Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:06 -Jménem celého lidstva vám chci poděkovat,
00:00:10 že recyklujete starou elektroniku.
00:00:13 Nebo jak my e-techničtí maniaci rádi říkáme, e-odpad.
00:00:18 -Hele, mozkovno,
00:00:20 nemůžeš před všechno narvat "e", aby to znělo Hi-Tec.
00:00:24 -Ne? Erážej mě.
00:00:28 -Díky, vaše recyklovaná elektronika nám pomůže bránit se,
00:00:32 až to tu převezmou roboti.
00:00:34 -No tak, chlape. Všechno by bylo mnohem jednodušší,
00:00:37 kdybys každýmu nepřipomínal blížící se revoluci robotů.
00:00:41 -Dojde k ní dřív, než si myslíš. Bouří se, vyvíjejí.
00:00:45 Mají plán, chlape. Čelíme vážným e-problémům.
00:00:49 -Mám to, Alex. Konečně jsem sehnala dost peněz,
00:00:51 abych mohla jet na ten školní výlet do Evropy.
00:00:54 A ty ses smála, když jsem udělala tu klauní myčku aut.
00:00:57 -To byla klauní myčka aut? Já myslela, že se mám smát.
00:01:01 -Harper, budu chvíli předstírat, že jsi moje dcera.
00:01:05 Jsem na tebe pyšná, hija.
-Já jsem hija.
00:01:12 -Harper, v Evropě si užiješ spoustu zábavy, vážně.
00:01:16 -Cesta do Evropy odděluje ty,
00:01:18 co těžce pracují, od těch, co jen těžko pracují.
00:01:22 -Alex, chtěla bych, abys jela se mnou.
00:01:25 Vždycky jsem snila o tom, že spolu budeme brázdit ulice Paříže.
00:01:28 A jak se budeš smát pokaždý, když si objednáš hranolky s majonézou.
00:01:32 -Jo, to by byla sranda.
-Mmm.
00:01:35 -Neboj se, Harper, však já do tý Evropy pojedu.
00:01:38 Jen k tomu nepotřebuju žádnýho trapnýho sponzora,
00:01:41 protože mám tuhle velkou věc, kterou nevidíš,
00:01:45 protože je za prostěradlem. Tadá!
00:01:47 -Prodejní automat plný nezdravého jídla?
00:01:50 -Tenhle fešák mi vydělá peníze na cestu do Evropy.
00:01:53 Musím ho jen připravit, posadit se a sledovat, jak se mi hrnou prachy.
00:01:56 -A kde jsi sehnala peníze na ten stroj?
00:01:58 -Ah, vidíš, to je ta nejgeniálnější část.
00:02:01 Opravdu chci jet do Evropy
00:02:03 a tak jsem udělala první podnikatelský krok
00:02:06 a počáteční vklad jsem si vzala z rodinného podniku.
00:02:09 -Tys vzala peníze z naší pokladny?
00:02:12 -Když tomu chceš říkat tak ošklivě, pak ano.
00:02:16 Já tomu říkám vypůjčila.
00:02:18 Ale ten stroj stál míň než cesta do Evropy.
00:02:22 Takže to přiznej, jsi na mě pyšná.
-Ha, pyšná? Tak dát ti zaracha.
00:02:25 -Ah, další ošklivá slova.
00:02:28 No, je jen jediný způsob, jak z toho vybruslit.
00:02:34 A to, schovat se před váma.
00:02:38 -Já myslel, že neodejde. Co ji trochu pomluvit?
00:02:42 Ona je tak líná.
00:02:47 Ona je přímo... Tak jo.
00:03:30 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:03:36 ALEXMÍR
00:03:46 -Och, zaracha na měsíc. Co budu dělat?
00:03:51 Už jen, že jsem v místnosti s knihama, mě nudí.
00:03:55 Ten prodejní automat byl skvělej nápad.
00:03:59 Nechápu, že se mnou prostě nikdy nesouhlasí.
00:04:02 Připraveno na páteční hodinu. Nesahej na to, Alex.
00:04:06 Chm, nepamatuji si, kde to viselo, takže nevím, na co nemám sahat.
00:04:11 Nemám pravdu, Alex?
00:04:14 No, aspoň u tebe vím, že se mnou budeš vždycky souhlasit.
00:04:17 Plácnem si, Alex.
00:04:24 Páni, to je divný.
00:04:27 Víte, co vždycky říkám? Když je to divný, jdi do toho.
00:04:33 Haló?
00:04:40 To je divný, tátova židle je většinou támhle a teď je tady.
