 že jsem ve výborné kondici.
00:08:30 -No, to je dobré! Při budování výškových táborů
00:08:32 si můžeš naložit na hrb jednou tak velké náklady!
00:08:39 No, Štefane?
00:08:43 Co? Mám něco říct? Ne, nemusíš.
00:08:48 Tak neřeknu.
00:08:52 Další. Jožo.
00:08:55 Já? Ano.
00:08:59 Víte co? Slezme tu podělanou horu a co nejdřív odtud zmizme.
00:09:07 A nakonec je řada na tobě, Jano.
00:09:12 ZPĚV:
00:09:17 Krájejte mi, mamko, nadrobno salát -
00:09:25 protože nemůžu v noci spát.
00:09:34 Jen malou chviličku před svítáním,
00:09:44 když milý zanechá milování.
00:10:12 Stačí, když vylezete pod ten zlom.
00:10:16 Tam byste měli najít místo pro první tábor.
00:10:21 Přenocujte tam a zítra se pokuste dostat až pod pilíř.
00:10:25 Potom se vraťte. Držte se!
00:10:28 Dvojku postaví druhé družstvo, které vyrazí 2 dny po vás.
00:10:32 Jasnačka, Barasame! Šťastnou cestu!
00:10:42 Zlomte vaz, chlapci! Nashle!
00:11:21 Ty sis vzal s sebou i jelení lůj, Karle?
00:11:24 Hmm. A co máš proti loji? Nic. Jenom, že mu věříš.
00:11:32 Už roky nevím, co jsou to puchýře.
00:11:35 A byly túry, kdy jsem se nevyzul 8 dní!
00:11:40 Už se ani napamatuju, kdy jsem použil lůj naposledy.
00:11:43 Přiznej se, že si už nepamatuješ, kdy jsi naposledy lezl
00:11:46 na nějaký vyšší kopec. Co? SMÍCH
00:11:49 Co se dá dělat? Jsi poslední z "lojové" generace.
00:11:53 Nebyli jsme nejhorší.
00:11:56 Tihle kluci si radši budou přelepovat krvavé puchýře flastrem.
00:12:01 Ale nedotknou se kousku jeleního loje.
00:12:04 To je jejich styl. Věří na flastry a na pilulky.
00:12:08 Cpou se tím, už když mají vyrážku. My jsme o nich ani nevěděli.
00:12:13 Ala ani jsme nelezli na takové kopce jako oni.
00:12:16 Z kterýmkoli z nich si to ještě rozdám.
00:12:18 A bez pilulek! I na vrchol?
00:12:22 A ty si myslíš, že na vrchol jsem už starý?
00:12:29 Chtěl jsem to slyšet od tebe.
00:12:32 Co?
00:12:35 Co jsi chtěl slyšet? Že tam chceš jít.
00:12:40 Od začátku jsem přesvědčený, že budeš v pořádku,
00:12:43 až přijde čas postavit vrcholové družstvo.
00:12:49 Poděkuju ti až potom.
00:12:54 Nemusíš.
00:13:00 Už teď vím o někom, kdo se podívá z té hory našima očima.
00:13:14 HVÍZDÁNÍ VĚTRU
00:13:32 -Tebe to nějak vzalo!
-Není třeba panikařit.
00:13:37 -Ještě nejsme aklimatizovaní.
00:13:41 Bolela ho hlava už v jedničce.
-Řekl to doktorovi?
00:13:49 -Nechci se ulejvat. Abyste si nemysleli.
00:13:54 -Nic se neboj! Slezeš dolů a zítra bude zas všechno v pořádku.
00:14:00 -Tumáš, napij se čaje.
00:14:07 Nejsi první, kdo v téhle výšce zvadl.
00:14:11 Až sem přijdeš za 3 dny, budeš jako rybička.
00:14:17 KAŠEL
00:14:20 -Karle, jdeš s ním?
00:14:25 Půjdu já.
00:14:28 Stačí, když s ním sejdeš do jedničky.
00:14:31 My tady postavíme stany pro dvojku
00:14:34 a vyspíme se.
00:15:07 VICHŘICE
00:16:11 VYSÍLAČKA
00:16:14 Tady čtyřka! Stěnu máme za sebou, Barasame!
00:16:18 Čtyřka stojí!
00:16:20 Výborně, kluci! Jak je tam nahoře?
00:16:24 Na hovno! Slyšíš ten vítr?
00:16:29 Nemůžeme se udržet na nohách.
00:16:33 Jeden stan nám to sfouklo!
00:16:35 Kašlete na něj! Postaví se druhý.
00:16:38 Nezapomínejte, že Makalu máte pod nohama!
00:16:40 A co Trono? Vrací se.
00:16:45 Stačí, když sejde do základního tábora.
00:16:48 ZAKAŠLÁNÍ Po 3 dnech -
00:16:50 Se mnou je to bledé!
00:16:53 Co je?
00:16:55 Už druhý den kašlu jako tuberák! KAŠEL
00:16:59 Celou noc jsem nespal. Tak sestup!
00:17:02 V trojce je Dušan se Štefanem. Půjdou nahoru a pokusí se
00:17:05 postavit pětku!
00:17:07 A jak je to s kyslíkem? Použili jste ho?
00:17:10 Nebylo potřeba.
00:17:13 Jen když jsem se mohl udusit, lokl jsem si pár doušků!
