Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:02 -Á, dobré ráno.
00:00:04 Tak vyrážíme na naši zamilovanou snídani k Čisté palačince, ha?
00:00:08 -Jiný důvod, proč vstávat před polednem, nevidím.
00:00:11 -Co se vám tam tak líbí? Dělají tam jen čistý palačinky.
00:00:15 Džem a tvaroh si musíte vzít vlastní.
00:00:18 Aha.
00:00:21 -Je to s tátou náš každoměsíční rituál.
00:00:24 Ze zbylých palačinek si děláme masky a strašíme s nima lidi v metru.
00:00:28 -Takže vy jste ty palačinkový příšery?
00:00:33 -Podívejte se, co má Max na sobě. Sundej si tu bundu a ukaž se.
00:00:37 -Ne, mami. Hele, copak už nestačí to,
00:00:41 že jsem zakletej v holčičím těle a nemůžu si ani krknout, když chci?
00:00:46 -Mrzí mě, že tě Justin proměnil.
-Udělali jste to společně.
00:00:50 -To je fakt, ale aspoň v tom konečně jednou nejsem sama.
00:00:55 -Vytáhla jsem Alexiny šatičky, které jsem měla nejradši.
00:01:00 A sedí mu úžasně. No tak, ukaž se.
00:01:07 -Óóó. Pamatuji si, jak je Alex nosila.
00:01:10 Sluší ti to víc než tenkrát jí.
00:01:16 -To bych neřekla.
00:01:18 -Óóó, ty jsi takový krásný brouček. Ou.
00:01:23 -Je úplně k zulíbání.
00:01:27 -Ech!
00:01:29 -Páni, zdá se, že jim tu vážně chybí nějaká holčička.
00:01:33 -Já jsem jejich holčička.
00:01:35 Jdeme s tátou na naši každoměsíční snídani k Čisté palačince.
00:01:39 -Óóóh. Hele, jak špulí rtíky. Pojď, Maxi, zajdeme si na snídani
00:01:44 a promluvíme si jako táta se synem zakletým do holčičky. Jdeme.
00:01:51 -Ale tati, co naše dnešní snídaně?
-Půjdem příští měsíc.
00:01:58 -Alex, myslím, že už nejsi tatínkova holčička.
00:02:02 -Eh, kdepak. Já jsem tatínkova holčička.
00:02:05 Tamto je tatínkova zrůdička.
00:02:52 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:02:55 TATÍNKOVY HOLČIČKY
00:02:59 -Hele, Alex, podívej, chci dát Maxovi své staré šaty.
00:03:04 -Harper, co tě to napadlo? Už je roztomilej až až.
00:03:08 Myslíš, že by ještě šly mně?
-Och.
00:03:11 Nestává se z tebe náhodou trochu žárlivá princezna?
00:03:16 -Princezna možná, ale já a žárlivá? Pche.
00:03:21 É, Maxi, je na tobě řada s úklidem, tak šup.-Jasně.
00:03:26 -Alex, vždyť je to malá holčička. Udělej to ty.
00:03:32 -Jo, jsem malá holčička, nemůžu přece uklízet.
00:03:37 A nejspíš vůbec dělat žádnou práci, že jo, tati?
00:03:42 -Óóó.
00:03:46 -Dělá úplně to samý, cos dělala ty mně.
00:03:49 Hm, zdá se, že se teď role obrátily. Dobře ti tak.
00:03:55 -Tak jo, Harper. Pojď, ukážu ti, co máš uklidit.
00:03:58 -A proč já?-Já se musím držet, abych nevybuchla.
00:04:03 -Vidíš, Maxi, být holčička není tak špatný.
00:04:06 Zbavil jsem tě povinností. Tak jo, co bys chtěl dělat teď?
00:04:09 -Měl jsem jít dneska na karate, ale s takovými ručičkami tam nemůžu.
00:04:14 Vypadají jako držátka na párátka.
00:04:17 -Můžeš tam jít i tak. Jen jim řekni, že jsi tam nový.
00:04:20 Justin tě tam zavede.
-To ne, já nemůžu.
00:04:23 Je to ve špatné čtvrti, není tam bezpečno.
00:04:25 -To si děláš srandu? Budu tě držet za ruku, jestli ti to pomůže.
00:04:30 -Nemusíš mě držet za ruku, slečinko. Mám totiž na klíčích nouzový alarm.
