Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:01 -To je parádní!
00:00:03 -Fakt, Maxi? Chtěls k narozeninám zrovna tohle?
00:00:09 -Jestli to přežijeme, tak si to blahopřání vezmu zpět.
00:00:13 -Lidi, pádlujte rychleji.
00:00:18 -Tohle nemůžeme zvládnout, uhoříme tu!-Já vím.
00:00:22 Tahle láva strašná je, ať sněhu větší nával je.
00:00:28 -Juchú!
-Juchú!-Juchú!
00:00:36 Takže pak se láva proměnila ve sníh. Nejdřív jsem tomu nevěřila.
00:00:39 A když jsme pak sjeli...
00:00:42 -Tak jste se zastavili na horské chatě.
00:00:45 -Počkat, už jsem ti to vyprávěla? Začínám být jako babička.
00:00:50 -Přesně tenhle příběh jsem četla v nové knize H. J. Darlingové
00:00:54 "Kouzelný a nebezpečný. Příběh ztracené hůlky".
00:00:57 -To jméno neznám.
-Tu znají všichni.
00:00:59 Jak ji můžeš neznat? Píše o čarodějích, jako jste vy.
00:01:02 -To bude tím, že nečtu.
00:01:06 -Ani jídelní lístky, jen ukazuje na obrázky.
00:01:11 -Alex, to je tak smutné. Naučím tě to, jako jsem tě naučila
00:01:15 dělat krmení pro ptáčky z burákového másla.
00:01:18 -Nakonec ho snědl táta.
00:01:21 Já umím číst, Harper, jenom se mi nechce.
00:01:24 -Tak to by sis ji měla přečíst,
00:01:26 protože věci, co se tam dějí, se stávají i tobě.
00:01:29 -Počkat, ty příběhy jsou o tom, co se děje nám?
00:01:32 Jak je to možné? Vykládám je jenom tobě.
00:01:35 -To ne. Já jednou vykládal něco svojí ještěrce. Pak mi utekla.
00:01:42 -Maxi, ta ještěrka ti neutekla.
-Pššš.
00:01:48 -Takže ti utekla.
00:01:50 -Tak moment, třeba je to jenom náhoda.
00:01:53 Kolik těch kouzelných a nebezpečných knížek vyšlo?-Sedm.
00:01:57 -Sedm? Tak je přines, do rána si je přečtu.
00:02:01 Vynechám čištění zubů a ušetřím čas. Nejíst kukuřici.
00:02:50 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Budoucí Harper
00:02:59 KOUZELNÝ A NEBEZPEČNÝ Příběh ztracené čarodějné hůlky
00:03:02 -Ukradla naše příběhy?
-Počkej.
00:03:06 -Tak ukradla naše příběhy?
-Počkej.
00:03:10 Ukradla naše příběhy!
00:03:13 -Já to věděla. Ta ženská získává prachy z našich osudů.
00:03:16 -A slávu.
-A slávu!
00:03:19 Píše o šíleném výprodeji. Děti uvíznou v kině,
00:03:22 jeden z kluků se stane neviditelným a zmizí do kouzelné lampy.
00:03:25 -Důkazy jsou jasné. To přece nemůžeme nechat jenom tak.
00:03:30 -Myslel jsem,
00:03:32 že to já si budu vydělávat psaním kouzelnických příběhů.
00:03:35 Až na to, že můj hrdina se měl jmenovat Serge.
00:03:38 Měl nosit hůl s drahým kamenem a pásku přes oko.
00:03:41 -A co speciální slang?
00:03:44 -To je hustej nápad. Díky, puso.
00:03:48 -Je sexy.
00:03:52 -Jak se to všechno o nás mohla dozvědět?
00:03:55 Vsadil bych se, že je tu odposlech. Mluvte všichni v šifrách.
00:04:00 Buráky.
00:04:04 -Těm šifrám nikdo nerozumí.
-Jsme v bezpečí.
00:04:08 -Musíme ji najít a říct jí, ať toho nechá.
00:04:11 -Já vím, kde bydlí. V bývalý továrně na keramický talíře.