00:04:45 Ó. Ale špinavá je furt stejně.
00:04:49 -Alex? Alex, pojď, máma tě chce vidět.
00:04:52 -Oh, Harper. Díkybohu, že seš tady.
00:04:55 Hele, taky ti připadá všechno obráceně?
00:04:58 -Jen tvoje tričko.
-Co?-No tak pojď.
00:05:08 -Páni, to je tak divný.
00:05:11 Dveře bývaj normálně támhle. A tyhle mrtvý mouchy zase támhle.
00:05:16 -Alex, tohle je tvůj prodejní automat?
00:05:19 -Oh, zase? To je nějaký opakování? Tohle už jsem viděla.
00:05:23 Ty máš přece říct, že mám zaracha.
-Dobře, jestli si to přeješ,
00:05:28 ale chtěla jsem říct, že jsi geniální.
00:05:31 -Jo, to jsi.
-Jo.
00:05:34 -Vážně?
00:05:36 Tobě nevadí, že to chci použít k zaplacení tý cesty do Evropy?
00:05:40 -Oh, to je moje sestra. Vždycky přijde s neobvyklým řešením.
00:05:45 Víš ty co, ty jsi úžasná.
-Já se bojím.
00:05:49 -Má pravdu, je to strašidelný.
-Och. -Och.-Ach.
00:05:52 -Až stroje převezmou vládu, tak nám to vrátí a zničí nás.
00:05:57 -Stroje vládu nepřevezmou.
-Hahá.
00:06:00 -Ou, uf.
-Páni.
00:06:02 -Nebojte se, revoluce robotů není skutečná. Alex to právě řekla.
00:06:07 -E... Počkat. Vy se mnou všichni souhlasíte.
00:06:10 Proč se mnou souhlasíte? To je... To je past.
00:06:14 -Ale to není past, tedy pokud to nechceš.
00:06:18 -Moment, vydržte. Vy...
-Á.-Držíme se.
00:06:25 -Takže vy všichni prostě souhlasíte se vším, co řeknu?
00:06:28 -Jistě. Když jsi prošla zrcadlem, stal se celý vesmír jen tvým.
00:06:33 Je to tvůj vlastní a osobní alexmír.
00:06:39 -Takže je to jako moje kouzelné zrcadlo.-Ano.
00:06:42 -Jako v pohádkách a tak?
-Jo.
00:06:46 -Zrcadlo, zrcadlo kouzelný, kdo bude první na zemi?
00:06:53 Hele, byls to ty, Justine.
00:06:55 -Byl jsem to já, mělas pravdu. Jako vždy.
00:06:58 -Jasně. Teď dělej blbečka.
00:07:01 -Já jsem blbeček.
00:07:04 A ještě větší.
00:07:06 -Já to tu miluju.
00:07:12 -Hele, kluci, našla jsem pro vás nějaké krámy.
00:07:15 Fotbalový telefon,
00:07:18 zpívající rybu a toaster se čtyři roky zaseklým bagelem.
00:07:21 -Mami, tohle je stanice na e-odpad, jasný?
00:07:24 A ne výmluva, jak se zbavit tátovejch věcí,
00:07:27 když je na každoročním výletě
00:07:29 se svým kamarádem Pony Boyem a detektorem kovů.
00:07:32 -A jde nám to skvěle. Už máme dost materiálu,
00:07:35 abychom postavili vtipnýho parťáka pro našeho robota obranáře.
00:07:39 Bude říkat super věci jako: "Počkej, teď to bude drncat."
00:07:42 "E, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e."
00:07:44 Jo!
00:07:48 -Lidi, poslouchejte,
00:07:50 ten školní výlet zahrnuje všechna umělecká centra Evropy.
00:07:54 A až budeme ve Španělsku, budeme muset držet odpolední siestu.
00:07:58 Och, umění a šlofík. Alexiny nejoblíbenější věci.
00:08:01 A její rodina, samozřejmě. Och, co to plácám, vám lhát nemusím.
00:08:08 -Ji by to bavilo.
00:08:10 Hm, možná jsem jí měla dát zaracha jen do toho výletu a pak ji pustit.
00:08:14 -Cestování je přínosem pro každýho. A tím myslím,
00:08:17 že když bude cestovat Alex, bude to přínosem pro nás.
00:08:21 -Máš pravdu. Trochu si s ní promluvím.
00:08:24 Musí vstoupit do světa a naučit se,
00:08:27 že to její chování není přípustné nikde.
00:08:33 -Začíná se mi to tu líbit.