00:04:36 -Čau, Justine, jak je? Co je to za milou holčičku?
00:04:40 -Jakou milou holčičku? Á, myslíš tuhletu?
00:04:44 No, to je sestřenka.
-Ze Středozápadu.
00:04:49 -Bydlí teď u nás.
00:04:52 -Protože její rodiče odjeli na dlouhou cestu.-Na Středovýchod.
00:04:56 -Bezva. Zajímalo mě jen jméno.
00:04:59 -Max.
-Ina. Je to Maxina.
00:05:03 -Maxina? To ne, to je hrozně holčičí.
00:05:06 -Ano, je přesně pro malou holčičku. Musíme jít.
00:05:12 -Maxina? To má podobný jméno jako Max.
00:05:15 A co je vlastně s ním, proč tady není?-To je zase otázek.
00:05:19 Nemáte náhodou s Harper nějaký stepování v dřevácích?
00:05:23 -Jmenuje se to přehlídka lidových tanců v dřevácích.
00:05:27 -Já jsem se trefila.
-Už se nemůžu dočkat. Jdeme!
00:05:32 -Harper, musíš nějak zařídit, aby sem Zeke nechodil,
00:05:36 dokud se nám nepodaří proměnit Maxinu zpátky na Maxe.
00:05:40 -Dobře. Ale to nebude jen tak, hrozně rád se sem chodí flákat.
00:05:45 -Harper, kde jsi? Čím dřív půjdeme, tím dřív se tady budeme moct flákat.
00:06:05 -Dobrý den, nerušíme vás při meditaci?-Pšt!
00:06:09 -To je Maxina.
-Pšt! Pšt!
00:06:12 -Chtěla by se zapsat k vám do školy.
-Moji žáci se do školy nezapisují.
00:06:18 Oni se školou splývají.
00:06:23 -Tak proto tu nikoho nevidím?
00:06:27 É, no, a může teda Maxina se školou splynout?
00:06:31 -Jistě. Pokud prokáže, že je toho hodna.
00:06:35 Prosím. Sundejte si boty!
00:06:40 -Karate je bez bot, chlape.
-Neříkej mi chlape.
00:06:44 Úúú! Maxovy nohy ti zůstaly.
00:06:49 -Těší mě, že sis toho puchu všiml. Říkám mu skunk.
00:06:53 -Léta meditace mě naučila nevnímat žádné é... skunky.
00:07:03 Pamatuj, Maxino, karate není způsob boje,
00:07:07 ale cesta k nalezení vnitřního míru.
00:07:11 Ukaž mi, kde jsi na cestě ty.
00:07:14 Ehm, ehm. Pomůžete nám?
00:07:17 -Já se s holkama neperu. To není můj styl.
00:07:22 Kdybyste chtěl bojovat se mnou, i když máte černý pás...-Heja!
00:07:27 -Uch. Och.
00:07:29 -Výborně, malá holka utřela borce. Tohle žeru.
00:07:34 Ukaž, co tam máš dál.
-A tomuhle jako říkáte vnitřní mír?
00:07:41 -A teď uvidíš chvat, kterýmu říkám odplata za jméno Maxina.
00:07:47 Ha!
00:07:49 Heja!
-Á.
00:07:53 -Jo.
00:07:55 -Á. Nevím, co je horší, jestli ta bolest nebo ten skunk. Á.
00:08:08 -Děkuju, žes mě vzal na tu přehlídku.-Není zač.
00:08:12 Mrzí mě, že tě praštil ten dřevák.
00:08:15 Proto je kolem tanečníků ten pás. Nemělas na něj stoupat.-Já vím.
00:08:18 Ne, počkej. Stůj, nemůžeš jít dovnitř.
00:08:21 -Proč ne? Vždycky tam přece chodíme.
-Měli bychom zkusit něco novýho.
00:08:25 Zajdeme třeba ke stánku se zeleninou, jo?
00:08:28 -To ne. Nemají rádi, že si tam kupuju třešně po jedné.
00:08:32 A já se kvůli nim nehodlám přejídat!
00:08:35 -Počkej, stůj, je zavřeno.
00:08:41 Teď je zavřeno.
00:08:44 Ne, ne, ne, ne. Stůj. Vážně tam nemůžeš jít.
00:08:48 -Proč ne?-Protože, protože... tě pan a paní Russoovi nesnáší.