00:17:19 Dobře.
00:17:21 Držte se! Končím.
00:17:59 Tady trojka, tady trojka! Volám základní tábor. Přepínám!
00:18:04 Tady je trojka, tady trojka! Volám základní tábor! Přepínám!
00:18:09 Slyším! Povídej! Barasame, nemůžu jít dál.
00:18:15 Sotva jsem se sem vyšplhal. Jsem v péřovce a ve spacáku
00:18:18 a celý se třesu. Dal jsem si aspirin a živočišné uhlí,
00:18:21 ale všechno jde ze mě ven. Sestoupím. Nemůžu jít dál.
00:18:27 -Co je nového dole, Barasame? Borci vystartovali postavit
00:18:30 pátý tábor.
00:19:33 -Poslechni, Nimo, proč vlastně děláš tenhle džob?
00:19:38 -Nima má žena, 4 děti. Děti nemá co jíst, ham, ham!
00:19:46 Nima málo many. Many!
00:19:50 A proč ty daleko vystupovat na velké spící hory?
00:19:56 A proč nechat doma žena, děti?
00:19:59 -Víš, Nimo,
00:20:02 na ty hory lezeme proto,
00:20:05 protože -
-Protože ty máš many.
00:20:10 Proto vylezeš na ty hory. I v horách najdeš mač many.
00:20:56 S čím si to hraješ, Milane?
00:20:59 S přírodou.
00:21:01 Hned první den, když jsme přišli, jsem zasel pažitku.
00:21:06 Trvalo 2 týdny, než vzešla. To dělá ta výška.
00:21:10 Jak to, že nezmrzne? Na noc ji přikrývám filcem.
00:21:14 Vždyť jsi byl pětkrát nahoře. Migma, kuchař.
00:21:17 Dal jsem mu 20 rupií. SMÍCH
00:21:20 Nevěděl jsem, že jsi tak praktický člověk.
00:21:23 Otec mi jednou řekl: Nevím, jaký jsi horolezec,
00:21:28 ale zahradník bys byl, myslím, dobrý.
00:21:32 Milane,
00:21:34 připrav se.
00:21:36 Půjdeš nahoru. V pořádku.
00:21:39 A nezapomeň si přibalit vrcholové vlajky a fotoaparát.
00:21:43 Připravujeme se na to 7 týdnů.
00:21:47 No, co je? Jdeš na vrchol!
00:21:52 A proč já?
00:21:55 Bojíš se snad?
00:21:57 To ne.
00:21:59 Ale vím, že jsou tu lepší.
00:22:03 Musím přiznat, nikdy jsem nemyslel, že já budu patřit k těm -
00:22:08 Karel říkal, že jsi v terénu výborný.
00:22:11 A doktor tvrdí, že jsi se stoprocentně aklimatizoval.
00:22:15 Až do čtvrtého tábora to jde vždycky výborně.
00:22:18 I do pětky.
00:22:20 Ale na 8.000 jsem se ještě nedostal.
00:22:22 Dostal ses pod. Osm je jen o málo výš.
00:22:26 Neboj se, pomůže ti kyslík.
00:22:29 Nikoho lepšího už nemám.
00:22:32 A kdo půjde se mnou? Karel?
00:22:35 Kdo jiný? Je to tahoun.
00:22:40 A další? Nahoře je hotový lazaret.
00:22:45 Jano asi chytil zápal plic.
00:22:48 Dušan má něco se žaludkem. Sestupuje.
00:22:52 Možná Jožo, jako podpora. S jedním šerpou.
00:22:58 Tak jak, marode? Cestou jsem si musel
00:23:01 třikrát sundavat kalhoty!
00:23:03 Ale horečku už nemám.
00:23:06 Tedy, lezení je z jedné desetiny nádhera, a z devíti desetin peklo!
00:23:12 Dej se rychle do pořádku. Potřebuju spolehlivou podporu
00:23:15 pro vrcholové družstvo. Počítám s tebou.
00:23:21 Ty víš nejlíp, jak jsem se dřel, Barasame. Jak jsem trénoval.
00:23:24 A k čemu to bylo?! Abych někomu vařil bujón
00:23:27 a masíroval omrzlé nohy?! Jak "někomu"?
00:23:32 Sešel jsi přece dolů s průjmem, ne? Pěkně se vybarvuješ.
00:23:36 Nemůžu tě tam pustit. Potřebuju i někoho na podporu
00:23:40 vrcholového družstva. A proč právě mě?
00:23:43 A kdo mi zaručí, že se podaří hned první útok?
00:23:46 Co?
00:23:49 Musím mít v záloze chlapa, na kterého se můžu spolehnout.
00:23:54 Hmm. Děkuju za důvěru. Ale proč tam nepustíš Karla?
00:24:01 Karel -
00:24:03 jde na vrchol. Hmm, vždyť je to jasné, ne?
00:24:07 Jeden z nejlepších, a nemá na svém kontě osmitisícovku.
00:24:10 Já už jednu mám a ta musí stačit! Panebože! Jestli přemýšlíte takhle,
00:24:13 tak už opravdu nevím!
00:24:15 To mi závidíte těch pár článků v novinách?
00:24:20 Dušane, s tebou se nedá mluvit.
00:24:25 Krucinál! Řekněte mu něco!