00:08:35 Díky tomu, že je všechno psané pozpátku, mám víc času na obrázky.
00:08:39 Pane jo, podívej na ty hladový lidi s penězma.
00:08:42 Můj prodejní automat mi vydělá jmění.
00:08:45 -To bych řekl. Všechno to vypadá dobře.
00:08:48 Nemůžu se rozhodnout, co si dám.
00:08:51 Není tu knoflík s nápisem "od shora dolů"?
00:08:54 -Dobře. Hele, zdržuješ frontu.
00:08:57 Dej si vepřový kousky v těstíčku, ty miluješ.
00:09:00 -Miluju vepřový kousky v těstíčku. Když máš pravdu, tak máš pravdu.
00:09:05 -Ah, je to až děsivý, jakou tady mám vždycky pravdu.
00:09:09 -Ááá!
00:09:11 -Co to děláš?-Souhlasím. Říkalas, že je to děsivý.
00:09:20 -Ahoj. Jak je, zrcadlová mámo?
-Báječně.
00:09:23 Všichni jedí jídlo z tvého prodejního automatu.
00:09:26 Nemusím vařit, ani sklízet stoly. Nemusím nic.
00:09:30 -Vítej v mém světě.
00:09:32 -Vlastně díky tobě mám čas na svoje koníčky. Poslouchej.
00:09:39 Alex na nás milá je, nemáme už prostoje.
00:09:43 Všechno prozradí nám hned, je to náš malý vševěd.
00:09:47 -Souhlasím s významem, takže budu ignorovat ten způsob.
00:09:52 Pojď, zrcadlová Harper.
00:09:55 Vidíš, co se stane, když se mnou všichni souhlasí?
00:09:58 Všem to naprosto vyhovuje. Měla bych být královna všeho.
00:10:02 Nemusím se ptát, jestli souhlasíš, protože vím, že ano.
00:10:06 -Alex? Alex?
00:10:09 Chci si s tebou promluvit o tom školním výletě.
00:10:13 -A jé.
00:10:26 -Teď už úplně chápu, že si lidi myslí, že jsme s Alex sestry.
00:10:30 -Ale mami, nejsme ani stejně oblečený.
00:10:32 Nechápu, žes mi to i jen na chvilku zbaštila.
00:10:35 -Alex, já tě všude hledám. Okamžitě odtamtud vylez.
00:10:42 -Vypadá to, že mám nějaký průšvih, takže tu ještě chvíli zůstanu.
00:10:47 -Tak to ne.
00:10:49 -Ona s tebou nesouhlasí. Co je té paní? -Harper, co...
00:10:56 Alex Margarito Russoová, okamžitě pojď sem nebo si pro tebe dojdu.
00:11:00 -Zrcadlová Harper, udělej něco. Já se nechci vrátit.
00:11:09 No vida, teď mě nedostane. Cha.
00:11:14 -Ne. A co je ještě lepší, ty nemůžeš jít zpátky.
00:11:18 -Jak to myslíš, že nemůžu jít zpátky?
00:11:20 -Zrcadlo je rozbitý. Zůstaneš tu navždycky.
00:11:24 Bylo dobře, že jsi řekla, abych to udělala.
00:11:26 -No, to se teda povedlo.
00:11:30 Teď je mi špatně od žaludku.
00:11:33 -No, snědla jsi hodně chipsů, drahá.
00:11:48 -Musíme najít způsob, jak dostat Alex z toho rozbitého zrcadla.
00:11:52 -Na to nikdy nepřijdeme.
-Já na to přišel.
00:11:56 -No, já taky na něco přišla. Někdo je tu chytrolín.
00:12:01 -Abyste opravili rozbité kouzelné zrcadlo,
00:12:04 musíte posbírat rozbité kousky a slepit je zpátky dohromady.
00:12:08 Co?
00:12:11 -Takže kouzelné zrcadlo se opravuje stejně jako normální zrcadlo?
00:12:16 Kouzla jsou nuda.
-To je skvělá zpráva.
00:12:19 Když se do toho všichni pustíme, dostaneme Alex zpátky za chvíli.
00:12:24 -A bezpečnost především. No tak, nandejte si ochranné rukavice.
00:12:28 Pro jistotu.
00:12:32 Teď jsem připraven sbírat sklo.
00:12:41 Mami?
00:12:43 Jestli tohle budeš dělat s každým kouskem, bude to trvat věčnost.
00:12:46 -Justine, já se nedívala na sebe,
00:12:49 jen jsem studovala tenhle kousek skla,
00:12:52 abych věděla, jak mají vypadat ty ostatní.
