Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:06 -Kde je Max? Chci začít tu schůzku.
00:00:09 -Já sázím na zásek ve studni.
-Proč by se Max zasekával ve studni?
00:00:14 -Protože jsem mu dala studnu do pokoje.
00:00:19 -Sorry, že jdu pozdě, ale zasekl jsem se ve studni.
00:00:24 Díky, Alex, už nemusím odcházet z pokoje, když se chci napít vody.
00:00:30 -Alex, jdi do bratrova pokoje a zbav ho tý studny.
00:00:34 Ale vodu schovej. Musíme nadělat led.-Tak jo.
00:00:37 Schovám i dřevo, abys z něj mohl udělat buničinu a z ní plenky.
00:00:41 -Hele, to je výbornej nápad. Tak to udělej.
00:00:45 Takže zítra má vaše matka narozeniny.
00:00:49 -Ó, chystáte se jí dát kouzelný dárek, jo?
00:00:52 -Znáš mámu a kouzla. Nežere je.
00:00:54 -Bezva. Můžu jí dát své tričko "Nesnáším kouzla".
00:01:02 -To by se jí líbilo.
00:01:04 Máme plnou polici kouzelnejch dárků od strejdy Kelba
00:01:08 a ty nikdy ani neotevřela.
-Budu hádat. Otevřela je Alex.-Ne!
00:01:12 Alex o té polici neví. Myslí si, že jsou to vzdělávací hračky.
00:01:16 A ty jí to rozhodně neprozradíš.
-Nebojte, já jí nic neřeknu.
00:01:20 -Letos se dárků od strejdy Kelba bát nemusíme, protože nepřijede.
00:01:25 -Strejda Kelbo nepřijede? To dám mámě já. Zabírám to.
00:02:09 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:02:15 STREJDA ERNESTO
00:02:22 Mami? Mami, mám pro tebe malý přednarozeninový dárek.
00:02:26 Strejda Kelbo na tvou narozeninovou oslavu nepřijede.
00:02:30 Dost dobrý, ne? Bude nás jen šest.
00:02:33 -To je skvělé, zlato. Bude to jako každá jiná večeře, co?
00:02:36 Musím ji taky uvařit já.
-Ne, jsou to tvý narozeniny.
00:02:39 Mělo by to být jiný. Co kdybychom pozvali tvoje příbuzný?
00:02:42 Bydlí tak blízko, ale vůbec je nevídáme.
00:02:44 -Ne, ne, ne. Nikdo z mé rodiny k nám na návštěvu nepůjde.
00:02:48 -Mohli bychom aspoň pozvat strejdu Ernesta?-Jo. No tak.
00:02:51 Vždycky má báječný historky o svejch cestách po světě.
00:02:54 -Ty historky nejsou tak skvělý. Já mám taky dobrý historky z cest.
00:02:58 Pamatujete, jak jsem málem přejel krysu na Brooklynském mostě?
00:03:02 Vykřikl jsem: "Páni!"
00:03:06 -Nikdy nezapomenu, jak mě strejda Ernesto vzal na ten zápas Mets.
00:03:10 Chytil míček z odpalu a dal mi ho.
-To bylo před deseti lety.
00:03:14 Nemáš další historku o dospělácích, co tě zbožňujou?
00:03:18 -Deset let, Thereso.
00:03:21 Myslím, že už jsou dost velký, aby to pochopili.-Jo, mami.
00:03:25 No tak, o co jde? Ty se za nás stydíš?
00:03:30 -Kdyby něco, budu nahoře házet kopím.
00:03:35 -Ne, zlato, nestydím. Stydět jsem se přestala už před mnoha lety.
00:03:39 -Tak o co jde? Se strejdou Ernestem jsme si vždycky užívali.
00:03:43 -To bylo předtím, než jste získali svou moc.
00:03:46 Pamatuješ si, když vás vzal na Mets podruhé?
00:03:49 Použili jste kouzlo, aby každý chybný míč letěl přímo na vás.
00:03:52 Potom jsem nemohla riskovat, že by zjistil pravdu.
00:03:55 -Takže budeš svýho bratra ignorovat navždy?