00:24:33 -Dušane, já -
-Ty mlč! Proti tobě nic nemám.
00:24:41 Byl bych nejradši, kdybychom mohli jít nahoru spolu.
00:24:49 Neboj se.
00:24:53 Zajistím vás dokonale.
00:24:58 Navařím hektolitr bujónu! Já se na to na všechno vykašlu!
00:25:03 Jen klid, Barasame, klid.
00:25:06 Na každé expedici prasknou někomu nervy.
00:25:10 Ty jsi tu od toho, abys rozhodoval. PÍSKÁNÍ VYSÍLAČKY
00:25:13 To je tvoje výhradní právo.
00:25:19 Tady základní tábor. Poslouchám. Tady pětka.
00:25:23 Co je? Stalo se něco? Ne, nic.
00:25:28 Kluci přinesli zásoby pro útok a sestoupí do trojky.
00:25:31 To je všechno!
00:25:33 Dobře. Ahoj, dobrou noc!
00:25:38 VICHŘICE
00:25:50 Nějak se mi to nelíbí. Tak to začínalo i vloni na Kavkaze.
00:25:56 Všechny prsty jsou zezačátku bílé, a zčernají až potom.
00:26:06 Ještě štěstí, že jsem si včera vzpomněl na ty pilulky.
00:26:11 Už to začalo.
00:26:17 -Něčím si je natři.
-Mastičky nepomůžou.
00:26:22 Měl bych teď být dole, v teple. Tady je skoro 30 pod nulou.
00:26:31 PÍSKÁNÍ VYSÍLAČKY
00:26:39 Tady tábor 5, přepínám! Kluci, jste pohromadě? Celí?
00:26:45 Všechno je OK, šéfe. A Štefan?
00:26:49 Cítí se jako v bavlnce. Myslím, že se mu ani nebude chtít jít dolů.
00:26:55 To jsem chtěl slyšet. Kluci, zůstanete tam,
00:26:58 dokud nepřijde Karel, Milan a Dušan se šerpou.
00:27:02 Vyrazí ještě dnes. Pozítří je tam máte!
00:27:05 Rozumím.
00:27:11 Máme matadorům prošlapávat cestu na hřeben.
00:27:15 Tak se držte! Končím!
00:27:20 Chm! Na tenhle okamžik jsme čekali 7 týdnů!
00:27:25 Barasam jmenoval vrcholové družstvo.
00:27:54 -Pošlete toho krasavce! Musí si nejdřív naklonit duchy.
00:28:00 Myslím, že nemůže zapomenout na ten Milanův děravý zub.
00:28:03 Mě to uklidňuje. Drží s námi, přejí si, abychom měli úspěch.
00:28:22 Za 5 dní dnů budou na vrcholu.
00:28:25 Počítám tak za 6. Jestli do toho něco nepřijde.
00:28:30 Předpověď je dobrá. Na 3 dny.
00:28:34 Ale nemyslím jen na počasí. KAŠEL
00:28:38 Zase tě to chytá?
00:28:41 To už je dobrý. Měl jsi mě slyšet nahoře.
00:28:44 Už ať jsi ve spacáku! Vezmi si aspirin!
00:28:48 DÁVIVÝ KAŠEL
00:29:42 Už na vás čekám 2 dny. Už se mnou šili čerti.
00:29:46 Navařil jsem 2 kotlíky čaje.
-Přines ho.
00:29:50 -Jen když mi někdo z vás pomůže. Otekl jsem. Skoro nevidím.
00:29:57 -No nazdar! Nasaď si brýle!
00:30:02 Lezu roky, ale něco takového jsem ještě neviděl.
00:30:06 To nevypadá dobře.
-Sněžná slepota jako z knížky!
00:30:10 Co jsi dělal?
-Díval jsem se na hory.
00:30:13 -Bez brýlí!
-To je rozum!
00:30:16 -A kdy?
-Včera.
00:30:23 -Ty jsi jako malý kluk!
-Tono! Takhle nemůžeš jít s námi.
00:30:28 Jestli se to zhorší, na pár dní oslepneš.
00:30:31 -To na vás mám čekat?
-A co sis myslel?
00:30:35 -Měl bys sejít dolů. Ale nemůžu s tebou poslat ani nohu.
00:30:42 Počítal jsem s tím, že nám nahoře pomůžeš s vaky.
00:30:47 -Barasam ti poděkuje.
00:31:24 -Karle! Vezmi si tuhle skobu.
00:31:29 Před 8 lety jsem ji vytáhl na galerii.
00:31:33 Od té doby ji mám pořád s sebou.
00:31:38 Nosila mi štěstí.
00:31:42 -Myslíš, že ji budu potřebovat právě já?
00:31:45 -Jdeš až na vrchol. Nech ji tam.
00:32:22 Útočné družstvo právě dorazilo do pátého tábora.
00:32:25 Zítra nebo pozítří postaví šestku a potom už jen na vrchol.
00:32:30 Jak se cítí?
00:32:32 Nestěžovali si.
00:32:41 SKUČENÍ VĚTRU
00:32:51 -Kde je Milan?
-Zůstával pozadu.
00:32:56 -Dnes mu to nešlapalo. Chtěl si trochu oddychnout.
00:33:00 -Jsme tu třičtvrtě hodiny.
00:33:53 -Musíš strašit i v noci?
00:33:55 -Promiň. Potřebuju se trochu uklidnit.
