00:00:08 -Jak se jmenovala ta píseň?
"Přestaň, bolí mě z toho uši"?
00:00:13 -Ta z novýho CD s názvem
"Alex je kráva, bú".
00:00:17 -My máme sestru jménem Alex.
-To je mi novinka.
00:00:22 -Tak, panstvo, poslouchejte.
00:00:25 Na dnešní vyučování k nám přijde
významný host z čarosvěta,
00:00:28 aby si s vámi promluvil
o důležitém tématu.
00:00:32 O budoucnosti.
-Jako o tom, že za dvě minuty budu
00:00:36 předstírat bolest břicha,
abych odsud mohla vypadnout?
00:00:40 -Ne. O tom, že si jednou
budete muset najít práci.
00:00:43 -Ou, bolí mě břicho.
Přišlo to o dvě minuty dřív.
00:00:47 -Ó! Pane Stuffleby, vítejte.
00:00:50 Děti, představuji vám vašeho
čarodějného profesního poradce.
00:00:54 -Omlouvám se za nevhodnou otázku,
ale co to máte s obličejem?
00:00:59 -Moje matka je ze čtvrtiny chrlič.
00:01:02 Odvádí to trochu pozornost,
ale zvyknete si.
00:01:07 -Nezvykla jsem si ani
na Justinův obličej.
00:01:11 -Jak víte, jeden z vás zvítězí
v rodinné čarodějnické soutěži.
00:01:15 Stane se tak dospělým čarodějem
00:01:18 a povede život plný
úžasného vzrušení a dobrodružství.
00:01:22 -To budu nejspíš já.
00:01:25 -Zbylí dva, však v tu chvíli,
rázem ztratí své schopnosti
00:01:29 a stanou se obyčejnými smrtelníky.
00:01:32 Naprosto průměrnými a nezajímavými,
stejně tak, jako je váš otec.
00:01:37 Bez urážky.
00:01:39 Nic ve zlém.
-Pozdě.
00:01:43 -A proto mě sem poslali,
abych vám pro případ,
00:01:47 že v té čarodějnické soutěži
prohrajete, pomohl vymyslet
00:01:51 přijatelný záložní plán,
neboli plán B.
00:01:54 Dotazy? Ano? -Nebolí to,
pořád se takhle se usmívat?
00:02:01 -Spíš je to jen takové ztuhlé.
Ale zpátky k mému poslání.
00:02:05 Jako všichni mladí čarodějové
00:02:09 si musíte zvolit smrtelné povolání,
které vám... Ano?
00:02:13 -Nelítá vám do pusy hmyz?
00:02:16 -V jednom kuse.
Hlavně modré vážky.
00:02:20 Ale jsem z části chrlič,
takže mi chutnají.
00:02:25 Ještě nějaké otázky?
00:02:29 Které by se netýkaly mého obličeje.
00:02:36 Tohle asi nedopadne dobře.
-E...
00:03:22 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
Ať se to stane
00:03:36 -Co děláš s mou kytarou?
00:03:39 -Nic. Budeš na ni hrát v kapele.
V mojí kapele,
00:03:43 protože můj záložní plán je,
že se stanu slavnou bubenicí.
00:03:48 -Bubenicí?
Vždyť ty nezvládneš ani tleskanou.
00:03:52 -Ty to pořád nechápeš.
00:03:54 Do obličeje jsem tě
praštila schválně.
00:03:58 Hm?
00:04:00 -Mám práci se svým plánem B.
00:04:03 Budu si vydělávat tím,
že budu porážet roboty v šachách.
00:04:10 -Víš, Justine,
nechtěla jsem ti to říkat,
00:04:14 ale tobě to hraní jde.
00:04:18 -No...
00:04:22 Já vždycky věděl,
že jsem na muziku nadaný.
00:04:26 Bál jsem se to přiznat.
00:04:30 Nechceš mě tím zmanipulovat?
-Ne.
00:04:33 Bezva, takže máme kapelu.
