00:00:07 BRATŘI DALTONOVI
00:00:43 Vodní stěna
00:00:45 -Jaké je téma
dnešního semináře?
00:00:49 -Indiánská kultura
a doživotní trest.
00:00:52 Vede šaman Opravdový sokol.
-Zábavné.-Já spím už teď.
00:00:56 -Drazí vězni, pan Sokol
nám nyní exkluzivně předvede
00:01:00 svůj vyhlášený dešťový tanec.
-Toho pána vynechte.
00:01:04 Říkejte mi Opravdový.
-Heee.
00:01:09 -Alataka alataka
aka aka alataka
00:01:13 alakapa alakaka
atapaka alakapa
00:01:17 alataka apa apa alataka
apataka apa...
00:01:22 VYTÍ
CHRÁPÁNÍ
00:01:25 -Hm?
To už je období dešťů?
00:01:28 Hibernuju nebo co?
-Já když tancuju,
00:01:31 tak přitahuju spíš déšť facek.
-Nejenom když tancuješ, Averelli.
00:01:36 Taky když mluvíš.
-Díky, pane Opravdový.
00:01:39 A teď vy, drazí vězni.
Prosím.
00:01:42 (sborové)-Huu?
Alataka alapaka
00:01:45 paka paka apakapa
alakapa alataka
00:01:48 paka paka apataka
alapaka alapaka
00:01:52 akapaka paka paka
alapaka alapaka...
00:01:59 -Jau!
-Aaaaa!
00:02:02 -Aaaaa!
Heee!
00:02:04 -Nápadně mi to připomíná
seminář z minulého týdne.
00:02:08 -To myslíš ten o barbecue?
DRKOTÁNÍ
00:02:12 -Teprve teď jste mě vzbudili.
HEKÁNÍ
00:02:16 -Alakapa takakaka
aťapaťa akakaka
00:02:19 alakapa atakaka
aťapaťa atakaka
00:02:23 alakapa atakaka
aťapaťa atakaka
00:02:27 alakapa...
Hmmmmmm.
00:02:30 -To není špatné.
Jakpak to píšete to ... plulum?
00:02:38 -Hej, meteoroložko,
to děláš schválně?
00:02:41 -Vůbec jsi nebyl vidět.
-Zmizel jsi nám
00:02:44 jako za vodní stěnou.
-Zmizel, jo?
00:02:48 -Vodní stěna je co?
00:02:51 -Mám plán.
Averell vyrobí obláčky,
00:02:54 my se schováme
pod dešťovou záclonkou
00:02:57 a jakmile se otevře brána, mizíme.
Ideální kamufláž.
00:03:00 Uvidí houbelec.
Teda spíš vodu, hee.
00:03:04 Kdo má stranu se sportem?
-Čtu si ji.
00:03:07 -Ale mám tu křížovku,
jestli chceš.
00:03:09 VRČENÍ
-A já závažný případ -
00:03:12 Tři vážně zranění ve vězení.
Nic vám to neříká?
00:03:16 -Có?
00:03:21 -Nastala naše chvíle.
Tak do toho.
00:03:25 Tanči, Averelli.
Noo.
00:03:27 -Eeeh, takhle v zimě, jo?
Hee, to mě děsí.
00:03:31 -A kopanec do zadnice
tě neděsí?
00:03:34 -Hm, dobře.
Alakapa takakaka
00:03:37 aťapaťa akakaka
alakapa atakaka
00:03:41 aťapaťa atakaka
plúm...
00:03:44 -Následky globálního oteplování
jsou šílené.
00:03:48 -To ta jejich parní lokomotiva,
ta všechno narušila.
00:03:52 HEKÁNÍ
00:03:55 VÝKŘIKY
00:04:00 -Averelli, tancuj.
Nó, šup.
00:04:04 -Ó né, ty jsi vtipný.
Šup šup šup, všechno teď hned.
00:04:08 VRČENÍ
00:04:11 -Hmmm...
00:04:15 Alakapa aťapaťa
tu tu tu alakapa
00:04:19 atakaka aťapaťa
blú blú...
00:04:23 Atakaka aťapaťa
atututu atakaka blú...
00:04:28 -Tak to je ten skleníkový efekt.
-Opravdu by už měli
00:04:32 s tou jejich párou
přestat, co?
00:04:38 -Slečno Betty, eeeh,
měla byste uvážit,
00:04:41 zda jsou některé
vaše semináře vhodné.
00:04:46 -Eeeeeeeeeh, jo.
00:04:52 HEKÁNÍ
00:04:55 VÝKŘIKY
00:04:58 -Obsazeno.
-Au!
00:05:01 HŘMĚNÍ
00:05:06 -Opravdový sokol přísahá,
že není zodpovědný
00:05:09 za ten klimagalimatyáš.
Aaaaaa!
00:05:13 KŘIK
00:05:18 -Jacku, Williame, troubové,
výpočet je správný,
00:05:22 takže šup šup šup.
00:05:34 -Blaulere a Ardy!
-Hm?
00:05:37 -Hm?
-Jestli budete mít chvilku,
00:05:40 tu bránu koukejte zavřít,
než nějakého vězně napadne utéct.
00:05:44 Jasné?
-Hm. -Hm.
00:05:50 -Konečně, upláchli jsem jim.
Hip hip hip!
00:05:54 (sborové)
-Hurá!
00:06:01 -Nó, ták my půjdemé.
Můžeme se spojit přes Mluvící kost
00:06:05 a udělat si pohov.
-Když bledé tváře
00:06:09 takhle oceňují naše zvyky,
jeden jim teď ukážeme.
00:06:13 -Heee...
00:06:18 -Brede!
-Kdo je to?
00:06:22 -Daltonovi.
My už nechceme utéct.
00:06:25 -Zadejte kód.
-Jaký kód?
00:06:28 O čem to mluví?
-Už nemáme heslo,
00:06:31 ale zato teď máme kód.
Bez kódu vás sem nemůžeme pustit.
00:06:36 -My..., my...
00:06:40 Tak jo, zkusíme to.
Jedna dva tři čtyři hu hú.
00:06:44 VRČENÍ V PŘÍSTROJI
-To jsem blázen.
00:06:47 -Snadné k zapamatování, že?
SMÍCH
00:06:50 -Ó, Daltonovi, tady jste.
Pan Sokol nabízí seminář na téma
00:06:54 TOTEM JEŽKA V INDIÁNSKÉ KULTUŘE.
Mám vás zapsat?
00:06:58 KŘIK
-Dneska si dám indiána k věčeři.
00:07:03 KŘIK ŠAMANA
JOE: Juaaaa!
00:07:13 Skryté titulky:
Ludmila Stránská
00:07:16 Česká televize
2014