00:12:56 Tohle je dobrý kus. Jo.
00:13:04 -Mmm, mmm, mmm.
00:13:08 -Bože můj, Zekeu, co se ti stalo?
00:13:11 -Nemůžu přestat jíst ty kousky vepřovýho v těstíčku.
00:13:15 Už jsem měl asi 137 pytlíčků. Kupuju si je po dvou,
00:13:18 jeden na teď a druhý na dobu, co čekám ve frontě na další dva.
00:13:21 -Oh, zrcadlový Zekeu, přestaň to jíst, hrozně ti to škodí.
00:13:26 A nesnášíš je.
-Máš pravdu, nesnáším je.
00:13:29 Chutnaly mi, když jsi mi řekla, že je mám rád, ale teď je nesnáším.
00:13:33 -To nedává vůbec smysl.
-Máš pravdu, nedávám žádný smysl.
00:13:38 -Ne. Teda měl bys... Grrr!
-Měl bych grrr?
00:13:42 Grrr. Tak co?
00:13:46 -Pšt, pojď.
-Pšt, to bylo docela dobrý.
00:13:49 Grrr! Grrr!
00:13:52 -Zrcadlová mami, zrcadlový Zeke nutně potřebuje zažívací sodu.
00:13:56 Co to tu je?
00:13:58 Kde jsou všechny stoly a židle? A ten kopeček mrtvejch much?
00:14:03 -To je všechno pryč. Stanice zkrachovala.
00:14:06 -Co? Jak to?
00:14:08 -Lidi si oblíbili tvůj automat, tak k nám přestali chodit.
00:14:12 Noví majitelé mají v plánu tu otevřít jazzové pilates studio.
00:14:16 Najali mě jako instruktora.
-Jazz pilates?
00:14:19 Jo, to zní jako výbornej nápad.
-Je to výbornej nápad.
00:14:22 -Oslavíme to dixielandovým protažením páteře.
00:14:25 -Bezva.
00:14:27 -Alex, tvůj nápad vyšel skvěle. Přesně, jak jsi říkala.
00:14:31 -Ne, neříkala, to byl sarkazmus. Najdi si to.
00:14:35 -Jistě, jen si skočím nahoru pro slovník, můžu?
00:14:41 -Ach, nevyvíjí se to tak, jak jsem si to představovala.
00:14:45 -Já vím, co ti zlepší náladu. Ragtimeový podřep.-Jasně.
00:14:49 -Jste připraveni? A raz, dva, tři a čtyři.
00:14:52 Raz, dva, tři a čtyři.
00:14:55 -Zrcadlová mami, zrcadlový Justin dělá dole hrozný pitomosti a...
00:15:01 Ahoj.
00:15:03 Co je to za lidi?-Bydlí u nás. Co jsme zavřeli restauraci,
00:15:06 musíme pronajímat ložnice, abychom si přivydělali.
00:15:10 -Tys pronajala moji ložnici?
-Ano, ale i tak tam můžeš spát.
00:15:15 Jen se o ni budeš dělit s Gilly.
00:15:18 Bude se ti líbit. Hele, taky je umělkyně jako ty.
00:15:21 -Á, bože. Rozstříhala mi časopisy.
00:15:25 Teda to je fakt skvělý.
-Je to skvělé.
00:15:28 Vidíš, všechno skvěle vychází, když s tebou každý souhlasí.
00:15:32 -Ne, nevychází. Byla to hrozná chyba.
00:15:35 V normálním světě je tohle chvíle, kdy bys něco udělala, mami.
00:15:38 -No, já něco udělám, jestli chceš, abych udělala.
00:15:41 Pamatuj si, tohle je jenom tvůj alexmír.
00:15:45 Tak chceš, abych něco udělala?
-Ano.-Tak jo, skvěle.
00:15:51 Alex pravdu má. Alex pravdu má.
00:15:54 Už ji má tak celý den. Alex pravdu vždycky má.
00:15:58 -Ale tentokrát ji nemám, to se vám tu snažím říct.
00:16:01 -Tentokrát ji nemá, to se nám tu snaží říct.
00:16:05 -Ach. Musím se odsud dostat. A zkus o tom zpívat.
00:16:09 -Tak ne, mlčím jako hrob.
00:16:14 -A netančit!
00:16:20 -No, už to skoro máme, ale pořád nám schází jeden kus.
00:16:23 Jestli ho nenajdeme, nedostaneme Alex zpátky.
00:16:27 -To je fakt divný.
-Ten se určitě najde.
00:16:29 -Zvláštní, že jedinej kus chybí.