00:08:54 -Cože? Nesnáší mě?
00:08:57 Víš to jistě? Ó, jasně, že to víš jistě.
00:09:02 Proč bys mi to taky jinak říkala, že?
00:09:05 -Ne. Počkej, Zekeu, vrať se.
-Zase mi zbyly jen kostelní pikniky.
00:09:24 -Alex, není ta halenka ta berušková sukně,
00:09:27 cos nosila do školky?
00:09:30 -É, myslíš?
00:09:32 Prostě jsem sáhla do skříně a něco vzala.
00:09:36 -Alex, znám hodně žen, co se oblékají příliš mladě
00:09:40 a je to nevkusný.
00:09:43 Momentíček.
00:09:45 Děláš tátův oblíbený sendvič a máš šaty, cos měla jako malá.
00:09:50 Chceš si získat jeho pozornost?
-Ne. Vlastně jo.
00:09:54 Ale spěchám, protože vystydlým sendvičem tátu nezískám.
00:09:59 Tatínku, udělala jsem ti sendvič a máš tam šest masových kuliček.
00:10:04 -Oh, to je úžasný.
00:10:09 Mmm, je to vynikající.
00:10:13 Díky, broučku.
-Hm.
00:10:16 -Oho.
00:10:18 -Hádej, co bylo dneska na karate, tati?
00:10:20 Justin dostal od mých smradlavých nohou masáž obličeje.
00:10:24 Čichni si k němu.
00:10:26 -Neznám nic rozkošnějšího, než když malá holka utře borce.
00:10:30 -To říkal i ten mistr. Co je na tom tak rozkošnýho?
00:10:35 -Hele, nemůžu za to, že mě všichni tak zbožňujou.
00:10:39 To se nedá nevyužít.
00:10:42 Prosím.
-Á, díky.
00:10:44 -Tati, nezajdeme spolu někam na zmrzlinu?
00:10:47 -Jasně, mám teď volno.
00:10:50 -Ale tati, ještě tu máš ten vynikající sendvič,
00:10:53 co jsem ti udělala.
00:10:55 -É, no, nějak mě přešla chuť. Má divnej zápach jako Justin.
00:11:00 Tak pojď, broučku.
00:11:02 -Tak a dost. Max zabírá moje místo tatínkovy holčičky.
00:11:07 Tohle mu nesmí projít.
-Tátu vůbec nezajímalo,
00:11:10 že mě ta jeho holčička zrasila tak, že jsem se viděl zezadu.
00:11:17 -Tak už máte vybráno?
-Nemá místo halenky tvou sukni?
00:11:23 -To, to, to... Nechápu, kde na tohle přišla.
00:11:32 -Zekeu?
00:11:35 Co to tady děláš?
00:11:37 -Dělám Russoovým snídani, aby mě přestali nesnášet.
00:11:43 Oh, dobré jitro, pane a paní Russoovi. Dáte si snídani?
00:11:47 -Áh.
-Prosím, dobrou chuť.
00:11:50 -Díky, Zekeu, tos nás překvapil.
00:11:54 Podívej se, mám tu kečup a k tomu brambory. Dobrý.
00:11:58 -Ale ne, ten kečup se rozlil do vajíček. Všechno jsem zkazil!
00:12:03 -Zekeu, děje se něco?
-Jasně, že se děje.
00:12:06 Nesnášíte mě. Harper už mi všechno řekla.
00:12:10 -Harper, na slovíčko. Pojď sem, prosím.
00:12:16 -Co tady Zeke dělá? Měla jsi ho držet pryč od Maxiny.
00:12:20 -Snažila jsem se, ale nedal se odbýt.
00:12:24 Pak jsem mu ve zmatku řekla, že ho nesnášíte.
00:12:27 -Zekeu, poslouchej.
00:12:31 Bylo to nedorozumění.
00:12:35 I my tě máme rádi.
-Já vím, že nemáte.
00:12:39 A už vím proč. Jen beru. Přijel jsem sem a beru, beru, beru.
00:12:44 Musím začít dávat, proto jsem vám udělal tu snídani.
00:12:47 Z jídla, co jsem vám sebral v kuchyni. Doprčic, ááá.
00:12:51 Teď se nesnáším sám.
00:12:54 Tak jo, neodejdu odsud, dokud si nezískám vaši přízeň.