00:04:15 -Jak víš, že bydlí v bývalý továrně na keramický talíře?
00:04:19 -Mámin detektiv ji vypátral.
-Jak pokračuje případ?
00:04:23 -Skvěle. Ukázalo se, že táta přespává v autě.-Aha.
00:04:27 -Použijeme zaklínadlo. Já se pohnu, jak říká táta.
00:04:31 Já se popo.
-Já se popo.
00:04:41 -Páni, co to je?
-Já se popo.
00:04:45 -Přestaň, Justine, bolí mě břicho.
00:04:48 -Tahle trouba nás přenese, kam chceme.
00:04:51 Dělej, smrtelnice, vezmi si to.
-Díky, ale nemůžu.
00:04:55 Vedu kroužek výroby výstřižkových knih pro ohrožené děti.
00:04:59 -Ohrožené čím? Výrobou té výstřižkové knihy?
00:05:02 -Já nemůžu, zavolejte mi potom. Sbohem.
00:05:05 Vlastně ne sbohem, jako navždy, protože se uvidíme.
00:05:09 Ale pro teď sbohem. Sakra, zničila jsem dokonalé sbohem.
00:05:13 -A teď, já se popo.
00:05:16 -Vážně?
00:05:21 -Truhlíkovo truhlářství. Trilobití trhlina.
00:05:25 Továrna na keramické talíře. Tady je to.
00:05:28 Továrna na keramické talíře čárka opuštěná. Tohle je fakt prima.
00:05:40 Počkat, neříkej to tátovi. Nesmíme to používat.-Jako hrob.
00:05:44 -Co to má znamenat?
-Že neřeknu ani slovo.
00:05:48 Používám to, když mi někdo řekne tajemství nebo...-Jako hrob.
00:05:52 Povolte kolena, povolte kolena!
00:05:55 Au, můj kotník!
00:05:57 Je to dobrý.
00:06:00 Ne, není.
00:06:02 -Nemůžem si tady namalovat talíř?
-Maxi, vymkl jsem si kotník.
00:06:06 -Soustřeďte se. Jsme tu proto, abychom našli H. J. Darlingovou.
00:06:10 -Dobře, Ricky. Pěkná výstřižková kniha.
00:06:14 Skvělé použití octa na stáří stránek. Hlavně neskonči na ulici.
00:06:18 Je to hodný kluk. Doufám, že to zvládne. Oh.
00:06:22 Alex, Maxi, Justine. Chci říct, kdo sakra jste?
00:06:27 -Ne, otázka je, kdo jste vy.
00:06:30 A pokud odpověď zní H. J. Darlingová,
00:06:33 tak se ptám, proč kradete naše příběhy?
00:06:36 -Vynikající otázka.
00:06:39 É, co kdybychom se posadili a probrali to, ano?
00:06:42 Udělám svačinku.
-Nemáte kostkový cukr máčený v medu?
00:06:46 -Klukovský salát?
-Přesně tak tomu říkám.
00:06:50 -Tak moment, moment, žádná svačina.
00:06:52 Kdo jste, čarodějka nebo jen někdo, kdo rád nosí akvária?
00:06:56 -Nebo jsou ty ryby na hlavě špioni. Zjistím, jestli rozumí mojí šifře.
00:07:04 Buráky.
00:07:08 Ne, ty ryby nemluví.
00:07:10 -Zrovna píšete další z těch vašich příběhů.
00:07:15 Moje rohovka!
00:07:18 -Chleba, vejce, mléko. Tak tenhle příběh je nejhorší.
00:07:23 -Co to má znamenat? Proč píšete o našich životech?
00:07:27 TŘESK
00:07:32 -Rozbil se úplně sám.
00:07:35 -Hele, posaďte se tady.
00:07:37 Připravím lívance se skořicí a všechno vám vysvětlím.
00:07:41 -Počkat. Harper dělá lívance se skořicí.
00:07:45 Vy kradete víc, než jen naše příběhy, kradete taky recepty.
00:07:49 -Ne, počkat. Továrna na talíře, výstřižkové knihy, taky lívance.
00:07:54 Vy kradete Harper její život.
-Nekradu jí život, mám její život.