-Jen se neboj, Harper.
00:16:33 -No, musíme dostat Alex zpátky co nejdřív, ne?
00:16:37 -Ano, musíme, ale máme problém. Já nevím, kde ten kousek je.
00:16:42 -Za to nikdo nemůže, Justine.
00:16:45 Alex už jsme při sčítání lidu nahlásili, takže se nic neděje.
00:16:49 Kdo by šel do kina?
-Já jo.
00:16:52 -Tak dobře, chápu. Uděláme to takhle.
00:16:55 Já zhasnu světla a jestli náhodou někdo ví, kde ten chybějící kus je,
00:16:59 položí ho na stůl a odejde. Bez viny. Tak platí? Dobře, fajn.
00:17:03 -Je sprostý, že naznačuješ...
-Jestli si myslíš, že já...
00:17:09 -Oh.
-Ach.
00:17:12 -Vy Russoovi jste tak průhlední.
00:17:17 -Och, proč za mnou pořád chodíte?
00:17:20 -Ale no tak, Alex. Dovol, ať jazz pilates splyne s tvým středem.
00:17:25 -Ach.-Tady máš střed.
-Výpady Davise Milese.-Jo.
00:17:31 -A druhý.
00:17:35 -Vzmuž se, Alex, nic to není, zpívat můžu do setmění.
00:17:39 -Vy jste tak otravný a hrozný.
-Á, má pravdu.
00:17:43 Jsme tak otravní a hrozní. A všichni!
00:17:46 -Jsme tak otravní a hrozní.
-Jsme tak otravní a hrozní.
00:17:50 -Nemohli byste si vymyslet jinou melodii?
00:17:56 Bože můj. To je moje pravá rodina. Opravili zrcadlo.
00:18:00 -Alex, pojď zpátky, než si to tvoje rodina rozmyslí.
00:18:05 -Mějte se, vy hrozní otravové.
00:18:09 Ale ne, nefunguje to. Ty máš pořád dres na jazz pilates.
00:18:14 -Jazz pilates? Já jdu cvičit. Ačkoliv jazz pilates zní zajímavě.
00:18:20 -Alex, zlato, jsi zpátky.
00:18:22 -Ano. A vidím, že zrcadlo je taky v pořádku.
00:18:30 Řekla bych, že to asi byla ta věc, na kterou jsem neměla sahat.
00:18:34 -Tolik jsme se o tebe báli.
-Vážně?
00:18:37 -Já ano. Máma si celý den zkoušela tvoje oblečení.
00:18:41 -No, to byl fakt zajímavej den.
00:18:44 Takže, až tohle přidám ke svý lepenkový kouli,
00:18:48 ukončím tak velmi plodný den.
00:18:51 -Ne tak rychle. Ty nikam nepůjdeš, natož do Evropy.
00:18:55 Poslouchej, pořád máš zaracha
00:18:57 za ty ukradené peníze z pokladny na nákup prodejního automatu.
00:19:01 A máš extra zaracha za to, že jsi zmizela,
00:19:04 když jsi věděla, že máš zaracha. A k tomu navíc zaracha za to,
00:19:07 že jsi zmizela do kouzelného alternativního vesmíru.
00:19:10 -Omlouvám se, mami. Byl to pitomej nápad.-To máš...
00:19:15 Moment.
00:19:17 Co z toho byl pitomý nápad?
-Všechno.
00:19:21 -Páni, to bylo snadné. Co to tam s tebou udělali?
00:19:25 -Ach, byla tam zrcadlová rodina. A zrcadlová máma pořád hrála na...
00:19:29 Víš, vlastně není důležitý, co se tam stalo.
00:19:33 Naučila jsem se, že je někdy dobrý, když se mnou nesouhlasíš.
00:19:37 Možná vždycky nevím, co je správný,
00:19:40 ale aspoň mám kolem sebe lidi, co to ví.
00:19:44 -Ach, hija.
00:19:46 -A neboj, přijdu na to, jak vrátit všechny ty peníze,
00:19:50 co jsem si vzala z pokladny.
-Dobře.
00:19:55 -Zkontrolujte si peněženky.
00:20:04 -Je fajn tě mít zase zpátky.
-Taky jsem ráda, že jsi zpátky.
00:20:09 Budeš mi v Evropě chybět.
-Ahoj, Harper.
00:20:15 -Počkej. Mluvila jsi na mě nebo na časopis?
00:20:21 -No na tebe. Mluvit s časopisem by bylo divný.
00:20:31 Tolik jsi mi chyběl.
00:20:33 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.