00:34:09 Dušane?
00:34:11 Co je?
00:34:15 Nechtěl bys jít zítra místo mě? Ale neblázni.
00:34:23 Já vím, že bys rád šel.
00:34:28 Sám bych to Kaščákovi řekl.
00:34:32 Ale spi už, panebože!
00:34:51 VICHŘICE
00:35:14 -Dušane?
-No?
00:35:16 -Chtěl bych ti něco navrhnout.
-Co?
00:35:20 -Běž na vrchol místo mě.
00:35:23 -Ty ses zbláznil?
00:35:26 -Všechny prsty na pravé noze mám necitlivé.
00:35:29 S takovými omrzlinami nemůžu jít nahoru.
00:35:33 -S Kaščákem to sekne.
-Vůbec o tom nemusí vědět.
00:35:38 Dozví se to, až se vrátíte.
00:35:41 Já radši sestoupím s ostatními do čtyřky.
00:35:59 -Vidíš tam něco?
00:36:00 Ne.
00:36:07 Volá meteorologie z Káthmandú.
00:36:10 Počasí na vrcholu je prý ideální.
00:36:13 Jestli se nic nestalo, měli by kolem druhé hodiny
00:36:16 dospět před vrchol.
00:36:19 Co těm klukům jedině závidím, je pohled, který už mi nebude
00:36:22 nikdy dopřán.
00:36:25 Ten pohled.
00:36:47 Právě jsem dostal spojení s trojkou.
00:36:50 Štefan hlásil, že viděl všechny tři na hřebeni.
00:36:53 Takže uděláme slavnostní fazonu, Barasame?
00:36:55 Máš ty nůžky dobře nabroušené? Jo.
00:36:58 Víš, že nesnáším, když mě někdo tahá za vlasy.
00:37:03 Poslechni, doktore! Nevypínej vysílačku,
00:37:05 kdyby nás náhodou volali! KAŠEL
00:37:07 Přes binokulár asi nic neuvidíme.
00:37:11 Tak jsem si na tu kozu zvyknul, že mi jí bude líto,
00:37:15 až ji podříznou na slavnostní guláš.
00:37:18 SMÍCH
00:37:20 Radši budu jíst konzervu.
00:37:25 NAMÁHAVÉ ODDYCHOVÁNÍ
00:37:55 LAPÁNÍ PO DECHU
00:38:08 Milane!
00:38:10 Krucinál!
00:38:18 To je konec.
00:38:22 Měli jsme se navázat!
00:38:25 -V takovém terénu?
-Nesletěl by!
00:38:30 -Měl brzdit. Jdeme dolů.
00:38:34 -Dušane, jsme před vrcholem.
00:38:39 Jestli sejdeme dolů, už se nikdy nevrátíme.
00:38:46 -Sám se odtamtud nedostane.
00:38:50 -Počkej.
00:38:54 Jdu nahoru!
00:38:58 -Jak chceš. Ale sám!
00:39:22 Káthmandú! Káthmandú, slyšíte mě? Káthmandú! Slyšíte?
00:39:31 Prosím vás o malou informaci.
00:39:38 Káthmandú!
00:39:43 PÍSKÁNÍ VYSÍLAČKY
00:39:47 -Základní tábor? Základní tábor!
00:39:50 Volá Karel.
00:39:53 Ano, tady základní tábor.
00:39:56 Barasame? Ne, doktor Domančík.
00:40:00 -Zavolej Kaščáka. Barasame! Barasame! Volá Karel!
00:40:09 Ahoj, Karle! Gratuluju! Kdo vystoupil jako první?
00:40:15 Barasame, nahoře se stal malér. Cože?
00:40:20 Milan. Milan vypadl.
00:40:25 Jak mohl vypadnout?! Vypadl.
00:40:30 Má rozbitou hlavu a něco s nohama.
00:40:34 Už se z toho klepu, Karle.
00:40:36 Jak se to stalo?
00:40:40 Šel za mnou a za Dušanem. Za Dušanem?!
00:40:45 A co tam dělal Dušan? Vždyť měl sestoupit do čtyřky, ne?
00:40:49 No tak, co je?!
00:40:51 Všechno se to nějak zkomplikovalo, Barasame.
00:40:57 Karle, řekni mi, co tam dělal Dušan?
00:41:04 Vyměnil se s Jožem.
00:41:07 To není možné! Jožo měl vystoupit, ne?
00:41:11 Měl úplně chycené nohy. Nevylezl by tam.
00:41:18 Zítra všichni sestoupíte dolů.
00:41:22 Bude to těžké.
00:41:24 Co máme udělat s Milanem? Dovol.
00:41:29 Tu Domančík.
00:41:32 Co máme dělat s Milanem, doktore? Má frakturu?
00:41:40 Nevím.
00:41:44 Nemůže hýbat s nohama.
00:41:47 Krvácí z úst? Ne, nekrvácí.
00:41:50 Zeptej se ho, co ho bolí.
00:41:53 A nebo -
00:41:55 bude lepší, když dáš vysílačku jemu.
00:41:57 Slyšíš mě, Milane? Slyším, doktore.
00:42:00 Prý jsi udělal pár kotrmelců. Bohužel.
00:42:06 Točí se ti hlava?
00:42:08 Ne.
00:42:10 Můžeš hýbat rukama?