00:07:59 Tím ale nemyslím, že ho mám, že bych jí ho vzala a ona zmizela.
00:08:03 Prostě se vám tu snažím říct, že já jsem Harper. Já.
00:08:07 Ech, zničila jsem dramatický okamžik.
00:08:11 -No nazdar. Vy jste Harper.
00:08:13 Ale my jsme s Harper zrovna byli a vy jste dospělá.
00:08:17 -Já jsem Harper z budoucnosti.
00:08:23 -Takže jestli je Harper z budoucnosti,
00:08:28 kolik prstů vidíte?
00:08:31 -Dva.
-Zatraceně, vy jste z budoucnosti.
00:08:35 Jenom klid, nikdo se ničeho nedotýkejte,
00:08:39 jinak bychom narušili čas v době naší současnosti.
00:08:43 -My jsme v současnosti, ona je z budoucnosti.-Jasně.
00:08:48 Já to nechápu.
00:08:50 -Lidi, je to určitě Harper z budoucnosti.
00:08:56 -No dobře, tak jste Harper z budoucnosti. Co tady děláte?
00:09:00 -Neměla bych o budoucnosti mluvit, protože by ji to mohlo změnit.
00:09:04 -Vidíte?
00:09:06 Konečně jsem měl v něčem pravdu.
00:09:09 -Hele, proč jste se z budoucnosti vrátila a píšete o nás?
00:09:14 -V budoucnosti totiž všichni vědí, že čarodějové existují.
00:09:17 Knihy o čarodějích jsou zajímavější pro lidi, kteří je čtou teď.
00:09:21 -Lidé v budoucnu vědí o čarodějích?
00:09:24 -Opakuji, musím dát pozor, co vám o budoucnu řeknu.
00:09:28 To o čarodějích se prozradilo, protože někdo to prozradil.
00:09:32 Nebudu jmenovat.
00:09:34 -No, slyšíš to?
-Říkala, že nikoho nebude jmenovat.
00:09:38 Vím, že jsem to já.
00:09:41 -Jste smrtelnice. Jak to, že jste se vrátila časem?
00:09:45 -Pořád zdůrazňuji jak je nebezpečné, že o tom mluvíme.
00:09:48 Ale přiznávám, že mi pomohl nejmocnější čaroděj všech dob.
00:09:52 -Já? Já? Vyhrál jsem v naší soutěži?
00:09:55 -Musím to utnout. Už tak jsem řekla až moc.
00:09:59 Jak jsem říkala jako holka, jako hrob.
00:10:02 Ale neříkejte mladé Harper o budoucí Harper.
00:10:06 Vyděsilo by ji to a víc by se sledovala.
00:10:09 A to jsem na sobě nenáviděla, proto jsem taky zjemnila šatník.
00:10:13 -Vážně? Já ještě neviděla klobouk, co se musí krmit.
00:10:17 -Díky.
-Hm.
00:10:20 -Hele, co máš s okem?
00:10:23 -Poškrábal jsem si rohovku, jak jsem tahal ten papír.
00:10:27 Já... Potřeboval bych to spláchnout.
00:10:32 -Spláchnout po já se popo?
-He, he, he, he.
00:10:39 -Alex, moc ráda tě zase vidím mladou.
00:10:42 -Chcete říct, že zestárnu? No, čím dál tím lepší.
00:10:47 -Vypadáš rozrušeně. Masson už se s tebou rozešel?
00:10:50 -Jaký Masson?
-Jako hrob, jako hrob.
00:10:53 -Dala jsem vám svolení použít moje příběhy,
00:10:56 abyste získala slávu a zbohatla?
-Nedala.-Tak proč jste to udělala?
00:11:00 -Tajemství, cos mi vyprávěla, byla úžasná.-Byla to tajemství.
00:11:04 Tajemství je tajemství, proto se jim neříká knížky.
00:11:07 -Počkat, to mi moc nedává smysl.
-Jste Harper, rozumíte mi.
00:11:11 Chcete dál používat moje příběhy?
-Ano.
00:11:15 -Jenže já vám to nedovolím. Mizím odsud.-Cože?
