Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:07 -Prozradila ti ta ryba můj ďábelský plán, co?-Ne.
00:00:12 -Dobrá, tentokrát dávej pozor.
00:00:15 Milá mami, až turnaj ve dvanáctce odhalí
00:00:19 nejlepšího mladého kouzelníka, odčerpám jeho moc... Mmm...
00:00:24 -Možná mi to řekla.
00:00:28 -To není moje matka, ty hloupá rybo.
00:00:31 -No, aspoň jsem jí neřekla o Vulkanlandu.
00:00:34 -Nikdy jsem nic o Vulkanlandu neříkala.
00:00:37 -Abyste odčerpala kouzelníkovi moc, musíte jít do podmořské sopky.
00:00:42 A Vulkanland je... Mmm...
00:00:48 -Máte problém, vyslechla jste můj plán.
00:00:52 -Mně se váš plán líbí.
00:00:54 Myslím, že by pro mě bylo výhodné, kdyby turnaj vyhrál
00:00:57 a vy jste mu sebrala moc.
-Jak to?
00:01:00 -Protože bez své moci se nebude moct stát rodinným kouzelníkem.
00:01:05 Budu jím já.
00:01:07 Ještě je tu Max, ale ten si myslí, že popcorn z mikrovlnky je kouzlo.
00:01:12 -Hm. Páni, zdá se, že jsme na jedné lodi.
00:01:15 Zpečetíme to ďábelským smíchem.
-Dobře.
00:01:19 Cha, cha, cha, cha, cha!
00:01:24 -Mmm, chce to basy. ĎÁBELSKÝ SMÍCH
00:01:28 -Zdálo se mi, že slyším hlasy.
-Dobrý večer, řediteli.
00:01:31 Jen tu mluvím se svou nejlepší studentkou.
00:01:34 -Vážně? Alex Russoová je vaše nejlepší studentka?
00:01:38 Ostatní učitelé říkají, že je mimořádně líná.
00:01:42 A vy víte, co si myslíme o lenoších. Nesnášíme lenochy.
00:01:46 -No, možná, že ji neznají tak dobře jako já.
00:01:52 -To bych se tedy k vám měl přidat, abych vás také lépe poznal.
00:01:56 O čem, že to mluvíme?
00:01:59 -Holčičí řeči. O podprsenkách a tak.
00:02:02 -Ach tak. Tak to už budu muset jít.
00:02:48 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Čarodějná škola 2. část
00:03:02 -Zapomeňte na Stanici, mají včerejší pečivo.
00:03:06 Krásní lidé jedí v Salátové míse.
00:03:09 Atraktivní ženy jí hlavně saláty.
00:03:17 -Oh, podívej se. Není divu, že byl dnešek tak slabý.
00:03:21 Promiňte, co si myslíte, že tu děláte?
00:03:24 Dnes není Halloween a vy jste na koledování stejně trochu stará.
00:03:28 -Hele, proč nestojíte před půjčovnou žertovných kostýmů?
00:03:32 Tam byste se hodila líp.
00:03:34 -Musím stát tady, protože vám odvádím zákazníky
00:03:38 na náš křehký salát a křupavé okurky.-To nemůžete.
00:03:41 -To říkal ten párek v rohlíku na Washington Square taky.
00:03:45 Teď dělá postavu mířící šipkou na bazar s nábytkem.
00:03:48 Takže klídek, masožrouti.
00:03:50 -Poslouchej, ty jedna šílená míso...
-Á.
00:03:54 -Naše zákazníky nám neseberete.
00:03:57 Italský sendvič má v New Yorku dlouhou historii.
00:04:01 A já znám Newyorčany. A Newyorčani milují sendviče.
00:04:04 Nevzdají se jich pro rajčata, mrkev a... Co je tohle? Slimáci?
00:04:08 -To jsou čerstvé hříbky.
-Ó, hříbky já miluju.-Já taky.
00:04:13 -Jerry!
-Já...-Jdi dovnitř!
00:04:16 -Ale... Dobře.
00:04:18 Hele, musíme jen propagovat náš podnik stejně, jako to dělá ona.
00:04:22 -Kde najdete moulu, kterej se vám navlékne do směšného kostýmu?
00:04:31 Oh.
00:04:42 -Je čas natrénovat podání a smeč.
00:04:45 Ty podáš, já smečuju, ty prosíš o milost.
00:04:52 Ó!
00:04:54 Nebyl jsem připravený.
00:04:56 -Justine, chci s tebou mluvit.