00:03:58 -To zní jako docela dobrej nápad.
00:04:01 -Chtěla jsem k nám Ernesta pozvat už mockrát, ale vy jste...
00:04:05 Vy jste s kouzlením hrozně neopatrní.
00:04:08 -No dobře. A co takhle? Co kdybychom ti slíbili,
00:04:12 že když přijde strejda Ernesto, bude to večer bez kouzel.
00:04:15 -Byla bych moc ráda, kdyby tu Ernesto byl,
00:04:18 ale vy přece nevydržíte nekouzlit ani deset minut.
00:04:20 -Mami, já vydržím nekouzlit celej den.
00:04:24 Myslíš, že nemám chuť změnit Justinovo triko na ještě hnusnější?
00:04:28 -Myslíš, že nemám chuť dát Alex na pusu zip?
00:04:32 -Slíbíte mi to?
-Slibujeme.-Slibuju.-Slibuju.
00:04:35 -Pak myslím, že můžeme Ernesta pozvat.
00:04:39 -Tak jo. Hurá rodině.
00:04:48 -Ó, Harper, nemusíš se s tím mým narozeninovým dortem tak dělat.
00:04:52 Úplně by mi stačil košíček se svíčkou.
00:04:55 -No, nech ji udělat ten dort, zlato. Ou, to by bylo dobrý.
00:04:59 Umíš udělat dort ze zlata, hm?
-Dám tam, co budete chtít.
00:05:02 Pečení narozeninových dortů je Finkleovská rodinná tradice.
00:05:06 -Hůlky jsou ve skrýši, studna je pryč, žádný kouzla nebudou.
00:05:10 Všechno nejlepší, mami.
-Ó, děkuju, hijo.
00:05:13 Tohle budou ty nejlepší narozeniny ze všech.
00:05:16 Doufám, že jsem to teď nezakřikla. DOMOVNÍ ZVONEK
00:05:19 -To je strejda Ernesto. Ať se děje cokoliv, nekouzlete!
00:05:24 -Ano, Justine. Proč to neřekneš hlasitěji?
00:05:28 -Ahoj.
-Ahoj.-Ahoj.
00:05:30 -Jak se máš? Rád tě vidím, chlape. -Já taky.
00:05:34 -Ahoj, Thereso.
-Ernesto.
00:05:37 Ó, vypadáš tak skvěle.
-Já vím.
00:05:41 A ty pořád vypadáš na 27.
-Já vím.
00:05:45 -Ty ses nezměnila. Už vám vyprávěla, jak populární byla na střední škole?
00:05:50 -Dneska ještě ne.
00:05:52 -No, já byl taky oblíbenej.
00:05:55 To jsem tu sám? Kde je zbytek rodiny?
00:05:58 -Ó, to víš. Měla jsem takovou radost,
00:06:01 když jsem tě pozvala a ty jsi řekl, že přijdeš,
00:06:04 že jsem úplně zapomněla pozvat i ostatní. Jerry?
00:06:06 -Eee... Dlouho jsme se neviděli. Jak ses měl?
00:06:10 -Ó, báječně. Měl jsem se báječně.
00:06:13 Právě jsem se vrátil z výletu z Mexika.
00:06:16 Pomohl jsem tam zachránit kočku mexického prezidenta.
00:06:20 -Oh.
-Ó.
00:06:22 -A tak jsem za to dostal klíč od města.-Óóó.
00:06:26 -Páni, teď se dostanem do Mexika,
00:06:29 i když už je zavřeno nebo o víkendech.
00:06:32 -Tak jo, s tím klíčem jsem si dělal srandu.
00:06:35 Ale tu prezidentovu kočku jsem zachránil
00:06:38 a on mi za to dali práci šéfa ochranky tý kočky.
00:06:42 -Óóó.
00:06:44 Takže ty teď hlídáš kočky?
00:06:47 -Alex, vypadáš nádherně. Vypadáš jako dospělá mladá dáma.
00:06:52 -Ó, vidíte? Vidíte, jde to říct i bez sarkazmu.
00:06:59 -A Justine, podívej se na sebe, za chvilku budeš vyšší než já.