-Kapelu se mnou?
00:04:37 Ne.
00:04:39 Já si vystačím sám
s oduševnělýma textama
00:04:43 a s bosýma nohama v písku
na přebalu CD.
00:04:46 Které doplní už jen
rybářské sítě s lasturami.
00:04:50 -Ty sítě budeš potřebovat na to,
00:04:53 abys ulovil jediného chudáka,
co si tvoje album koupí.
00:04:57 -Vtipný.
00:04:59 -Ahoj, zlato.
00:05:01 Tak už jsi vymyslela nějaký plán B?
00:05:05 -No, rozhodla jsem se, že půjdu
za svým snem a stanu se bubenicí.
00:05:10 -Bubenicí? Tak moment. Vaším úkolem
bylo vymyslet něco praktického.
00:05:14 Stuffleby se ve čtvrtek vrátí.
00:05:16 Bude se ti zdát, že se usmívá,
ale nebude.
00:05:19 -No tak, tati. Tys neměl sen?
-Měl. Praktický sen.
00:05:23 Vlastnit a provozovat restauraci
specializovanou na sendviče.
00:05:27 A podívej dnes. Žiju svůj sen.
00:05:32 -Čau, jak to jde?
00:05:34 -No, Alex se rozhodla, že její
záložní plán je stát se umělkyní.
00:05:39 -Prima. Já jsem chtěl jen pracovat
v naší Stanici.
00:05:42 -Á, to je můj kluk.
-Ale Alexin plán je mnohem lepší.
00:05:47 Budu dělat to samé.
-Kdo pak povede naši Stanici?
00:05:51 To byl jediný důvod,
proč jsme měli děti.
00:05:55 Tebe ne.
00:06:10 ZPĚV V ANGLIČTINĚ
00:06:30 -Mami?
00:06:34 Co to děláš?
-Souzním se svým starším synem.
00:06:38 Nejsi z toho celý pryč?
-To teda jo.
00:06:42 -Ó můj bože, víš ty co? Mohli
bychom si založit kapelu. Co říkáš?
00:06:47 Jak si budeme říkat?
00:06:50 Máma a syn, aby si nemysleli,
že jsme bratr a sestra.
00:06:54 -E...
00:06:57 To já...
00:07:00 Nemůžu.
-Proč ne?
00:07:03 -Protože už v jedný kapele jsem,
tak by to nebylo správný.
00:07:08 -S kým?
BUBNOVÁNÍ
00:07:11 -Se mnou.
To bubnování bude hračka.
00:07:15 -S Alex.
00:07:18 -Alex?-Co?
-Justin mi řekl, že máte kapelu.
00:07:21 -Vážně?-Ano.
A proto nemůže mít kapelu se mnou.
00:07:26 -Už se chytám.
00:07:31 Přesně tak, mami,
máme s Justinem kapelu.
00:07:34 -To je ale velká škoda,
protože matka a syn, matka a syn.
00:07:39 Máš poslední příležitost
mít se mnou svou kapelu.
00:07:45 Chm.
00:07:51 -Máš to u mě.
-Já vím. Vítej v kapele.
00:07:58 -Dobrý večer, dámy a pánové.
00:08:01 Mami, přinesl jsem ti noviny.
00:08:05 Nebo také květiny.
00:08:10 -Díky, zlato.
00:08:12 To je pěkné, ale já jsem hlavně
chtěla slevové kupony z novin.
00:08:18 -Maxi, co to děláš?
-Chci se stát umělcem jako vy.
00:08:24 -To je prima, Maxi, ale my chceme
být muzikanti, ne kouzelníci.
00:08:34 -Aha.
-Aha.
00:08:37 -No jo, táta má pravdu.
Míň mluvit a víc poslouchat.
00:08:41 Jenomže to se těžko dělá,
00:08:44 když mám v uších
všechny tyhle mince.
00:09:01 -První zkouška kapely.
Domluvíme se na zásadních věcech.