00:42:13 Můžu. To je dobře.
00:42:15 A nohy? Můžeš zdvihnout nohy?
00:42:18 Hned to zkusím.
00:42:26 Tak co je?
00:42:30 Ne, nemůžu.
00:42:35 Karle! Hej, Karle!
00:42:38 Slyším, doktore!
00:42:41 Slyším!
00:42:43 Podívej se, jestli není pomočený. Jak? Jak to mám udělat?
00:42:47 Jak, rukou!
00:42:50 Je, a pořádně.
00:42:52 Dejte mu tam ručník, košili, nebo nevím co, aby nebyl mokrý.
00:42:57 A nenechávejte ho venku. Už ho táhnou do stanu.
00:43:04 Když bude mít bolesti, dávejte mu Eunalgit.
00:43:09 Doktore? Nevím. Nevím jak. Pořád zvrací.
00:43:15 Zkuste to za chvíli.
00:43:18 Ať hned sleze do nižšího tábora aspoň Štefan.
00:43:23 Do kterého to zvládne.
00:43:26 Štefan. Ať jde hned dolů! Končím.
00:43:34 Je to vážné? Hmm.
00:43:38 Vypadá to na zlomenou páteř.
00:43:42 A to ti stačily jenom ty informace přes vysílačku?
00:43:48 Na 90 procent.
00:43:54 To je potom konec, doktore.
00:44:16 Co je tu takové ticho?
00:44:20 Vítr utichl.
00:44:23 KAŠEL
00:44:26 A kde je Dušan? Venku.
00:44:30 Dělá sedačku.
00:44:35 Karle, myslíš, že mě doopravdy snesete dolů?
00:44:46 Samozřejmě, že tě sneseme dolů.
00:44:53 Myslíš, že by ho mohli snést dolů vleže?
00:44:56 Ne, to je nemožné. Absolutně nemožné.
00:44:59 Vleže ho nedonesou, i kdyby jim pomáhali všichni andělé strážní!
00:45:02 Hlavně aby se o to pokusili. Na noc uváznou ve stěně.
00:45:05 A v té výšce je to konec pro všechny tři. Umrznou!
00:45:40 NAMÁHAVÉ DÝCHÁNÍ
00:48:05 Karle, člověče, už se tě nemůžu dočkat!
00:48:07 Jste ve čtyřce? Ne.
00:48:10 Jak to, že ne?!
00:48:12 Po pár metrech jsme to museli vzdát.
00:48:16 Chlapi!
00:48:18 Víc jsme -
00:48:22 udělat nemohli. Nemohli. Nemohli!
00:48:25 Nejdřív zbabráte výstup a teď mi chcete hodit na krk tragédii!
00:48:29 Dělejte, co umíte. Ale z téhle šlamastyky se musíte
00:48:31 dostat sami. Máte tam přece 5 lahví kyslíku!
00:48:34 Zvyšte si výšku.
00:48:37 Kyslík šetříme pro Milana. Promiň.
00:48:45 Promiň, Karle. To jsem si neuvědomil.
00:48:51 Od téhle chvíle se začínáme přetahovat se smrtí.
00:48:57 Potřebujeme pomoc.
00:49:00 Nemám tu ani nohu. Vyžeň šerpy!
00:49:05 Bojí se.
00:49:16 Zvedni jim bakšiš! Dostali strach.
00:49:20 Bojí se pomsty horských duchů! Cože?
00:49:23 Jediný, kdo bude moci jít,
00:49:25 nejdřív za 2 dny, jestli ho dá doktor do pořádku,
00:49:29 je Jano a Štefan.
00:49:32 Co kdyby ses spojil s Káthmandú
00:49:36 a požádal o helikoptéru?
00:49:41 To jsem už udělal, kamaráde.
00:49:44 No a? Je u nějakých Japonců.
00:49:49 Pošlou ji, jakmile se vrátí. Vydržte!
00:49:53 Končím.
00:50:04 Slyšel jsi? Přece jen se z té šlamastyky dostaneme.
00:50:11 Helikoptérou!
00:50:18 VZDYCHÁNÍ, ZÁCHVAT
00:51:10 -Zezdola nevolali?
-Doktor volal.
00:51:14 -No a?
-Jako obyčejně.
00:51:17 Utírat, masírovat, tabletky. SRKÁNÍ
00:51:23 Prosím tě, nesrkej!
00:51:26 -A co Barasam? SRKÁNÍ
00:51:29 -Říkám ti, nesrkej!!
00:51:32 -Copak ti haraší? Měl by sis vzít Adenozin.
00:51:38 -Myslíš?
00:51:41 -Myslím, že by ti to udělalo dobře.
00:51:46 -Jasně. Šťoural bych se v nose a bylo by mi všechno jedno.
00:51:52 -Co tím chceš říct?
-Abys konečně přestal srkat!!!
00:52:03 -Jsi spokojený?
00:52:07 -Promiň.
00:52:10 -Víš co? Můžeš mi -
-Říkám ti, promiň!
00:52:19 Taky už mi to začíná lézt na nervy.
00:52:24 Na, jdu za ním.
00:52:36 Jak se cítíš? Chceš mě politovat?
00:52:41 Co bych tě litoval.
00:52:43 Jen se ptám.
00:52:47 Výborně. Po tom, co jste zahráli to divadýlko.
00:52:55 Tak se mám výborně.
