00:00:04 -Jaký byl poslední den školy?
-Těžký.
00:00:07 Tolik lidí mi podepsalo ročenku,
že mi došlo místo.
00:00:11 Musela jsem si sehnat ještě jednu.
-Jak jsi ji sehnala? Žádné nezbyly.
00:00:15 Kde je moje ročenka, Alex?
-No tak, Justine.
00:00:18 Skoro nikdo ti ji nepodepsal
a jeden z nich jsi byl ty.
00:00:22 -Šetřil jsem místo pro kamarády.
-Jako například?
00:00:26 -Pro zástupce ředitele Earla,
učitele biologie, sekretářku...
00:00:30 -Takže všichni tví kamarádi
jsou dospěláci?
00:00:32 -Ano, s dospělými si rozumím nejlíp.
Jsem velmi vyspělý.
00:00:36 ROZHLAS:-Justin Russo
ať se dostaví do ztrát a nálezů.
00:00:40 Má tu pláštík a laserový meč.
00:00:43 -Nechápu, jak objevili,
kam jsem je schovala.
00:01:29 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
Čarodějná škola 1. část
00:01:41 -Víte, že doručení čarodějné pošty
někdy trvá i dvě hodiny?
00:01:45 Tak teď máme ČUPS,
čarodějnou urgentní poštovní službu.
00:01:50 Můžete odeslat poštu ihned.
-Něco jako e-mail?
00:01:55 -Ne, ne, ne, ne. Ukážu vám to.
Dělá se to tímhle. Hm?
00:01:59 -Starým klíčem. Páni.
-Klidně si dělejte legraci, šašci.
00:02:04 Hele, sledujte tohle.
Alex, vezmi klíč a jdi támhle.
00:02:08 A teď otevři vstup poštovního
portálu ve vzduchu.-Vážně? Tak jo.
00:02:16 -Když řeknete Mailus pontaneus
a potom místo určení,
00:02:20 obálka bude doručena.
Pošli tohle Justinovi.
00:02:24 -Mailus pontaneus Justin Russo.
00:02:32 -Funguje to. To byl fofr.
00:02:37 To je poštovní holub z čarostřední.
-Já vím.
00:02:41 Za mě byli živí.
00:02:43 -Přijali mě
do letní internátní školy.
00:02:46 -No jistě, že tě přijali.
Kdo by tam taky chtěl?
00:02:50 -Spousta lidí. Odtud máš našlápnuto
na Transylvánskou státní.
00:02:54 -Pak už z tebe bude prezident?
-Víš, co je na čarostřední nejlepší?
00:02:58 Celé léto budu daleko od...
Ty víš od koho.
00:03:01 -Já vím,
že myslíš mě a nelíbí se mi to.
00:03:04 -Á!
-Á!
00:03:06 -Skvělý.
Vystrašíme Justina ještě jednou.
00:03:10 -Dej mi to.
00:03:21 -Bezva. Myslím,
že už máš všechno, co potřebuješ.
00:03:24 A zabalila jsem ti
novou školní uniformu.
00:03:28 Fungl nové kouzelnické roucho.
-Mami, změnili to na černý plášť.
00:03:32 Chtějí prý jít
s dnešní uvolněnou dobou.
00:03:35 -Tak ti ještě skočíme koupit
ten plášť.
00:03:38 -Koupíme mu na tu dlouhou cestu
krůtí žvejku.
00:03:41 -Justin nemá rád sušené krůtí maso,
to ty.
00:03:45 -A zabilo by nás
vzít nějakou krůtí žvejku?
00:03:48 -Alex, tadyhle jsi
kousíček vynechala.-Jak to myslíš?
00:03:52 -Je to jediné místo v domě,
na kterém se neválí tvoje věci.
00:03:56 -Jdeme s tvým bratrem nakupovat
a očekávám, že než se vrátíme,
00:03:59 budou všechny ty věci zpátky
ve tvém pokoji.
00:04:02 -Dobře. Pojď, Maxi,
čeká tě dost uklízení.
00:04:06 -Ne, ne, ne, ne.
Tvůj nepořádek, tvoje práce.
00:04:12 -Odnést všechny ty věci do pokoje
zabere věčnost.
00:04:18 Nebo ne.
00:04:23 To bude snadný. Všechny ty věci si
k sobě prostě pošlu.
00:04:27 Mailus pontaneus
ložnice Alex Russoové.
00:04:33 -Hele, ta věc je jako velký vysavač.
-Jo, jestli se tím dá hýbat.
00:04:43 Bezva, to zabere tak pět minut.
Máma a táta nikdy...
00:04:50 Tohle je trochu uklizenější,
než jsem plánovala.
00:04:54 -Vzal bych nohy na ramena,
ale nevím kudy.
00:04:58 -Táta mě roztrhne a rozkrájí,
rozčtvrtí a nařeže, až to uvidí.
00:05:03 ODEMYKÁNÍ DVEŘÍ
Schovat!
00:05:07 No tak teda ne.