00:11:18 -Jasně. Automyčka Waverly. Čistírna Waverly. No nazdar.
00:11:23 -Alex, co to děláš?
-Nevidíte, že prchám?
00:11:26 Sportovní potřeby Waverly. Á, tady. Stanice Waverly.
00:11:31 Sbohem.
00:11:35 -Pojď, Maxi, půjdeme taky.
00:11:38 -Musíš přesvědčit Alex, aby dala Harper svolení psát ty knížky
00:11:41 nebo bude moje přátelství s Alex navždy zničené.
00:11:44 -Vždycky jsem chtěl, aby přišel někdo z budoucnosti
00:11:48 a dal mi úkol splnitelný v současnosti.
00:11:51 Jsem zítřkonaut.
00:11:54 -Sexy.
00:11:56 Ou.
00:12:03 -Alex, volala jsem ti včera snad desetkrát. Jak vám to dopadlo?
00:12:07 -No, myslím si, že víš jak. A jestli ne, tak se to jednou dozvíš
00:12:11 a pochopíš, proč jsem se ti neozvala.
00:12:14 -Ty se na mě zlobíš?-Takže o tom víš?-Ne. Co jsem provedla?
00:12:17 -Tady nejde o to, cos provedla, ale co provedeš.
00:12:20 -No, ať už provedu cokoli, tak mě to mrzí.
00:12:23 -Nemrzí, jinak bys to neudělala.
-Nazdárek.
00:12:27 Vida, nejlepší kamarádky a vedou spolu rozhovor.
00:12:31 Mně se na vás líbí,
00:12:34 že byste si nikdy nepřekazily vaše přátelství.
00:12:37 -Jestli se na mě chceš zlobit a neřekneš mi, proč se na mě zlobíš,
00:12:41 tak se na tebe taky budu zlobit a neřeknu ti taky proč.
00:12:45 Sakra, zrovna jsem ti to řekla. Zlobím se na nás obě.
00:12:49 -Ty za ní nepůjdeš?
-Ne.
00:12:52 Justine, co to máš s brýlemi?
-Léčím si jimi poraněné oko.
00:12:57 -To jsou máminy brýle. Akorát nemají jedno sklíčko.
00:13:01 -Neříkej to.
-É.
00:13:04 -Poslyš?
00:13:06 Jdi za Harper. Je to můj úkol z budoucnosti. Jsem zítřkonaut.
00:13:10 -Zítřkonaut? To slovo sis vymyslel.
-Jak to víš? Vždyť nečteš.
00:13:15 -Znám všechna slova, co potřebuju. Včetně těchhle dvou. Měj se.
00:13:19 -Ne. Mým posláním, které jsem rád přijal,
00:13:23 je přemluvit tě, abys dala Harper svolení, že může dál psát ty knihy.
00:13:28 -Nemůžeš dát svolení někomu, komu nemůžeš věřit.
00:13:31 A věřit jí nemůžu, protože ty knížky napsala i bez mého svolení.
00:13:35 -Já ty knížky čtu a jsou fakt dobré.
00:13:37 Nejsou jenom o nás, jsou hlavně o tvém přátelství s Harper.
00:13:40 -Na to můžeš klidně zapomenout.
00:13:43 Svěřila jsem jí svoje tajemství a ona mě zradila. Konec.-No dobře.
00:13:48 Jenže to pak přijdeš o to, jak vás s Harper bude honit dinosaurus
00:13:52 a ona využije zkušenosti s pletením, aby opravila provazový most.
00:13:56 -Úúú, dobrodružství s pletením. Zábava.
00:14:02 -Dobře, tak to ani nečti o všem, co s Harper v budoucnosti prožijete.
00:14:10 -Óóó. -Óóó. -Óóó.
-Óóó. -Óóó. -Óóó.
00:14:13 -Alex Russoová má knížku.
-Já vás slyším.
00:14:23 Když se vrátil, šla se podívat...
00:14:33 -Pane jo, já jsem se proměnil v Serge.
00:14:37 Alex, pamatuješ, že jsem chtěl psát příběhy o čarodějích?
00:14:41 -Ne.