00:53:00 Nerozumím. Nedělej ze sebe blbce.
00:53:05 Chceš mi namluvit, že jste mě chtěli tou stěnou opravdu snést?
00:53:16 Chtěli.
00:53:19 Srabi!
00:53:21 A já vám naletěl jako usmrkaný kluk!
00:53:26 KAŠEL
-Co to blábolíš?
00:53:29 Srabi! Srabi jedni!! Milane!
00:53:34 Srabi!!! Milane!
00:53:37 ZÁCHVAT Neblázni.
00:53:40 HYSTERIE Neblázni!!!
00:53:43 Milane. DUŠENÍ
00:53:46 Počkej.
00:53:51 Na.
00:53:55 Dýchej.
00:53:57 RYCHLÉ DÝCHÁNÍ
00:54:05 Nejsou tam už příliš dlouho, doktore?
00:54:12 Příliš dlouho, příliš dlouho. Jak se to vezme.
00:54:16 Zrekreovat se nezrekreují, ale ještě vydrží.
00:54:20 Vydrží!
00:54:22 Dobře víš, doktore, že v takové výšce
00:54:25 změkne i ten nejtrénovanější chlap!
00:54:28 Samozřejmě, že vím. Tak co tedy?
00:54:33 Na kongresu v Ženevě dokazovali na Američanech z Monasulu,
00:54:37 co se po 6 dnech vrátili ze zóny smrti,
00:54:41 že takový pobyt ještě nemusí mít pro organizmus
00:54:44 patologické následky.
00:54:46 6 dní, 6 dní.
00:54:49 Jenže bůhví, kolik tam budou muset zůstat tihle.
00:54:53 To je v tvých rukou. Nakonec budeš muset rozhodnout.
00:54:59 Nechat je tam, řekněme, do krajnosti, a nebo -
00:55:02 je hned stáhnout
00:55:05 a nechat tam Milana samotného.
00:55:11 Tak, jak to stavíš, doktore,
00:55:14 je to neřešitelné dilema.
00:55:18 Mnoho mužů riskovalo stejně a pro menší cíle.
00:55:25 Ti kluci tam nahoře nemohou víc udělat.
00:55:33 Doktore!
00:55:36 Jdi se svými filozofickými úvahami do háje!
00:55:40 Hej, doktore! Doktore! Volá Karel!
00:55:43 -S Milanem je zle.
00:55:45 Má zimnici a celý se třese.
-Zeptej se ho, co máme dělat.
00:55:50 Zabalte ho do všeho, co tam máte.
00:55:52 Doktore! Na takovou radu ti seru! KAŠEL
00:55:56 Do tří dnů k vám dorazí Jano se Štefanem s léky a kyslíkem.
00:56:00 Vystřídají vás. Ale do té doby musíte vydržet!
00:56:03 -Dej to sem!
00:56:06 Jste první lidé, kteří dokázali přežít 7 dní v takové výšce!
00:56:09 První lidé! Dosud nebyl nikdo tak dlouho v zóně smrti!
00:56:13 Nikdo na světě!
00:56:15 Jestli vydržíte ještě den, dva, bude to fantastický světový rekord!
00:56:29 Ty svině!
00:56:34 Nám tady před očima umírá kamarád, a ty tu kecáš o světovém rekordu!
00:56:38 Kašleme ti na něj! Rozumíš?! Kašleme!!!
00:56:41 A jestli to řekneš ještě jednou, tak se skutálím dolů a roz -
00:56:45 a rozmlátím ti hubu!!! PLÁČ
00:57:02 Musí přece existovat nějaký způsob, jak ho dostat dolů.
00:57:07 S poraněnou páteří?
00:57:11 To není v našich silách.
00:57:17 Nejradši bych byl na jeho místě.
00:57:24 Udělali jsme všechno? Co?
00:57:30 Opravdu jsme udělali všechno?
00:57:39 A co kdybych tam šel já? S Janem a se Štefanem.
00:57:43 Ty? Bez aklimatizace tam zkolabuješ.
00:58:04 Jak je venku?
00:58:09 Svítí slunce.
00:58:14 Ustal i vítr.
00:58:18 Už bych chtěl být doma. Ty taky, Karle?
00:58:26 Hmm. Víš, co bych chtěl dělat?
00:58:32 Ne.
00:58:36 Chytat pstruhy.
00:58:45 Pstruhy?
00:58:48 To ti je fantastický pocit. KAŠEL
00:58:55 Stojíš skrčený ve vodě, na hlavu ti praží slunce.
00:59:03 Ruku máš až po rameno ponořenou do ledové vody.
00:59:10 Ohmatáváš jeden kámen, potom druhý -
00:59:18 A když se dostaneš pod třetí, najednou tě to napne jako strunu.
00:59:29 Musíš přestat dýchat.
00:59:34 V tom okamžiku existuje jen to jiskřivě studené -
00:59:44 Karle, chtěl bych ven.
00:59:52 Cože?
00:59:55 Dej mě, prosím tě, ven. Dobře.
01:00:00 KAŠEL
01:00:05 Proč ne?
01:00:14 Dušane!
01:00:23 Dušane!!!
01:00:36 Počkej, dám ti brýle.
01:00:41 KAŠEL
01:00:52 Namažu tě.
01:01:08 Uvařím ti - uvařím ti čaj.