00:05:11 -Tu krůtí žvejku prostě miluju.
00:05:17 A mám po ní žízeň.
00:05:21 Thereso,
proč nemůžu otevřít lednici?
00:05:24 -Protože tu není?
00:05:26 -Á! Co? Proč? Jak?
00:05:30 Cos to provedla?
-No...
00:05:33 Tati, půjdu rovnou k věci.
-Tys použila klíč? Ty... Ááá!
00:05:44 -Tak to je poslední věc.
-Co s tebou máme dělat, Alex?
00:05:47 -Nemůžeš si přece všechno
zjednodušovat čarováním.
00:05:50 Jsi hrozně nedisciplinovaná.
00:05:53 -Proto už se nemůžu dočkat,
až budu na čarostřední,
00:05:56 kde všichni berou kouzla
mnohem seriózněji.
00:05:59 Celé léto budu chodit
na hodiny kouzelnického umění
00:06:02 a jeho zodpovědného používání.
00:06:05 Přesně tak, jak to má být.
Že ano, tati?
00:06:08 Proč se díváte,
jako bych vám vnuknul nápad?
00:06:12 -Prosím, řekněte,
že vám nevnuknul nápad.
00:06:16 -Může mi někdo říct,
o jaký nápad tu jde?
00:06:37 -Vzít Alex na čarostřední
byl příšerný nápad.
00:06:40 -Vím, že ses těšil
na léto bez sestry,
00:06:43 ale tohle by jí vážně mohlo pomoct.
Dokonce nám všem.
00:06:47 -Neboj se, Justine,
tohleto je velikánská škola.
00:06:51 Řekl bych, že se tu sotva potkáte.
-Justin a Alex Russoovi?
00:06:56 Jsem doktorka Zlolajná,
oba budete v mé třídě.
00:07:01 No, tady máte brýle.
00:07:03 Tak.
-Nádhera.
00:07:07 -Víš, s těmi brýlemi a v tom hábitu
mi někoho připomínáš.
00:07:12 Je to Terry něco.
Barry něco. Larry něco. No nevadí.
00:07:17 -Jakou moc nám ty brýle dají?
00:07:20 -Žádnou, jen vypadají skvěle
v kombinaci s pláštěm.
00:07:23 -Skvělé, budou z nás příšery.
Mami, tati, nenechávejte mě tady.
00:07:27 -Jo, prosím, nenechávejte.
-No tak, děcka, vždyť to uteče.
00:07:32 Justine, tady máš klíč k portálu.
Kdyby se ti zastesklo, napiš nám.
00:07:36 -A co já? Můžu ten klíč taky použít?
-Tvou práci s klíčem už jsme viděli.
00:07:48 Neboj se, naše děti budou v pohodě.
-Nebojím se o naše děti, Jerry.
00:07:52 Bojím se o ty ostatní.
Je tam Alex.
00:07:56 -Maxi, co to je?
00:07:58 -Teď, když jsem jedináček, můžeme
dělat všechno, na co nebyl čas.
00:08:02 Čím chceš začít, tati?
-Šlofíkem.
00:08:06 -Projížďkou po Central parku?
-Šlofíkem.-Co třeba...-Šlofíkem.
00:08:11 -Jerry.
-Co? Dobře, dobře.
00:08:15 Maxi, začneme tím,
co chceš dělat nejvíc.
00:08:20 -Kempovat.
-Kempovat?
00:08:23 -To je dobrý, dej mi to.
00:08:27 No tak, jste městský kluci.
Vaše představa nepohodlí je,
00:08:31 když vám přinesou čínu
bez koláčku s překvapením.
00:08:36 -Tati, cítíš to?
00:08:39 Já tu cítím výzvu.
00:08:41 -Se špetkou zpochybnění
naší mužnosti.
00:08:45 Mohli bychom být drsný,
kdybychom chtěli, ale nechceme,
00:08:49 protože tu v okolí
není žádná divočina.
00:08:52 -Mohli bychom kempovat na terase.
-Na terase?
00:08:56 Jedna noc tam, by se pro vás
mohla změnit v soutěž "Kdo přežije".
00:09:00 -Vážně? Klidně strávíme jednu...
-Dvě.-Tři noci na terase.
00:09:04 -Klidně celý týden.-Myslím,
že tři dny budou stačit, kámo.
00:09:09 -Dobrá, táborníci,
tři dny na terase.
00:09:12 Vstoupíte dovnitř a prohráli jste.
-My jsme pro.-Jo.
00:09:16 -Dobrá, pánové. Užijte si vše,
co vám příroda nabízí.
00:09:24 MOTOR VRTULNÍKU
00:09:26 -Vy tam na terase, neviděli jste
menšího muže kolem čtyřicítky,
00:09:31 jak utíká s pytlem peněz?
-Ne.
00:09:34 -Zabouchli jste si?
-Ne.
00:09:36 -Někdo zpochybnil vaši mužnost?
00:09:39 -Ano.
-Ano.
00:09:42 -Tak vydržte, chlapi.