00:04:59 -Musím trénovat. Zítra hraju semifinále.-Nehraješ.
00:05:02 Zlolajná se ve Vulkanlandu chystá obrat vítěze dvanáctky o jeho moc.
00:05:06 Nemůžu tě nechat hrát.
-Promiň, vulkán co?
00:05:09 -Řekla mi to poštovní ryba. Chce se stát nejmocnější čarodějkou.
00:05:12 -Takže tu jde o vulkán a poštovní rybu.
00:05:16 -Musíme se zaměřit na Zlolajnou. Nevím, jestli to víš, ale je zlá.
00:05:20 -Ne, jen má zlo ve jméně.
-To mluví za všechno.
00:05:24 -Kdyby byla vážně zlá, nemyslíš, že by se přejmenovala
00:05:28 na Opravdupřátelská nebo Milá nebo Rozhodněnezlolajná?
00:05:33 -Tak jo. Tohle nikam nevede. Musíš mě vyslechnout.
00:05:36 -Přesně proto jsem nechtěl, abys sem jela.
00:05:40 Přestaň mě otravovat, musím se pekelně soustředit.
00:05:46 Kdybych se soustředil, tak to vyberu.
00:06:03 -Zase nám dělá do zákazníků.
00:06:06 -Jdi do ní, Maxi.
00:06:09 Maxi?
00:06:15 -Jak to, že je to cítit cibulí?
00:06:19 -Fuj, ty smrdíš. Musíš tam udělat víc větracích otvorů.
00:06:23 -Proto jsme tam dali ementál.
00:06:26 A teď jí to běž ukázat.
-Jo.
00:06:30 -Ó!
-Ó!
00:06:32 Maxíku, není ti nic?
-Promiň, kámo.
00:06:35 -Jen doufám, že mě teď nevyhodíte.
00:06:43 Dejte si Central park sendvič přímo tady u nás ve stanici.
00:06:49 -Tak pojď. -Je to mňam, mňam.
-Ono to funguje.-To je můj kluk.
00:06:54 -Saláty vás probudí. Sendviče vás uspí.
00:06:58 -Víte, proč lidi jedí k salátu chleba?
00:07:01 Protože v žaludku pak mají sendvič.
00:07:04 -Ale sendviče musíte jíst rukama. Jste jako divoši.
00:07:08 -Saláty jsou neamerický.
-Dobrá, tentokrát jsi vyhrál,
00:07:13 ale jestli tu budeš zítra, natřu ti to.
00:07:17 -Oho, bojím se tě, saláte. Máš moc vitamínů a vlákniny, oho.
00:07:31 -Pane Drobile, potřebuju pomoct.
-Co máš za problém?
00:07:38 -Doktorka Zlolajná chce obrat vítěze dvanáctky ve Vulkanlandu o jeho moc.
00:07:43 A můj bratr by to mohl vyhrát. Musíte něco udělat.
00:07:46 -Nemohu, mám svázané ruce.
-Vy mi taky nevěříte?
00:07:50 -Ne, mám opravdu svázané ruce.
-Aha.
00:07:53 -Prohrál jsem se Zlolajnou sázku. Profesor Maloney a já
00:07:58 jsme se dostali do soutěže, ve které jsem neměl co dělat.
00:08:02 -Vidíte to? Ta sázka byla součást plánu.
00:08:04 Svázala vám ruce, abyste nemohl zasáhnout.
00:08:07 -Možná na tom něco je. Ale nemůžu Zlolajnou obvinit, popřela by to.
00:08:12 Chceš-li Justina ochránit, musíš sama. Donuť ho odstoupit z turnaje.
00:08:17 -Už jsem to zkoušela,
00:08:19 ale Vulkanland a mluvící ryba mu nepřijde jako věrohodný důkaz.
00:08:23 -Potřebuješ pádný důkaz, který by tvého bratra přesvědčil.
00:08:27 Řekl bych, že se budeš muset přemoci a zajít do knihovny.
00:08:30 -Jistě, zajdu do knihovny.
00:08:33 -Vážně? Mluvíš pravdu?
-Jistě.
00:08:36 -Někdo hodný, někdo zlý, náhle pravdu všichni dí.
00:08:40 -Nesnáším knihovny. Co to říkám? Do knihovny nepůjdu ani náhodou.
00:08:44 Co to říkám?
-Použil jsem na tebe kouzlo pravdy,
00:08:47 abych věděl, jestli Justinovi opravdu chceš pomoct.
00:08:50 Nebo jestli se z toho zase vyvlíkneš.