01:01:11 Ne, děkuju.
01:01:15 Tak ti otevřu konzervu.
01:01:18 Třešňový kompot. Chceš?
01:01:24 Karle?
01:01:27 Nemáš ještě čokoládu?
01:01:32 -Co čekáš? Neslyšel jsi?
01:01:37 Pán dostal chuť na čokoládu.
01:01:44 -Ale opatrně. Je zmrzlá na kost.
01:01:54 -Aby sis nevylámal zuby, chápeš? Zoubky!
01:02:00 Protože to je teď nejdůležitější. Nevylámat si zuby.
01:02:10 -Jen klidně jez, Milane. V klidu.
01:02:14 Tak jez.
01:02:16 Lepší by bylo, kdybych na to nemyslel, co?
01:02:21 Na co?
01:02:25 Odtud se přece nemůžu nikdy dostat. Co plácáš, prosím tě?
01:02:33 Zítra, pozítří přiletí helikoptéra.
01:02:41 Kruci, Dušane, vždyť my jsme zapomněli na přistávací plochu.
01:02:47 -Na co jsme zapomněli?
-Na přistávací plochu!
01:02:52 Někde přece - někde přece ta helikoptéra musí přistát.
01:03:02 Na, tumáš.
01:03:05 Přistávací plochu.
01:03:08 -Ty ses zbláznil.
01:03:19 -Tak nestůj a házej sníh!
-Nejsem blázen.
01:03:26 -Tak házej ten sníh!
-Nemůžu!!
01:03:30 -Tak se aspoň tvař.
01:03:35 -Ani mě nehne!
01:03:39 -Říkám ti naposledy: Házej ten sníh!
01:03:45 A neřvi. Slyší tě.
-Proč z něj děláš idiota?
01:03:49 Proč si myslíš, že neví, jak je na tom doopravdy?
01:03:52 Mele z posledního a my jsme partneři.
01:03:56 Jestli se nesežereme, za dva tři dny přijde monzun
01:04:00 a sníh nás zasype až po uši.
01:04:04 -Ještě aspoň 3 dni nepřijde.
01:04:10 -Chceš vylepšit doktorův světový rekord, co?
01:04:13 Jak jsi směšný!
01:04:15 Bože můj! Jaký to má všechno smysl?
01:04:20 -Co všechno?
01:04:22 To je prokletá Makalu.
01:04:26 -Tohle nesmyslné samaritánství! Jaký to má všechno smysl?
01:04:32 -To se ptáš ty?
-Já ti na kašlu na tvoje hrdinství!
01:04:36 Rozumíš? Kašlu!!!
01:04:40 Jdu dolů.
-Počkej. Počkej.
01:04:46 Dušane!
01:04:48 Neblázni!
01:04:51 Takhle má skončit naše přátelství?!
01:04:54 Zapomněl jsi, co jsme spolu prožili?!
01:04:58 -Zabij mě, ale jdu dolů.
01:05:02 Jdu dolů, a nemám žádné výčitky svědomí!
01:05:05 -Nemusíš je mít.
01:05:08 Svoje jsi udělal.
01:05:16 -Milane. Milane, já jdu dolů.
01:05:21 Nemůžu tady zůstat. Zešílel bych.
01:05:24 Já vím.
01:05:27 Jestli můžeš, nezlob se na mě.
01:05:32 Můžeš být v klidu.
01:05:39 Tak ahoj.
01:06:29 No, co stojíš?
01:06:31 Běž taky! Tak běž! Běž za ním.
01:06:39 Co je?
01:06:41 Přišel jsi o rozum?
01:06:44 Běž. Jste oba sráči. Ty si myslíš,
01:06:47 že tu přistávací plochu sám nezvládnu?
01:06:52 Uvidíš. Uvidíš, že ji zvládnu.
01:06:56 Karle. Co?
01:06:58 Nikam nechoď.
01:07:01 A co když ta helikoptéra přiletí ještě dnes? Co?
01:07:06 Nepřiletí.
01:07:09 Může přiletět. Nepřiletí! Ani dnes. Nikdy.
01:07:16 To všechno je bluf!
01:07:18 Co plácáš hovadiny?
01:07:23 Zapomněl jsi, že studuju na technice.
01:07:26 A co, že studuješ?
01:07:29 Takovou helikoptéru, která by se dostala do téhle výšky,
01:07:34 ještě nevymysleli. A tak snadno nevymyslí.
01:07:42 Takže -
01:07:46 ty jsi to věděl.
01:07:54 Tu ruku jsem mu měl podat, co?
01:08:08 Kdo ví, co bych na jeho místě udělal já.
01:08:13 Možná bych už dávno odešel.
01:08:19 V noci, potichu.
01:08:22 Dokud by spal.
01:08:24 Jako krysa!
01:08:27 Ale on to udělal na rovinu, jako chlap.
01:08:35 A co teď?
01:08:38 Co uděláš teď, hrdino?
01:08:41 Budeš přece hrdina, ne?
01:08:43 Přestaň!
01:08:45 Dušan bude špína.
01:08:48 Sráč. Srab!
01:08:50 Ale o tobě se bude psát. Oh!
01:08:52 Budou ti pochlebovat.
01:08:55 To jsi přece chtěl. Mlč! Mlč!!!
01:08:59 Vždycky jsi to chtěl. Mlč! Nebo ti rozbiju hubu!!!