00:14:44 -To jsem chtěl.
00:14:47 Jmenoval bych se v nich Serge, nosil bych pásku přes oko a hůl.
00:14:51 A hele, je to tu. Vidíš?
00:14:53 -Tak to je Serge lhář.
00:14:56 Říkal, že tu budou dinosauři a pletení, a o tom tu není.
00:14:59 -Che. Tak ty jsi do ní mrkla. Jo, kotě?
00:15:06 -Zítřkonaut, kotě? Tu pásku by sis měl dát přes pusu.
00:15:10 -Lhal jsem ti o obsahu té knížky, abych tě přinutil si ji přečíst.
00:15:14 -Dobře. A víš, že jsi měl pravdu? Je to dobrá knížka.
00:15:18 Nevěděla jsem, že díky tomu, že Harper ví, že jsem kouzelnice,
00:15:21 spolu prožijeme tolik dobrodružství.
-Já s Maxem jsme tam taky.
00:15:25 -Jo. Já přeskakovala jen na místa, kde vystupuje moje postava Julie.
00:15:29 Zbytek je bla, bla, bla.
00:15:31 -Takže bys měla dát Harper svolení, abyste mohly zůstat kamarádky
00:15:35 a pokaždé si říct "mise ukončena".
00:15:37 Serge má svou větu! Musím si to napsat.
00:15:41 Mise ukončena.
00:15:45 -Vážně? Já myslela, že Sergeova oblíbená věta je
00:15:49 "přestaň mě mlátit mou holí".
-Nepřeju si, abys...
00:15:59 -Nic jsem neprovedla.
00:16:01 To, jak ses ke mně chovala, ti neodpustím.
00:16:04 A nejsi jediná, kdo ví, že už nejsme kamarádky.
00:16:07 Je tu ještě někdo, kdo ví, že už nejsme kamarádky.
00:16:10 A myslím, že víš, kdo to je. A pokud ne, tak jsem to já, Harper.
00:16:13 Podepsaná Harper.
00:16:16 Jak to znělo?
00:16:18 -Mně se líbila varianta se sprostýma slovama.
00:16:21 -Ta jsou ale nebezpečná, vedou k tetování a piercingu.
00:16:27 -Dobře.
00:16:29 Na něco se tě zeptám.
00:16:33 Je poznat, že jsem to slepil?
00:16:36 OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
-Jdou sem! Nechci se s Alex setkat.
00:16:39 Má si přečíst dopis.
-Och, stálo mě to děsně práce.
00:16:43 -Jak se odsud dostanu?
-Zkus já se popo.
00:16:50 -Jak se s tím zachází?
00:16:53 -Roztočíš display a postavíš se pod to.
00:16:57 Jo, takhle.
00:16:59 -Neslyšela jsem tu teď Harper? Potřebuju s ní mluvit.
00:17:03 -Jo, nechala ti tu tenhle dopis.
-Ach, už si nechci číst.
00:17:07 Jen mi řekni, kam šla.
-Nevím. Zkusila já se popo.-Cože?
00:17:11 Koukni na seznam.
-No nic, hodím to na oko.
00:17:15 -Kéž bych to mohl říct taky.
00:17:19 Vyrazila k pyramidám.-No prima, ve Vegas jsem ještě nebyla.
00:17:30 -Povolte kolena, povolte kolena!
00:17:33 -Ne.
-Jo!
00:17:38 -Ehm, ehm.
00:17:42 -Kde myslíte, že Harper je?
-To nevím.
00:17:45 -Rád vám ji pošlu.
-Zeptáme se támhletoho.
00:17:48 Promiňte, pane.
00:17:50 -Aha, podle pásky přes oko a hole poznávám, že jste dobrodruh.-Díky.
00:17:55 No, už mě někdo chápe.
00:17:58 -Neviděl jste tu holku v tričku, jako má támhleta?
00:18:02 Počkat, to je ona.
-Kam se poděla?
00:18:06 -Divná holka. Říkala něco jako já se popo v Grand Canyonu.
00:18:12 -Já se popo v Grand Canyonu?
00:18:15 -Tak vy taky?
-Eh.