00:08:53 -Chci pomoct, ale ne v nudné knihovně.
00:08:56 -No, tak pak jdi někam, kde to nudné není.
00:08:59 Třeba do Vulkanlandu.
00:09:02 -Jak se dostanu do Vulkanlandu?
-To ti nemohu říct.
00:09:05 -Proč pak říkáte, abych tam šla?
-Neříkám. To bych nikdy neřekl.
00:09:09 Jsem ředitel, nemůžu studenta nechat odejít z kampusu do Vulkanlandu.
00:09:13 -Co?-Do Vulkanlandu bys neměla, mohlo by to být nebezpečné.
00:09:18 -Aby bylo jasno. Vy chcete, abych šla do Vulkanlandu?
00:09:21 -To jsem neřekl.
00:09:24 -Ale řekl jste Vulkanland?
-To připouštím.
00:09:28 -Díky.
00:09:37 Jak to jde, Joe?
-Justin prohrává.
00:09:40 -Možná nebudu muset do Vulkanlandu.
00:09:43 -Teď by vyhrál jedině, kdyby trefil drbnu.-Drbnu?
00:09:47 -Je to málo známé pravidlo. Když trefíš drbnu, automaticky vyhráváš.
00:09:52 Ale žádná drbna tu není, takže je to bez šance.
00:09:55 Támhle je.
-Co to dělá?-Co? Opravdu?
00:09:58 -Je to drbna. Tak pomlouvá, to je jasný.
00:10:10 -Au!
-Dokázal to, trefil drbnu.
00:10:15 Jo, jo, jo.
-Jo.
00:10:17 Vyhrál jsem! Jdu do finále!
00:10:23 -Dobrá hra, Russo. Teď je to na tobě a na Jerkovi.
00:10:27 Brzy zjistíme, kdo je nejmocnější mladý kouzelník.
00:10:32 CHECHOT Promiň, můj mobil.
00:10:35 Ahoj, mami.
00:10:40 -Musím se dostat do Vulkanlandu.
00:10:55 -Teď už jsme jen ty, já a osud.
-Ne.
00:10:58 Harry Osud vypadl ve třetím kole.
00:11:01 -Ne Harry Osud. Ale můj osud je zvítězit
00:11:04 a tvůj osud je žít navždy v mém stínu.
00:11:07 -Uvidíme se ve finále, jednoočko.
-Chm.
00:11:13 -Jak se dostanu do Vulkanlandu?
00:11:15 Poslala bych se poštou, ale všechna pošta jde přes doktorku Zlolajnou.
00:11:19 -Pracuju v listárně. Vím, jak se Zlolajné vyhnout.
00:11:22 -Chceš říct, že bys mě mohl poslat tak, aby o tom nevěděla?
00:11:26 -Nic takového jsem ti neřekl.
00:11:29 -Co to tady všichni máte s tím kýváním?
00:11:33 -Alex?
00:11:42 -Potřebuju informace o vulkánu.
-Vychrlte to.
00:11:46 Doporučili nám používat sopečnou terminologii.
00:11:51 -Je pravda, že vulkán dokáže zbavit kouzelníka moci?
00:11:54 -Většina kouzelníků si užívá divů přírody a pořizuje spoustu fotek,
00:11:59 kterými pak nudí své přátele.
-A ti ostatní?
00:12:02 -Oh, ti používají vulkán, aby zbavili kouzelníky moci.
00:12:08 Platí se za to zvláštní vstupné.
00:12:11 -Musím to dokázat bráchovi dřív, než bude pozdě.
00:12:15 Mohla byste jít se mnou do školy?
-A proč? Hoří vám tam snad?
00:12:21 Vidíte, jak mi to jde?
00:12:23 -Jste stěžejní osoba. Můj brácha vždycky věří lidem v uniformách.
00:12:27 To je jedna z mnoha věcí, které mě na něm štvou.
00:12:30 -Nevybouchnete, že?
-Teď už to přeháníte.
00:12:33 -Že vám uteče pára?-Nechte toho.
-Že z něj vyteče?-Tak dost.
00:12:37 -Polévá vás horko?
-Oficiálně vás ignoruju.
00:12:45 -Alex, co to děláš? Kdo je to?
00:12:48 -Ahoj. Jsem slečna z informací ve Vulkanlandu.
00:12:54 -No tak, brácho, zeptej se jí na něco.
00:12:57 -Mohl bych dostat takovou uniformu? Líbí se mi ty třásně.-Ne!
00:13:01 Na něco o Vulkanlandu. Řekněte mu to.