01:09:03 Rozbij, rozbij. Mlč!
01:09:08 Karle!
01:09:12 Karle, já chci žít!
01:09:22 Milane.
01:09:27 Milane.
01:09:38 Poslouchej, Karle, nesmíš tam zůstat. Rozumíš?
01:09:44 Nesmíš, protože se nevrátíš!
01:09:47 Karle, nevrátíš se.
01:09:51 Karle, udělali jste všechno, co bylo v lidských silách!
01:09:54 Prosím tě, sestup.
01:09:57 Slyšíš mě?
01:09:59 Sestup, Karle.
01:10:02 A nemohl bych - nemohl bych -
01:10:06 Co jestli bys nemohl? Je tam doktor?
01:10:11 Je.
01:10:13 Dej mi ho, prosím tě.
01:10:17 Doktore?
01:10:24 Doktore, chtěl bych vědět, co mám dělat.
01:10:29 Už se na to nemůžu dívat. Není nic třeba, Karle.
01:10:33 Každou chvíli exituje. Vždyť jsi po Janovi poslal léky!
01:10:39 To je jiná věc.
01:10:43 A kdy? Kdy se to stane? To nevím.
01:10:49 Možná za hodinu, za 5, za 2 dny.
01:10:54 A co do té doby? Nic.
01:10:58 Doktore, a co kdyby -
01:11:05 Co kdybych mu píchl morfium? Ty jsi zešílel!
01:11:08 Ne, s tím nemůžu souhlasit, Karle! Celý život by tě to pronásledovalo!
01:11:13 Bude mě to pronásledovat?
01:11:19 Tak mu tu injekci nedám.
01:11:23 Karle?
01:11:25 KAŠEL
01:11:26 Karle! Ne, prosím tě, ne.
01:11:33 Milane? Milane.
01:11:37 Ty - ty jsi to slyšel?
01:11:42 Slyšel.
01:11:45 Karle, nedělej to. Prosím tě.
01:11:50 Já to chci dokončit sám.
01:11:54 Milane!
01:11:59 Milane, já - já jsem to tak nemyslel.
01:12:04 Běž dolů, rychle.
01:12:06 Ne, to nemůžu.
01:12:13 Karle, nesmíš tu zůstat.
01:12:17 Tvoje místo je dole, mezi živými.
01:12:24 Ty jsi také živý.
01:12:27 Ne.
01:12:30 Jsem mrtvý. Živý!!
01:12:35 Mrtvý.
01:12:38 A tento stan je můj hrob, který jsem si sám vynesl.
01:12:46 Co to - co to plácáš?
01:12:51 Počkej, Milane.
01:12:55 Počkej.
01:12:59 Uvařím ti čaj.
01:13:03 Karle, jdi dolů. Dokud máš aspoň trochu sil.
01:13:10 Víš, čeho je mi líto?
01:13:16 Že jsme nevystoupili -
01:13:19 Nevystoupili nahoru. Už kvůli tobě.
01:13:23 Dušanovi, Barasamovi. KAŠEL
01:13:29 Milane.
01:13:32 Ale vždyť vy se sem vrátíte.
01:13:35 Za rok.
01:13:37 Možná za dva.
01:13:40 KAŠEL
01:13:45 Já už tu budu jako doma.
01:13:50 A všude vás provedu.
01:13:55 Zavedu vás i na vrchol, Karle.
01:14:03 Po té nejbezpečnější cestě.
01:14:08 A představ si, ta rána v dásni, co mě tak bolela,
01:14:18 se už úplně zahojila.
01:14:25 Není to směšné?
01:14:33 PLÁČ
01:15:44 O 3 roky později, 24. 5. 1976, za nesmírně těžkých podmínek
01:15:47 vystoupili českoslovenští horolezci na 5. nevyšší horu světa Makalu.
01:15:52 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
Himálajská hora Makalu, nacházející se v Nepálu, je pátou nejvyšší horou světa. V roce 1973 se ji náročnou trasou, tzv. jižním pilířem, pokusila zdolat i československá výprava, která však skončila tragicky. Skupina horolezců pod vedením zkušeného Ivana Kaščáka (jeho reálnou předlohou byl přední slovenský horolezec Ivan Gálfy) je složena z nejschopnějších a fyzicky i psychicky nejzdatnějších mužů. V základním táboře a při přípravě postupových táborů se expedice potýká s běžnými zdravotními problémy - bolavým zubem, střevními potížemi či nachlazením. Pro samotný výstup na vrchol Makalu vybere Kaščák mladého studenta techniky Milana, o generaci staršího kolegu Karola a mladíka Joža. Ten v postupovém táboře bez Kaščákova vědomí propustí své místo ambicióznímu Karolovi. Vlivem únavy a nedostatku kyslíku se však Milan zřítí po sněhovém svahu a kromě hlavy si zraní i páteř. Pro všechny to znamená nejen konec výstupu, ale především kruté poznání, že Milana nelze dopravit dolů…
Slovenský televizní snímek režiséra Jozefa Zachara vznikl volně podle skutečných událostí. O skutečné tragické expedici vypráví též epizoda Expedice Makalu z cyklu České televize Zapomenuté výpravy. Československým horolezcům se podařilo zlézt horu až o tři roky později. Český alpinista Karel Schubert však tehdy zahynul při sestupu.