00:07:05 -Já už jsem vyšší než ty, strejdo Ernesto.
00:07:09 -Když je tvý mámě 27, tak já jsem vyšší.
00:07:13 Vím, že jsou to narozeniny vaší matky,
00:07:16 ale i vám jsem přinesl něco malýho.
-Á, děkuju. To je od tebe tak milý.
00:07:20 -Ahoj. Ahoj, já jsem Harper. Bydlím u Russoových.
00:07:23 Kde je něco malého pro mě?
00:07:26 -Ó, Harper, moc mě těší. Promiň, kdybych věděl, že tu budeš,
00:07:30 přinesl bych ti něco jako čokoládovou pěnu nebo tak.
00:07:34 -Ó, to nic.
00:07:36 To, že se na mě zapomíná, je pro mě obnošená vesta.
00:07:39 -Co obrovský dárkový klíč, co jsem koupil na Time Square?
00:07:43 -Oh. No, pro teď to stačí.
00:07:45 Ale teď, když víš, že existuju, očekávám příště něco lepšího.
00:07:50 -Tak jo, co kdybychom se teď všichni posadili a udělali si pohodlí?
00:07:53 Alex s Justinem si otevřou dárky.
-Bude se vám to líbit.
00:07:56 Je to klasická latinsko-americká hra jménem ballero.
00:08:00 -Á, jestli se nepletu,
00:08:03 ballero znamená španělsky něco fakt super a drahýho.
00:08:09 No, takže se pletu.
00:08:12 -A pro Theresu mám domácí filmy přehrané na DVD.-Ó.
00:08:17 -A naše nejkrásnější vzpomínky v albu.
00:08:21 -Ó, Ernesto, to je nádhera.
00:08:26 -Ahoj.
00:08:28 Strejda Ernesto.
-Maxi, ahoj. Mám pro tebe dárek.
00:08:31 Boty, co sis přál, když jsi byl malej. Ty s pružinama.
00:08:35 Pamatuješ se, jak jsi říkal, že chceš vyskočit na Měsíc?
00:08:38 -Páni, díky. Teď už je vlastně nepotřebuju, už jsem byl na Marsu.
00:08:42 -Na Marsu?
-É... On chtěl říct,
00:08:45 že byl v restauraci, co vypadá jako Mars.
00:08:48 Jo, jmenuje se Mag. Víš, víš, Mars.
-Jo, máš pravdu.
00:08:52 Jen mě rozhodil ten dárek, co přišel pro mámu od strejdy Kelba.
00:08:56 Neotevřeš ho, mami?
-Á!-Maxi, co kdybys...
00:09:00 Co kdybys to odsud odnesl?
-Tak jo, odnesu ho dolů do skrýše.
00:09:04 -Do skrýše?
-Myslel bunkr. Máme bunkr.
00:09:07 Postavili jsme bunkr.
-Ó.
00:09:10 -Mohl by se jít někdo ujistit,
00:09:12 že se Kelbův dárek dostal až do bunkru?-Jo, já jdu.
00:09:15 -Já myslel tebe.
-Jo, jasně.
00:09:18 Já jen skočím... Jen skočím do bunkru.
00:09:21 -Bunkr zní dobře. Jednou jsem si jeden postavil v lese.
00:09:25 Byl tak úžasnej, že si v něm ochranka
00:09:28 zřídila dárkový obchod a prodávala jeho miniatury.
00:09:32 -No, já jsem jednou spal na terase. V dešti.
00:09:38 -Proč jsi to dělal?
-Pro případ,
00:09:41 že bych mohl potkat někoho s takovou historkou a překonat ji.
00:09:46 Chápeš?
00:09:48 -Tak jo, jdem se kouknout na bunkr.
-Ne, ne.
00:09:51 To ne, protože musíme přestavět nábytek,
00:09:54 jak si to Theresa vždycky přála. Všechno nejlepší, zlato.
00:09:58 -Och, děkuju, to jsem si vždycky přála.
00:10:01 -Ernesto, mohl by jsi mi pomoct?
-Ano, můžu ti pomoct.
00:10:04 Jo, Jerry, jdi na to! To dokážeš!