00:13:04 -Ve Vulkanlandu bylo své moci zbaveno víc kouzelníků,
00:13:07 než na všech 77 divech kouzelného světa dohromady.
00:13:11 Kouzelníci zblízka i daleka
00:13:14 chtějí být svědky jeho moci zbavujících vlastností.
00:13:17 -Fajn, tak jsi o Vulkanlandu nekecala,
00:13:20 ale to ještě neznamená, že mě chce zbavit schopností.
00:13:23 -Doktorka Zlolajná? Ta má do sekce zbavování moci průkazku.
00:13:28 A připlatila si, aby tam mohla kdykoli.
00:13:34 -Vzdám turnaj.
00:13:36 -Když už jsem tady, nechcete si koupit tričko "S-láva Vulkanlandu"?
00:13:41 -Nechci tričko "S-láva Vulkanlandu", protože já nesnáším Vulkanland.
00:13:49 -Nemusel hned tak vyletět.
-Už toho mám dost.
00:13:53 -Mám snad zůstat nečinná?
-Přestaňte.-Dobrá.
00:13:59 -Dejte si salát hned za rohem.
-Zelená hlavo, pokračujte.
00:14:03 -Varovala jsem tě, že sem nemáš chodit, prcku.
00:14:07 -Á!
00:14:12 Nechtěl jsem to udělat, ale vy mi nedáváte na výběr.
00:14:16 Je načase přidat do salátu trochu masa.
00:14:20 Kykyryký!
00:14:24 -Nazdar, salátová míso. Pamatuješ si na mě?
00:14:28 Trochu ti pomůžu.
00:14:32 Jsem ten chlap z párku v rohlíku.
00:14:35 Myslíš, že jsem přišel o práci kvůli té nábytkové šipce, co?
00:14:39 Ale já tady pořád jsem.
-Kykyryký!
00:14:47 -A jejda, už je tu zbytek jídelníčku.
00:14:52 -Tomu nevěřím. Vždycky jsem to chtěl říct,
00:14:55 ale nikdy jsem si nemyslel, že to bude tak dobrý.
00:14:58 Do boje!
00:15:09 -Ne. Zvedněte mě, to nesmíte.
00:15:13 -Máte dost?
-Ano, mám dost.
00:15:18 Salát se mi vyválel na zemi. Jsem chodící porušení předpisů.
00:15:28 -Díky, potravo. -Hotovo. Dostali jsme salátovou mísu. -Jo.
00:15:34 -Doktorko Zlolajná? Alex mi řekla o vašem plánu.
00:15:37 Nezúčastním se finálového utkání.
00:15:40 -Justine, Justine, Justine. Nemám žádný plán.
00:15:44 To Alex nechce, abys získal mistrovský pás z dvanáctky.
00:15:48 Tím by ses stal tím, kdo si z rodiny nechá kouzelnické schopnosti.
00:15:53 -Existuje mistrovský pás?-Hm...
-Dobrý pokus, doktorko Zlolajná.
00:15:57 Vím všechno, řekla mi to slečna z informací ve Vulkanlandu.
00:16:01 -Dala mi slevu na permanentku do Vulkanlandu. I tak ji nesnáším.
00:16:06 -Já si chci svou moc ponechat. Takže hotovo, já končím, jdu pryč.
00:16:11 -Nemůžeš skončit. Musím vědět, kdo je nejlepší mladý kouzelník.
00:16:15 Skryty polity noklity.
00:16:18 -Dobře. Nevím sice, co jste se mnou udělala, ale i tak konč...
00:16:22 Ale i tak konč...
00:16:24 -Nemůžeš skončit, zaklela jsem tě kouzlem.
00:16:28 -Konč... Konč...
00:16:31 Chci hrát. Ne, co to říkám? Co to dělám?
00:16:35 Dejte mi bipálku. Já ji nechci. Vyhraju. Ne, nevyhraješ. Sakra!
00:16:51 -Mám pro vás skvělou zprávu. Justin vzdá turnaj.
00:16:54 -A proč? To není dobrá zpráva.
-Vysvětlím to. Víte...
00:16:58 -Kouzelníci, studenti kouzel, rodiče, šotci a démoni, Larry,
00:17:04 vítejte na finále dvanáctky v čaroškole.
00:17:09 Náš první závodník.
00:17:12 No, co o něm říct, jeho jméno mluví za vše.
00:17:15 Jerko Phoenix!