00:09:05 -Jasně, na oblečení. Už to mám.
-Ne, to ne.
00:09:09 -Napadlo mě, že bychom mohli zvolit
punkrockový styl.
00:09:16 A co tohle?
00:09:21 Nebo třeba...
00:09:28 -Tohle jsi ale nechtěla, že?
-Ne.
00:09:35 -Hele, Alex, jak budeme hrát?
00:09:37 Třeba jemně a citlivě
s důrazem na vnitřní prožitek.
00:09:40 A naboso, abych naznačil,
že bojuju s konvencema.
00:09:44 -Jestli půjdeš naboso,
tak budeš bojovat s infekcema.
00:09:48 -Konvence, infekce. To se rýmuje.
Napíšem o tom písničku.
00:09:54 Takže, ehm.
00:09:56 Přidej se ke mně.
00:09:59 A raz a dva a tři.
00:10:02 Máš hrát na čtvrtou.
Na čtyři a...
00:10:08 Nemáš sólo.
-Jenže já chci začít sólem pro bicí.
00:10:11 -Nemůžeš začít sólem.
-Proč ne?-To je dětinský.
00:10:15 -Hele, co se to tady děje?
Co, Justin je s tebou v kapele?
00:10:19 Jak jsi to udělala,
podplatila jsi ho?
00:10:22 -Ne, jasně že ne. Vydírala jsem ho.
-Já to věděl,
00:10:26 protože tvůj bratr měl určitě nějaký
mnohem praktičtější plán B.
00:10:31 -Chtěl jsem si vydělávat
porážením robotů v šachách.
00:10:36 -To je práce ve Stanici
taková hrůza?
00:10:39 -Tati,
mít svou kapelu je skvělý plán B.
00:10:44 Pořádně si tím vyděláme.
00:10:48 -Jo, když myslíte, že si vyděláte,
dokažte to.
00:10:51 Uspořádejte koncert ve Stanici.
00:10:55 Když přilákáte publikum,
tak vám to uznám jako plán B.
00:10:58 -A když ne?
00:11:01 -Pak se toho nesmyslného snu vzdáte
a budete pracovat dole.
00:11:05 Jste pro?
-Jasně, tati.
00:11:09 Tady máte, přijďte si poslechnout
nejnovější kapelu.
00:11:12 Prý maj skvělou bubenici, no vážně.
00:11:16 -Ahoj, Alex.-Nazdar.
Ve Stanici bude koncert. Přijďte.
00:11:19 -Tys nám dala jméno Palba
a ani ses neporadila?
00:11:23 -S tebou se zásadně neradím.
Proč bych měla teď?
00:11:27 -Třeba proto,
že jsem měl o názvu jiné představy.
00:11:30 Chtěl jsem jméno,
co odkazuje na středověkou botaniku.
00:11:33 -Jo, jasně.
Lidi milujou středověkou botaniku.
00:11:37 Hele, já jsem vymyslela kapelu,
tak ji pojmenuju.
00:11:41 -To jo, ale já jsem lepší muzikant.
Udělám...
00:11:44 A dav udělá: "Á, Justine,
tobě to tak sluší a tak ti to jde."
00:11:49 A ty uděláš bum, bum, a dav řekne:
"Kdy už se vrátí ten kytarista?"
00:11:53 -Justine?
-"Ten kytarista je fakt super."
00:11:56 -Víš co?
Jsem na tebe teď pěkně naštvaná.
00:11:59 A rozhodla jsem se tě
vyhodit z kapely.
00:12:02 -Nemůžeš mě vyhodit z kapely.
Já vyhodím tebe.
00:12:05 -Nemůžeš mě vyhodit,
já jsem tě vyhodila už předtím.
00:12:08 -Fajn.
-Fajn.
00:12:20 -Ahoj, Alex. Jen jsem se zastavil,
abych se podíval, jak ti jde plán B.
00:12:24 -Teď zrovna nic moc.
Možná bych si jako plán B
00:12:27 měla vybrat práci ve Stanici,
stejně jako táta.