00:10:09 Jen vtip, jdem na to.
00:10:18 -Maxi? Maxi, snažíme se udělat mámě narozeniny bez kouzel, jasný?
00:10:22 Nenos nahoru šílený kouzelný dárky od strejdy Kelba.
00:10:25 -Tak jo, dám ho do poličky k těm ostatním.
00:10:29 -Ostatním?
00:10:31 Řekl jsi právě, že ta police je plná šílenejch kouzelnejch dárků?-Ne.
00:10:36 Tys řekla šílený kouzelný dárky, já řekl jen police.
00:10:40 -To snad není pravda. Nikdy jsem se jich nedotkla.
00:10:43 Táta mi řekl, že jsou to vzdělávací hračky.
00:10:45 Tys to věděl a nikdy je neotevřel?
-Když jsem o tom slyšel poprvý,
00:10:49 byl jsem malej, abych tam dosáhl, tak jsem na to zapomněl.
00:10:52 Snažím se zapomenout na věci, na který nedosáhnu.
00:10:55 Mám tady pak víc místa.
00:10:58 -A hele.
00:11:00 Party v krabičce.
00:11:02 Otevři víčko a kdekoliv seš, se rozjede večírek.
00:11:06 No, umírám touhou to udělat.
-Co to tu provádíte?
00:11:10 Tys jí ukázal tu polici, že jo?
-Jo.
00:11:13 -Na to zapomeň. Máme být nahoře a nedělat kouzla. A tam taky jdeme.
00:11:17 -Ale Justine, támhle je police plná šílenejch kouzelnejch dárků,
00:11:22 o kterých mi nikdo neřekl.
00:11:25 Podívej na tenhle. To zní jako kapesní hodinky na cestování v čase.
00:11:28 Ty víš, že je chceš.
-Ne, nechci. Proč bych je měl chtít?
00:11:32 Dneska bychom kouzla používat neměli, takže jdeme, pojď.
00:11:35 -Tik ťak, tik ťak, tik ťak.
00:11:38 -Alex, takhle to ještě zničíš. Dej to sem, já sám.
00:11:43 Óhohoho. To je kouzelná švýcarská taška.
00:11:46 Je v ní všechno, co potřebuješ k přežití.
00:11:49 Jako třeba kouzelný švýcarský armádní nůž
00:11:52 a taky malou kouzelnou hůlku.
00:11:57 To je jen párátko.
00:12:01 -Tak jo, otvíráme dárky. To miluju.
-Ano.
00:12:05 -Tak se kouknem.
00:12:07 Super.-Co?
-To přidám do svý sbírky.
00:12:13 -Čeho?
-Věcí, o kterých netuším, co jsou.
00:12:18 -Maxi, to je umělá slepice v kleci.
00:12:22 ZAKDÁKÁNÍ
00:12:26 -Hm.
00:12:29 Á!
00:12:31 Budoslepice. Předpovídá budoucnost. Zeptej se jí na otázku z budoucnosti
00:12:36 a když snese vejce, najdeš v něm odpověď.
00:12:39 -Zeptám se jí, jestli si dokážu svlíknout upnutý džíny.
00:12:42 -Hele, na to ti odpovím. Ne. Tak jo.
00:12:45 Kdo z nás vyhraje soutěž kouzelníků?
00:12:49 Potřebuju vědět, jestli má všechno to učení cenu.
00:12:52 ZAKDÁKÁNÍ
00:12:55 -To by šlo. Teď musíme jen počkat, až snese vejce.
00:12:58 -Děláte si srandu? Tolik času nemám.
00:13:02 Možná bych ho z ní mohl vymáčknout.
00:13:05 -Á.
-Počkej, počkej. Počkej.
00:13:08 -Chyťte tu slepici.-Tady.-Dělej.
-Chyťte tu slepici.
00:13:11 -Hele, podívejte.
00:13:16 -Ehm, upozornění.
00:13:19 Vystrašená slepice snáší různé druhy snídaní,
00:13:22 což zdrží vejce s odpovědí.
-Panebože, musíme ji chytit,
00:13:26 než snese kouzelný vafle přímo před strejdou Ernestem.
