00:00:07 BRATŘI DALTONOVI
00:00:42 Bubliny pro Daltonovy
00:00:48 -Brána!
HÝKÁNÍ KONÍ
00:00:52 KAŠLÁNÍ
00:00:55 -Našel jste to snadno?
-Ano, šel jsem po šipkách.
00:00:59 -Pane řediteli,
pojďte se podívat.
00:01:02 Hotovo.
Překrásné, ne?
00:01:05 -Eeeh, co to je?
-Soukromá sprcha.
00:01:09 Sbohem společné sprchování.
NÁRAZY
00:01:12 HEKÁNÍ
00:01:14 -Vrátíme našim vězňům
soukromí a úsměv.SMÍCH
00:01:18 -Další.
00:01:24 -Mám plán.
00:01:26 Když už je řeč o sprchování,
musí tu být i kanalizace.
00:01:32 A kanalizace se rovná
vypouštění vody.
00:01:35 Což tedy znamená útěk.
00:01:38 MLASKÁNÍ
-Co? Nebo ne?
00:01:44 Ať jsi kdokoli,
zmiz z Averellova těla.
00:01:48 Huuuuu...
00:01:50 -Páni, temný strach.
Už doooost.
00:01:54 -Tak dál. Utečemě
přes kanalizační potrubí. Honem!
00:01:58 -Aniž bychom kopali tunel?
-Nemusíme, už je hotový.
00:02:05 CHRÁPÁNÍ
00:02:09 -Oou, oooou.
Hm?
00:02:15 -Už jsou tu. Už si pro mě přišli
ze svojí planety.
00:02:19 CHRÁPÁNÍ
00:02:24 SMÍCH
00:02:26 HEKÁNÍ
00:02:32 -Eu. Hmmm.
00:02:34 HUČENÍ
00:02:37 -Jdeme!
SMÍCH
00:02:40 HEKÁNÍ
00:02:44 -Je to úzké.
Pomozte mi.
00:02:50 ÚDERY
-Lopatou ne.
00:02:53 Na co máte na krku hlavu?
00:02:55 (sborové)
-Hmmm.
00:02:58 -Ou, nechte to být.
Myslím to obrazně.
00:03:02 Chce to mýdlo!
00:03:05 -Aaaaaa.
-Tak takhle vypadá mýdlo?
00:03:08 -Víc toho nezbylo?
-Averell zbytek snědl.
00:03:12 ZAHUČENÍ
-Operace získání mýdla začíná.
00:03:15 Chci ho takhle velký kopec.
-Eeeh, neuraz se.
00:03:19 Tohle není velký kopec,
ale malý kopec. Né?
00:03:24 VRČENÍ JOEA
00:03:32 PROZPĚVOVÁNÍ
SMÍCH
00:03:38 HVÍZDÁNÍ
-Vyměním tuhle kostičku
00:03:41 za tvoje mýdlo.
-Jenom ztrácíte čas.
00:03:45 Jsem totiž nepodplatitelný.
00:03:49 MLASKÁNÍ
Mám své slabosti.
00:03:52 Hmmmm.
00:03:54 -Tak takhle to nepůjde.
Změníme strategii.
00:03:58 -Objednávka mýdla?
-Jde tady o to,
00:04:01 že jsme čtyři,
takže počítejte -
00:04:03 dělá nám to tady celkem
osm rukou, nohou a chodidel.
00:04:07 -Tělesná hygiena
je matka všech ctností.
00:04:10 Musíte to podporovat,
pane řediteli.-To máte pravdu.
00:04:14 Hygiena je důležitá věc,
ve Washingtonu to ocení.
00:04:18 Podpoříme to.
00:04:24 HEKÁNÍ
00:04:26 -Jeheeee, mýdlo.
Óooh!
00:04:35 -Takové plýtvání,
mohli jsem se nadlábnout.
00:04:39 -Šup, šup, do sprchy.
00:04:44 -Hmmm.
00:04:47 PŘIDUŠENÉ HÝKÁNÍ
00:04:49 CHRÁPÁNÍ
00:04:52 HÝKNUTÍ
00:04:56 -Ou, pokouší se mi vlézt do mozku.
Určitě je nesmím zklamat.
00:05:01 CHRÁPÁNÍ
00:05:03 -Hi hi hi hi hi,
půjde to jako po másle.
00:05:11 Funguje to.
00:05:13 Kdybych byl někým jiným,
obdivoval bych se.
00:05:17 SMÍCH
-Ooooooh!
00:05:21 Hej!
Kdepak jste?
00:05:24 -Tudy, ty ťululum.
-To je kudy tudy?
00:05:29 -Seem!
-To jste měli říct hned!
00:05:32 -Má někdo potuchy,
kudy se dostaneme ven?
00:05:36 -Jasně, jen podporuju
chmurnou náladu.
00:05:39 KOKRHÁNÍ KOHOUTA
00:05:43 SPRCHOVÁNÍ
00:05:45 JE SLYŠET TEKOUCÍ VODA
-Eu?
00:05:48 KŘIK
00:05:55 -To je něco jiného
než kouřové signály.
00:05:58 -Já teda v bublinách
číst neumím.
00:06:02 SMÍCH DALTONŮ
00:06:13 VÍTR
-Ne né!
00:06:17 -Juuuuu!
-Ne ne ne ne né!
00:06:20 Ne ne ne ne né,
to není fér. Né.
00:06:23 Né né...
-Deset dolarů na Joea.
00:06:27 -Platí.
-Né, pušky né.
00:06:29 Poškodili byste životy zadržených.
Jsou rentabilní na 120 let.
00:06:34 -Sundáme je na tři rány?
SMÍCH
00:06:39 HEKÁNÍ
-Jee!
00:06:41 -Jé!
-Jeee.
00:06:44 -Jé!
-To jsou oni.
00:06:47 Ó, světelné bytosti, jdu s vámi.
Jsem připraven.
00:06:52 -Ihned se vraťte do cely,
nebo vám podám mýdlo.
00:06:55 Pokud jde o tu budku, odmontujte to
a už o tom nebudeme mluvit.
00:07:00 -Pane řediteli,
když dovolíte,
00:07:03 měla bych jeden nápad
ohledně použití té budky.
00:07:06 -Žádný zbytečný výdaj?
-Nee.
00:07:10 -Přihraj!-No tak, tady jsem!
-Čubrníte.-Johohó!
00:07:14 -10 ku 1, že vyhrajou modrý.
-Kam koukáš? Tady jsem.
00:07:18 -No tak!
-Jé!
00:07:20 HEKÁNÍ
00:07:24 -Mám plán.
00:07:30 Skryté titulky:
Ludmila Stránská
00:07:34 Česká televize
2014