00:17:19 NESOUHLASNÉ BUČENÍ
00:17:23 NESOUHLASNÉ BUČENÍ
00:17:30 A nováček v tomto sportu a vážný konkurent,
00:17:34 i když na to nevypadá,
00:17:38 Justin Russo!
00:17:46 -Ahoj, mami.
-Hele, mává nám.
00:17:50 -Já tu nechci být.
-Taky tě miluju.
00:17:55 -Co tu dělá? Řekla jsem mu přece, ať nehraje.
00:17:58 -Měla bys svého bratra víc podporovat.
00:18:01 -Snažím se, aby nepřišel o všechnu svou moc ve vulkánu.
00:18:04 -Vážně bychom ji měli zapsat na hodiny kreativního psaní.
00:18:08 -Co to děláš?
-Doktorka Zlolajná mě zaklela.
00:18:12 Nemůžu sk...
00:18:14 -První podání, Russo.
00:18:25 -Musí prohrát. Zkaž to, Justine, zkaž to!-Alex!
00:18:33 -Ó, to jsem nechtěl.
-Dobrá práce, synu.
00:18:45 -Soustřeď se na míčky!
-Zkaž to!
00:18:50 -Zastavte mě někdo, prosím!
00:18:55 -Bože můj, už hrají s jedenácti míčky.
00:18:59 Nikdo se ještě nedostal ke dvanáctému.
00:19:04 Dvanáctý míček. Do toho, Justine!
00:19:24 -Máme tu vítěze.
00:19:28 -Já tomu nevěřím. Můj brácha je šampion. Juchú!
00:19:32 -Gratuluji, Justine Russo.
00:19:35 Jsi nejlepší hráč dvanáctky na celé čaroškole.
00:19:39 Co budeš dělat teď?
-Pojedu do Vulkanlandu.
00:19:44 -To rozhodně pojedeš. ĎÁBELSKÝ SMÍCH
00:19:48 -A je to. To je konec, zkusila jsem všechno.
00:19:52 Zlolajnou neporazím. Justin přijde o svoji moc.
00:19:56 -Ale ke komu to mluvíš?
-Teď ne.
00:20:00 Mám nápad. Já mluvím sama se sebou.
00:20:05 Někdo hodný, někdo zlý, náhle pravdu všichni dí.
00:20:10 -Tak, Justine. ĎÁBELSKÝ SMÍCH
00:20:13 Teď ho vemu do vulkánu a jeho moc převedu na sebe.
00:20:17 Proč to říkám? Ale ne, kouzlo pravdy.
00:20:21 Všichni uslyší můj plán, jak se stát nejmocnější čarodějkou.
00:20:25 Buď zticha.
-Ochranka!
00:20:31 Věděl jsem, že to dokážeš. Vydala jsi velké úsilí,
00:20:35 abys pomohla bratrovi a ztrestala Zlolajnou.
00:20:39 Když se snažíš, můžeš dokázat mnohem víc, než si myslíš.
00:20:42 -Řekla bych, že ano.
-Alex, když jsi byla ve Vulkanlandu,
00:20:46 nekoupila jsi tam náhodou tričko v mé velikosti?
00:20:50 -Ano, pošlu vám ho poštou.
-Někdo hodný, někdo zlý...
00:20:54 -Možná nekoupila, ale příště určitě.
-Dobrá. Hm.
00:20:59 -Justine, zlato, jsi v pořádku?
-Ano. Díky Alex.
00:21:02 -Nemůžu uvěřit, že můj chlapeček málem přišel ve vulkánu o svou moc.
00:21:06 -Moc jsme se o tebe báli.
00:21:09 Ale ten mistrovský pás si můžeš nechat, že?
00:21:12 -Alex, nakonec jsem docela rád, že jsi se mnou jela
00:21:16 a nenechala jsi ji, aby mě připravila o moc.
00:21:19 -Takže od teď už mi budeš věřit?
-A víš co? Budu.
00:21:23 Myslím, že jsme oba hodně dospěli.
-Jo, já taky.
00:21:26 Máš něco na tričku.
00:21:29 -Tentokrát na to neskočím.
00:21:36 -Ha, já jsem to věděl.
00:21:55 -Díky.
-Prosím.
00:21:58 -Není tohle ta nejdivnější věc, jakou jste kdy viděli?
00:22:02 -Ne, je to splněný sen. Giganti jedí to, co sami jsou.
00:22:07 No tak, komu se tohle nezdálo?
00:22:11 -Kéž by se z nebe spustil obří pařát a jednoho chytil. To by bylo žůžo.
00:22:20 -To je ujetý.
00:22:24 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.