00:13:29 -Jak mohla snést ten talíř?
00:13:41 -Páni, to kouzelný kuře přestavělo všechen nábytek?
00:13:45 -Cože? -É... Max říká tátovi "Kouzelný kuře".
00:13:50 -Oh, jasně, jo. A já mu říkám "Kluk, co by měl přestat mluvit".
00:13:55 -Co se děje?
-Jde o dárek od strejdy Kelba.
00:13:58 My jsme ho otevřeli a máma nesnáší kouzla.
00:14:01 Někde tu pobíhá kouzelná slepice. Jestli najdeš vafle, jen je sněz.
00:14:04 -Počkej. Vy jíte vafle? Já upekla dort.
00:14:09 -Koukněte na to. Navazujete, kde jste skončili.
00:14:13 Všechno nejlepší, mami.
-Byl to Alexin nápad pozvat tě, víš?
00:14:17 -É... Ale no tak. Já dneska nejsem ta důležitá. Nebo obviněná.
00:14:23 Řekněme, že to byl nápad všech, ano? A hlavně to pak nezapomeň.
00:14:29 -Hele, kouzelný kuře.
00:14:32 -Jerry, tvůj syn tě volá.
-Co? Oh, jo, jasně.
00:14:36 V naší rodině milujeme přezdívky. Že jo, "Co budeme dělat teď"?
00:14:41 -Jo, to je moje přezdívka.
00:14:44 -Moje přezdívka je "Promiň, mami, a pamatuj si, že jsem ten hodnej".
00:14:48 Většinou oběť.
-To je trochu dlouhý, ne?
00:14:51 -Oh. Hele, co kdybychom se podívali na to domácí video?
00:14:54 V našem obýváku nebo jak tomu teď říkají v hale.
00:14:58 -Ne, ne, ne, ne, ne. Filmy ne. Nový, nový plán, zahrajeme si je.
00:15:03 Já budu máma, Justine ty jsi Ernesto a ty budeš babička Megie. Jdeme.
00:15:07 -Dobře.
00:15:10 Ehm, já jsem babička Megie.
00:15:12 Tady je příběh o mém výletě na kole po Americe.
00:15:16 -Proč máme na terase slepici?
-Neoficiálně.
00:15:20 Ta slepice snese vejce, ze kterého se dozvíme,
00:15:23 kdo vyhraje soutěž kouzelníků. A teď oficiálně. Jakou slepici?
00:15:27 -Dobře, dobře.
00:15:29 Někdo tu slepici našel na ulici a přinesl ji do domu. To vysvětlíme.
00:15:33 Hodně lidí chová doma slepice, aby nemuselo platit za vejce nebo...
00:15:37 ZAKDÁKÁNÍNebo vafle. Ovocný salát? To nevysvětlíme.
00:15:42 -Dobře, dobře, zbavím se jí.
-Jo, to udělej.
00:15:46 A ty vafle zabal do nějaký fólie. Ten salát klidně vyhoď.
00:15:50 Ééé...-"Pak jsem zapomněla, který státy jsou z kopce."-Tak jo.
00:15:54 "Kluku, co by měl přestat mluvit", jdi pomoct těm dvěma
00:15:58 "Co budeme dělat teď?" a "Já jsem většinou oběť".
00:16:02 -Chyť ji, Alex. Chyť tu slepici. Chyť ji, chyť ji, Alex.
00:16:06 -Ještě pořád nesnesla to vejce.
00:16:09 Musí bejt připravený v jejím slepičím zadku.-Mám nápad.
00:16:13 Maxi, co kdybys ji zabavil a já ji chytím do týhle krabice.
00:16:17 -Ale to je tátova krabice, co si do ní chtěl dávat svý pytlíky.
00:16:21 -Musíme zachránit máminy narozeniny bez kouzel.
00:16:25 -Tak jo, Maxi, zabav tu slepici. Předveď jí svůj zabavovací tanec.
00:16:29 -Myslel jsem, že to neřekneš.
00:16:39 -Alex!-Jasně, promiň. Je tak dobrej, že zabavil i mě.