00:13:01 -Á, nazdar, Zekeáči.
00:13:04 -Tak mi přece říká Max. A kde vlastně Max je?
00:13:09 -Musíme Maxinu doprovodit do karate.
00:13:12 -Chápu. Prý karate, to je stará výmluva.
00:13:16 -Pojď, Harper, půjdeš s náma. Kdo ví, co bys zase Zekeovi řekla.
00:13:20 -Vždyť jsem v pyžamu. To je jedno, minule jsem měla klobouk z žebírek.
00:13:25 -Ó, tohle je horší, než jsem myslel.
00:13:28 Utíkáte přede mnou z vlastního domu. Ou, ne!
00:13:34 -Nic z toho v těch knížkách se na Maxe nehodí.
00:13:38 Co to děláš?
00:13:40 -Ta moucha mě furt otravuje.
-Tak ji zabij kouzlem na mouchy.
00:13:44 -To je kouzlo i na tohle?
-Na všechno je nějaký kouzlo.
00:13:48 Jen ne na to, jak proměnit brášku zpátky.
00:13:51 BZUKOT
00:13:53 Mouchu plác, bim bác.
00:13:56 PLESKNUTÍ
-To bylo úžasný.
00:13:59 Ááá! Mám ji na sobě, dej ji pryč.
00:14:02 -Eh. Nevím si s tím rady, Alex. Nemůžu najít nic,
00:14:05 co by nám pomohlo to, co jsme udělali, obrátit nazpět.
00:14:09 -Obrátit. No, to je možná ono. Řekneme ty kouzla obráceně.
00:14:13 Já řeknu to tvoje a ty pak zase to moje.
00:14:16 -Ne. Střet kouzel je nevypočitatelný.
00:14:20 Mohl by se proměnit v něco hroznýho, třeba v trolla.
00:14:24 -To bych brala.
-Ah.
00:14:28 Já taky, jdeme na to.
00:14:32 Zekeu?-Ahoj. Pomáhám vašim rodičům s praním.
00:14:36 Justine, tyhle trenýrky s kapitánem Jimem Bobem Sherwoodem
00:14:40 už asi dobojovaly.
00:14:43 -A já jsem je všude hledal.
00:14:49 Alex, jestli tady bude Zeke,
00:14:52 tak nemůžeme na Maxinu ty kouzla seslat.
00:14:55 -To si šeptáte o mně?
-Ne, ne.
00:14:59 -Rozumím, vy mě tu taky nechcete. Taky mě nesnášíte.
00:15:04 -To není pravda, jsi můj kámoš.
-Ho, ho, kámoš?
00:15:08 Takže z nejlepšího přítele jsem klesl jen na kámoše?
00:15:13 Tak jo, neodejdu odsud, dokud mě všichni nebudete mít rádi.
00:15:19 -No, já tě nebudu mít ráda, dokud neodejdeš.
00:15:25 -To je dilema.
00:15:28 Počkat, už vím. Získám si vás písničkou o svých citech.
00:15:31 -Ó, ne.-Ne.
-To vážně není nutný.
00:15:34 -Byli jsme nejlepší přátelé, vy a já. Jo, jo, jo.
00:15:38 Chybím vám, mám vás rád hrozně moc.
00:15:41 -Změna. Jdeme na karate a provedeme kouzla tam.
00:15:45 -Proč už mě nemáte rádi?
-Honem, pojď.
00:15:51 -Heja!
00:15:54 -Chachá, krása. Skvělá technika, Maxino. Super.
00:15:58 Tak prosím, kdo je další? Hm?
00:16:02 Vy.
00:16:05 -Ne, já nejsem žákyně.
00:16:08 To je jen pyžamo, i když vypadá úplně jako karatistický úbor.
00:16:13 -Byla jste vybrána.
00:16:18 -Dobře. Ale aby bylo jasno,
00:16:21 beru si tu helmu jen proto, že se hodí k tomu úboru, jo?
00:16:24 -Nastupte svou cestu.
-Ne, ne, ne, počkej.-Heja!
00:16:29 Ááá!
00:16:32 -Jóóó!-Jo.
-To je tátova holčička.
00:16:37 -Doufám, že si mě ten mistr taky nesplete s žákyní.-No jo.
00:16:44 -Tamhle je, pojď.
00:16:47 -Boty!-To jsou sandály, i když mají podrážku s podpatkem.