00:18:17 -Zvláštní zvyk. Jestli s tím nepřestanete, zničíte to tu.
00:18:22 -Tak jo, jdeme. Díky, cizí pane.
-Já jsem odtud, to vy jste tu cizí.
00:18:26 -Jak chcete.
00:18:31 Harper, dávám ti to svolení!
00:18:35 -Cože? Neslyším tě!
00:18:38 -Dávám ti to svolení!
00:18:43 -Jaké stvoření?
00:18:46 -To je fakt dětinské!
00:18:49 -Mimozemské stvoření E.T.?
00:18:53 -Sejdeme se u nás doma!
-Dobře!
00:18:57 -Aha, tohle jsi slyšela, co?
00:19:08 Promiň, že jsem byla tak protivná.
-No jo. Proč jsi to dělala?
00:19:12 -To je složitý. Chci ti říct, že jsem přečetla knížku...
00:19:16 -Cože, knížku?
00:19:18 To se nedivím, že jsi byla podrážděná.
00:19:21 -Ne, mně se moc líbila. A tak mě napadlo,
00:19:25 že když budeš chtít psát příběhy o mém životě, tak můžeš.
00:19:28 Dovoluju ti to.
00:19:30 -Proč bych to dělala? Já už vím, co budu v budoucnu dělat.
00:19:34 Povedu firmu na výrobu keramických talířů.
00:19:38 -Á, keramické talíře, dobrý nápad. Ale víš, co by ti ještě šlo?
00:19:42 Psaní příběhů o našich dobrodružstvích.
00:19:45 -Abych se něčím zabavila, až budou talíře v peci?-Á. Vidíš?
00:19:50 Mám skvělý titul pro tvoji první knížku.
00:19:53 Zlato a zítřkonauti.
00:19:56 -Jo, zkusím něco vymyslet.
00:20:01 Takže už se na sebe nezlobíme?
00:20:04 -Ne. Doufám, že budeme kamarádky ještě hodně dlouho.
00:20:08 -Alex, ty ses bála, že už nebudeme kamarádky?
00:20:12 -No, přesně toho. Ale už se nebojím. Jsem si jistá, že budeme kamarádky.
00:20:26 -Bravo.
00:20:29 -Co?
-Výborně.
00:20:34 -Cože?
00:20:37 -Jo.
00:20:39 -Tak jo, procvič se v bezhlasném mluvení, aby ti mohli lidi rozumět.
00:20:44 -No, to mně taky nikdy nešlo.
00:20:48 Pane jo.
00:20:51 To je nejúžasnější klobouk, jaký jsem kdy viděla.
00:20:54 Promiňte, ale to je skvělý klobouk. Kde se dá koupit?
00:20:58 -Tu máš, klidně si ho vezmi.
-To si od vás nemůžu vzít.
00:21:02 -Ber to jako půjčku.
00:21:04 -Počkejte, jak vám ho pak vrátím?
00:21:08 -Já jí ho pak dám.
-Ty ji znáš?
00:21:12 -Jo, má dávná kamarádka.
00:21:19 Ach, ahoj. Jmenuju se Selena Gomezová.
00:21:23 V téhle epizodě moje postava na začátku nerada čte.
00:21:27 Na konci epizody však Alex pochopí, jak je čtení důležité.
00:21:31 Čtení nám může zachránit život. Východ, když vypukne požár.
00:21:36 Nebo když je na lahvičce napsáno jed, i když to asi ne,
00:21:40 protože na těch bývá lebka se zkříženými hnáty, známe to.
00:21:44 Chci říct, že čtu moc ráda, stejně jako kamarád, scénárista,
00:21:49 producent, herec a režisér Rob Reiner.
00:21:53 -Ahoj, já si čtu taky rád.
00:22:00 Měl jsem si přečíst datum trvanlivosti.
00:22:08 -No jo, Robe, tos asi měl.
00:22:13 A i vy byste měli mít rádi čtení.
00:22:16 Ahoj, jmenuju se Selena Gomezová. V téhle epizodě moje postava...
00:22:21 Počkat. Ne, tohle už jsem četla. Takže hotovo.
00:22:25 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.