00:16:45 Mám ji, mám ji, mám ji.
-Strč ji tam.
00:16:48 Problém kouzelný slepice vyřešen.
00:16:51 Teď se tam vrátíme a budeme se tvářit jakoby nic.
00:16:55 -Nebo by tu Max mohl zůstat hlídat a čekat, až snese vejce s odpovědí.
00:17:01 -Tak jo, dobře. KVOKÁNÍ
00:17:07 Tak jo. KVOKÁNÍ
00:17:10 Baf! ZAKVOKÁNÍ
00:17:14 Á, moje oblíbený. Kaše tělesný teploty.
00:17:20 -Ó, podívej na nás. Jsme tak roztomilí.
00:17:25 -Vidíš, jak si to spolu užívaj? Nejsi ráda, že jsme to nezkazili?
00:17:29 -Jo. Máme všechno pod kontrolou. Ne, že by ti taška svítila nebo tak.
00:17:33 -Já vím. Ta taška svítí.
00:17:36 -Tak jo, přišel jsem na pomoc.
-Oh.-Oh.
00:17:40 -E...
00:17:42 Kde se tu vzal?
-To je...-To je náš správce.
00:17:46 Jo. Má klíče od všech bytů a chodí si kam chce a kdy chce.
00:17:51 -Jo. Cliffe, díky že jsi přišel.
00:17:54 Ucpal se nám záchod. Ukážu ti, kde to je.
00:17:58 -Hej, vrať se, kouzelná slepice.
00:18:02 Mám ji.
-Chyť tu slepici, Maxi.
00:18:05 -Slepice. Nesnáším slepice, dejte ji pryč!
00:18:10 -Zdravím, Cliffe.
-Ahoj.
00:18:13 -No, myslím, že takovouhle oslavu si tvoje máma nepředstavovala.
00:18:18 -Klídek. Aspoň jsem neotevřela party v krabičce.
00:18:27 -Tak jo, co se to tu děje? Kde se tu všichni vzali?
00:18:31 -Óh, to je překvapení. To je party pro mě.
00:18:34 -Ano, přesně to to je. Všichni překvapení.
00:18:37 Překvapení.-Překvapení!
-Překvapení! -Překvapení!
00:18:40 -Oni mě pořád překvapují.
00:18:43 Kamkoliv se podívám, je nějaké překvapení.
00:18:46 Alex, co kdybys se mnou šla na terasu, zlato,
00:18:49 abych ti za to překvapení mohla poděkovat.-Ale ne, mami.
00:18:53 Jestli mi chceš něco říct, klidně to řekni tady přede všema.
00:18:59 -É... Ó.
00:19:04 -Co se to tu děje?
00:19:06 Kdybys mi řekla, že moje narozeninová oslava s Ernestem
00:19:10 bude elfí technodiscocirkus party se slepičím kvokáním, řekla bych ti:
00:19:14 "Ne, děkuji."-Promiň, mami. Já nechtěla, aby to takhle dopadlo.
00:19:17 -Ty nikdy nechceš, viď, Alex? Ale vždycky to tak dopadne.
00:19:21 Měla jsem vědět, že ti nemám věřit.
00:19:25 -Mami, já vím, kolik jsi toho pro nás obětovala
00:19:28 a chtěla jsem ti udělat krásný narozeniny s Ernestem.
00:19:31 A pak strejda Kelbo poslal kouzelnou slepici,
00:19:34 co předpovídá budoucnost. Bylo to moc lákavý.
00:19:37 -Jo. Pro tebe jsou kouzla vždycky moc lákavá, že?
00:19:41 A já teď musím lhát svému vlastnímu bratrovi o tom, co se tu děje.
00:19:46 Což je přesně to, čemu jsem se v první řadě snažila zabránit.
00:19:50 -Je mi to líto, mami.
00:19:55 Co... Co se stalo s tím večírkem?
00:19:58 -Musel jsem použít kouzlo policejní houkačky. Hú hú. A všichni zmizeli.
00:20:04 -Kde je Ernesto? Neviděl tě kouzlit, že ne?
00:20:07 -Ne, ne, ne, ne, ne. Odešel během toho zmatku.