00:12:30 -Cože? Plán B tvého táty
nebyl pracovat ve Stanici.
00:12:34 Chtěl jako profík jezdit rodeo.
-Vážně?
00:12:37 -Říkal si Italský kovboj.
00:12:40 Nechal si už dokonce vyšít
džínovou bundu.-Opravdu?
00:12:45 -Myslíš si, že si dělám legraci?
Radši neodpovídej.
00:12:49 -Takže nešel za svým snem?
00:12:52 -Ne,
jeho táta mu to totiž rozmluvil.
00:12:56 -Místo toho skončil
jako majitel sendvičárny?
00:12:59 -Přesně tak.
00:13:12 -Hele, vzpomínáš,
jak jsem se ti tehdy omlouvala?
00:13:17 -Ne. Kdy to mělo být?
00:13:19 -Nemůžeme o tom přestat mluvit?
Určitě jsi to pochopil.
00:13:24 -Ty se mi snažíš omluvit?-Jo.
Kolikrát musím říct, že se omlouvám?
00:13:29 -Ještě jsi to neřekla.
00:13:32 -Dáme kapelu zase dohromady.
00:13:35 -A co dál?
00:13:37 -Protože bychom měli jít
za svým snem dokud jsme mladí.
00:13:41 A já jsem ochotná udělat kompromis.
00:13:44 Takže když budeš hrát mou muziku,
nemůžu uvěřit, že to řeknu,
00:13:49 tak ty pojmenuješ,
ehm, ehm, naši kapelu.
00:13:54 -Tak tohle beru.
00:13:56 -Bezva. Tak jdeme,
do koncertu nás čeká spousta práce.
00:14:00 -Radši si vezmu špunty do uší.
-Jasně, jsi rocková hvězda.
00:14:24 -Velký Maxini vám děkuje.
00:14:30 -Mám dojem,
že tu přece jen budeš pracovat.
00:14:34 Tu máš, Maxi, nechal jsem ti ji
speciálně potisknout.
00:14:38 -Velkého Maxiniho
nedostatek vaší podpory uráží.
00:14:42 Jeho nová kouzla vás úplně ohromí.
00:14:47 Jakmile je vymyslí.
00:14:51 -Nechal jsem je udělat i pro vás.
Pro jistotu. Hm?
00:14:55 -Díky za podporu.
00:14:57 -Začněte.
00:15:10 -Ahoj.
00:15:12 Díky, že jste přišli.
00:15:16 Kapela Alabastrový karafiát.
-No nazdar.
00:15:20 Raz, dva, tři.
00:15:44 ZPĚV V ANGLIČTINĚ
00:17:06 Jo!
00:17:13 -Jo!
00:17:16 -Dokázali jsme to.
-To bylo neuvěřitelný.
00:17:19 -Alabastrový karafiát!
-Alabastrový karafiát!
00:17:23 -Ahoj, Henri Buchwald.
Jsem šéf firmy Právoplatné desky.
00:17:27 Máš jako bubenice velkou budoucnost.
Tady je moje vizitka.-Díky.
00:17:32 -To, jak jsi hrál na kytaru,
mě fakticky oslovilo.
00:17:36 -No, to je sen každýho muzikanta.
00:17:39 Kdo chce můj ručník?
-Á! -Já!-Tu máš.
00:17:43 Napiš mi svůj telefon.
Přitlač.
00:17:46 -Hele...
-Počkej moment, hned se vrátím.
00:17:49 -To bylo fajn.
-Vážně?
00:17:52 -Moc se mi to líbilo.
Přece se usmívám, ne?
00:17:55 Hudbu jako plán B obvykle neuznávám,
ale vy dva jste výjimka.
00:18:00 Nemůžete neuspět, to je jasné.
00:18:03 -Ó! Děti, jsem na vás pyšná.
Bylo to skvělé.
00:18:07 Sice tam chyběl zralejší hlas,
ale i tak se mi to líbilo.