00:16:50 -Honem.
00:16:54 -Co vy tady děláte?
00:16:56 -Asi jsme přišli na způsob, jak tě proměnit zpátky.
00:16:59 -Vážně? Dobře, tak rychle.
00:17:02 Máma mně chce totiž nechat propíchnout uši.
00:17:06 A mně se ten nápad začíná líbit.
00:17:09 -Skonči hrůzu, vrať mi blůzu.
-Dej mu chvíli, zbav ho jeho síly.
00:17:15 Ne, to není možný.
-Je to ještě horší.
00:17:20 -Copánky? Lízátko?
00:17:23 Nezměnili jste mě, jsem ještě roztomilejší.
00:17:28 Och, připravte se.
00:17:31 Maxina teď bude roztomilá, až budete brečet.
00:17:38 Ahoj, mami. Ahoj, tati.
00:17:44 -Koukni na ni, naše holčička je čím dál roztomilejší.
00:17:48 -Copánky jsou úžasný, broučku.
-Hm.
00:17:52 -Dál zápasí Maxina proti Lily Bellové.
00:17:56 -Ó, ne. Radši bych si to rozdala s jedním z těch dvou.
00:18:01 -Ani na sobě nemám... S holkama se neperu. Tohle...
00:18:05 -Teď už pereš. Heja!
00:18:10 Heja!
-Áááh.
00:18:15 Mám z toho otřes zadku.
00:18:19 -Ta holka je rychlá jako moucha.
-Jako moucha říkáš?-Jo.
00:18:23 -Tak jo. Mouchu plác, bim bác.
00:18:26 -Heja!
00:18:28 Grrr, grrr, grrr.
00:18:54 Hááá!
00:18:56 Jóóó! Jóóó!
00:18:58 Dámy a pánové, to byla ukázka toho, čemu já říkám ka... ra... te.
00:19:07 -Co jsi to té holčičce udělal?
-Není to žádná holčička.-Fuj! -Fuj!
00:19:12 -Jo, jo, vypadá jako holčička. Já vím, ale není, ne.
00:19:16 A nevíte... Ó, vy zuříte. Boty na žíněnce.
00:19:24 -Maxino, broučku, copak je ti?
-Je pořád ještě v šoku.
00:19:28 Prosím, podej mi její botu.
00:19:33 -Jsem v pohodě.
00:19:35 -Bezva. Je v pořádku, už je zase v pořádku.
00:19:42 -Tak si to užij, já jdu.
00:19:56 -Ahoj, Alex. Můžu k tobě?
-Proč? Maxinka už spinká?
00:20:01 -Tak jo.
00:20:04 Hele, promiň, že jsem se Maxinou nechal tak unést.
00:20:08 To všechno proto, že mi připomněla tebe.
00:20:14 -Promiň, že jsem žárlila.
00:20:17 Víš, když jsem viděla Maxe jako holčičku,
00:20:20 uvědomila jsem si, že já už jí nejsem.
00:20:23 -Alex, ty přece budeš vždycky moje holčička.
00:20:28 -Díky, tati.
00:20:30 -Hele, co mám.
00:20:33 Palačinky.
-Á, paráda.
00:20:37 -Copak se tu děje?
-Vrrr, jsme palačinkové příšery.
00:20:41 -Chceme marmeládu.
-Grrr.
00:20:44 -Ááá!
00:20:49 Jenom pojď, Zekeu. Russoovi by ti chtěli něco říct.
00:20:54 -Zekeu, nesnášeli jsme tě.
-To vím, proč to mám zas slyšet?
00:20:59 -Ale změnils to.
-Zase jsme nejlepší přátelé.
00:21:03 -Ó, super! Jo. Já věděl, že to dokážu.
00:21:07 -A víš, čím sis nás získal? Tou písní.
00:21:11 Musíš ji zazpívat i Maxině.
-Óóó.
00:21:15 -Ne, to není dobrej nápad.
-Ale je, hned ji zazpívám.
00:21:19 Měli jste mě rádi. -Přestaň!
-Měl jsem vás rád. -Už dost, přestaň!
00:21:23 -Byli jsme nejlepší přátelé.
-Přestaň! -Nejlepší přátelé.
00:21:27 Nejlepší přátelé, vy a já, vy a já. Všichni dohromady.
00:21:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.