00:20:11 Ale jo, měl na tváři ten výraz, co má většina lidí,
00:20:14 když s námi stráví víc jak hodinu.
00:20:17 -Tak je to jasné, nenávidí nás. Nebo je zmatený nebo obojí.
00:20:22 -Mám ho. Kouzelná slepice snesla vejce s odpovědí.
00:20:26 Teď zjistíme, kdo vyhraje soutěž kouzelníků.-Vezmu si ho.
00:20:30 -Alex?
00:20:32 DRTIČ ODPADKŮ
00:20:35 -Proč jsi to udělala?
-To je můj pokus dokázat mámě,
00:20:38 že i my pro ni dokážeme něco obětovat.
00:20:41 -Ale teď nezjistíme, kdo tu soutěž vyhraje.
00:20:43 -Co třeba hned po tý soutěži kouzelníků?
00:20:47 -Slepici jsem věřil víc.
00:20:50 -Promiň, mami.
00:20:52 -Alex, vážím si té oběti.
-Juhú, dort je připravenej!
00:20:57 Juhú!
-Harper, ještě to není dobrý.
00:21:02 -Děkuju, žes upekla ten dort, Harper.
00:21:05 Je nádherný a vypadá výborně.
-Ó, ne, ten se nejí.
00:21:09 Finkleovská tradice je udělat domácí dort
00:21:12 a pak ho celá rodina rozmlátíme kuchyňským náčiním.
00:21:16 Je to jediný den v roce, kdy vybijeme všechny frustrace.
00:21:20 Je to krása.
-Momentíček, jen ochutnám.
00:21:23 -Tak jo, začneme s rozbíjením dortu. Na tři. Raz.
00:21:27 -Á.
-Tak jo, všichni teď.
00:21:33 -To je dobrý.
-Úžasný.
00:21:36 DOMOVNÍ ZVONEK Á!
00:21:42 Ernesto, ty ses vrátil.
-Jasně, že jsem se vrátil.
00:21:46 Rozjel se tu večírek, tak jsem přivedl...
00:21:49 -Ó! Bratranec Francisco. Rosa a dvojčata.
00:21:53 Nemůžu uvěřit, že jste všichni přišli. Ó.
00:21:59 -Co se stalo s party? Děláte ze mě před vlastní rodinou blázna.
00:22:04 -Ale ne, nechci ti lhát.
00:22:07 Přijela policie a všichni se vypařili.
00:22:10 -Taky jsem dělával divoký večírky. Tak to je, když je člověk populární.
00:22:15 -Přišli jste včas.
00:22:18 Zrovna chceme zpívat narozeninovou píseň nad rozbitým dortem.
00:22:23 -Á, tak.
00:22:25 -Ale uděláme to tak, jak se to dělá u nás v rodině.-Ano.
00:22:30 -Tak všichni k sobě. A tři, dva, jedna.
00:22:33 ZPĚV VE ŠPANĚLŠTINĚ
00:22:48 -Přála sis něco?
-Nemusela jsem, už se mi to splnilo.
00:22:53 ZPĚV VE ŠPANĚLŠTINĚ
00:22:59 -Ahoj, lidi.
-Á!
00:23:01 Strejdo Ernesto.
-Vysvětlím to.
00:23:04 -Nic nevysvětluj. Vím, co je to za pokoj.
00:23:09 Maxův bunkr.
-Jo.
00:23:11 -Já si to vždycky myslel. Tak jo, všichni ven.
00:23:15 Slyšeli jste strejdu Ernesta, je to můj bunkr.
00:23:18 -Je to úžasnej bunkr. Skoro tak jako můj. Ale ne tak úžasnej,
00:23:23 aby z něj udělali dárkový obchod a prodávali v něm jeho miniatury.
00:23:28 -Moc rád bych ho překouzlil do skutečný velikosti.
00:23:31 -Maxi, proboha!-Maxi!
-Co to plácáš?
00:23:33 -To ti věřím.
-Jo.
00:23:35 -Tak úžasnej ten bunkr byl.
00:23:38 Když ho lidi vidí, chtěli by umět kouzlit.
00:23:41 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.