00:18:12 -Jo, měl jsem víc důvěřovat
vašim schopnostem.
00:18:16 Mýlil jsem se a vy jste to udělali
úplně bez kouzel.
00:18:20 Nepoužili jste kouzla, že ne?
-Ne.
00:18:24 -To je pravda.
00:18:27 Justin a Alex
žádná kouzla nepoužili,
00:18:30 ale velký Maxini ano.
00:18:34 -Cože?
00:18:37 -Maxi!
-Brácho!
00:18:40 -Co jsi to udělal?
-To publikum byla jenom iluze.
00:18:44 Velký Maxini vám děkuje.
00:18:48 Díky, díky.
-Nech radši zmizet sám sebe.
00:18:57 -Hele, vzpomínáš,
jak jsem se ti omlouval, jo?
00:19:02 -Jo. Neomlouval.
00:19:06 Tvoje sestra to na mě zkouší roky.
-No jo, má pravdu.
00:19:11 -A proto budeme odteď všechny omluvy
v téhle rodině natáčet na video.
00:19:15 Thereso, začni točit. Můžeš.
00:19:18 -Jerry,
mohl by ses k Maxovi víc naklonit?
00:19:23 -Děti, hrály jste fakt skvěle,
ale kvůli tobě, Maxi, teď nevíme,
00:19:27 jestli je muzika
dobrá kariéra nebo ne.
00:19:30 -Tati, to nevadí.
-Ne, Justine, vadí.
00:19:34 Potřebuju mít jistotu,
že se moje děti budou mít dobře.
00:19:38 -Jenže o to právě jde, tati.
00:19:41 Tím si nemůže bejt nikdo jistej.
Některý sny se prostě nesplní,
00:19:46 ale člověk by se měl snažit
je uskutečnit.
00:19:49 To přece chápeš, ne,
Italský kovboji.
00:19:55 -Thereso, vypni tu kameru.
00:20:00 Kdepak jsi tohle slyšela?
00:20:03 -Pan Stuffleby mi řekl o tvém snu
stát se kovbojem.
00:20:07 -Ten má ale proříznutou pusu.
00:20:10 -Je to pravda, Jerry?
Chtěl jsi být Italský kovboj?
00:20:14 -Ano, je.
Chtěl jsem jezdit na býcích.
00:20:18 -Jenže tvůj táta chtěl,
abys dělal něco praktickýho.
00:20:21 -Ne, byl rodeovým klaunem.
Tvrdil, že kovbojové jsou náfukové.
00:20:27 -Tak moment.
00:20:29 Děda byl rodeový klaun?
Tak tohle bude můj plán B.
00:20:36 -Omlouvám se, jestli jsem vám bránil
ve vašich snech.
00:20:40 -Víš, tati, mě uklidňuje vědět,
že jsi neměl praktický záložní plán.
00:20:45 Tvůj život se vyvinul dobře.
00:20:48 -Hm, můj život se vyvinul dobře, co?
Jsem na vás všechny pyšný.
00:20:53 Udělali jste něco,
na co jsem já neměl dost odvahy.
00:20:57 Musí být prima jít za svým snem.
-Hm.
00:21:01 -No,
asi by sis to měl taky vyzkoušet.
00:21:07 ITALSKÝ KOVBOJ
00:21:09 -A jako další je tu Italský kovboj.
00:21:15 -Tati, následujících 27 vteřin budeš
cítit, jaké to je žít svůj sen.
00:21:19 -Hlavně si z toho neodnes
moc odřenin.
00:21:23 ZVONEC
00:21:25 -Ó! Chachachá!
00:21:27 Prožívám svůj sen. Juchuchú!
00:21:32 -Mami, a ty máš sen?
00:21:35 -Aby tohle rychle skončilo
a my mohli jít domů.
00:21:39 -Á!
00:21:41 -Tak to bychom měli.
00:21:52 ZPĚV V ANGLIČTINĚ
00:22:25 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013