00:09:51 -Kdo to ví?
00:09:53 Kdo to ví?
00:09:56 -Děkuji, doktorko.
Jde o litevskou smrtící lampu,
00:10:00 která má místo elektrické šňůry
anakondu.
00:10:03 -Jo. Výborně.
Mějte se na pozoru.
00:10:06 ĎÁBELSKÝ SMÍCH
To znělo strašidelně.
00:10:11 Skvěle, Russo.
00:10:13 O jedovatém nábytku máte
hluboké znalosti, že ano, třído?
00:10:19 -Co? V čarovném světě
je tak slabý signál.
00:10:25 -Tohle si vezmu.
-No jo.
00:10:27 Klidně tam zadejte svoje číslo,
abychom neztratily kontakt.
00:10:31 -He, he, he, he. Dobrý.
00:10:36 -Proč máš všechno tak mrňavý?
00:10:40 -Pocházím z rodiny obrů,
ale nějak se mi nepodařilo vyrůst.
00:10:43 Tak mě máma a táta
obklopují miniaturkami,
00:10:47 aby moje sebeúcta neutrpěla.
00:10:50 -A tobě to vyhovuje?
00:10:52 -Jistě, jen ty malý spodky
mě trochu řežou.
00:11:00 Jsem Joe. Joe Ohromný.
00:11:03 -Neříkej.
00:11:05 -Ten nový kluk Justin
je dost dobrej, co?
00:11:09 -Jo, ten nejlepší. Dívej.
00:11:12 -Je známá nejen díky
vysoce jedovatým výparům,
00:11:16 ale i tím, že svou oběť pohltí.
00:11:21 -Ho, ho, ho.
To bude bristolský sedací pytel.
00:11:24 -Působivé, Russo.
00:11:41 "S láskou Alex."
-Jo.
00:11:45 -Slečno Russoová, mám pocit,
že jste příliš nedisciplinovaná,
00:11:50 než abyste ocenila,
co vám čaroškola nabízí.
00:11:54 -A já mám ten pocit, že mě lidi
z čaroškoly vůbec nechápou.
00:12:00 -Tohle vaši pozornost možná zbystří.
00:12:08 -Au!
00:12:10 Copak jsem nějaká ryba?
00:12:14 -A léto začíná, slečno Russoová.
00:12:24 -Ahoj, Justine.
Jak se ti líbila moje zpráva?
00:12:28 Myslím, že to byla bomba.
00:12:31 -Tak to jsi jediná. Tvůj pokus
mě ztrapnit nevyšel, víš to?
00:12:35 Všichni si tu myslí,
že já jsem dobrej a ty jsi trapná.
00:12:39 -Trapná? O čem to mluvíš?
Lidi mě tu mají rádi.
00:12:43 Hej, kdo si se mnou dá oběd?
MRUČENÍ
00:12:48 -Já s tebou poobědvám.
00:12:50 Doufám, že máš ráda kukuřičky,
baby karotku a malinkatý džusíky.
00:12:55 -Hezky si to s tím
trpasličím obrem užij.-Ty...
00:12:59 -Uvidíme, jak se největší muž
kampusu vyrovná s tímhle.
00:13:03 Od paty až k hlavě
sloní nos máš hravě.
00:13:08 -Russoová!
00:13:13 -To nebylo myšleno na vás, promiňte.
Ale...
00:13:22 Ale tohle je myšleno na mě.
00:13:37 -Máš čtyřky?
-Lízni si.
00:13:41 Máš dvojky?
00:13:43 -Lízni si.
00:13:46 VRKÁNÍ HOLUBA
00:13:54 -Teď si asi nelíznu.
00:14:06 -Přivedl jsem Justina Russoa,
jak jste chtěla, doktorko Zlolajná.
00:14:21 -Chtěla jste mě vidět?
-Ano.
00:14:24 Uchopte tu bipálku.
-A proč?
00:14:30 Co je?-Je psáno,
že ze skvělých hráčů dvanáctky
00:14:34 se stanou skvělí kouzelníci
a ty jsi možná jedním z nich.
00:14:39 ĎÁBELSKÝ SMÍCH
O čem jsme to mluvili?
00:14:43 -O dvanáctce.
00:14:45 Co to je, něco jako ping-pong?
-Ale není to ping-pong.
00:14:49 Míčky se přidávají za sebou
00:14:52 až do ideálních dvanácti
současně odehraných míčků.
00:14:55 Jenom jeden zdejší student
dokázal jedenáct míčků.
00:14:59 -A kdo?
-Jerko Phoenix.
00:15:01 Seznámíte se v pravý čas, chlapče.
V pravý čas.
00:15:05 ĎÁBELSKÝ SMÍCH
00:15:08 To znělo tajemně.
00:15:11 Co vy na to, jdete do toho?
-Jdu a přijímám tu výzvu.
00:15:15 Cha, cha, cha, cha, cha!
Ech, ech, ech.
00:15:21 Dojdu si pro vodu.
00:16:02 -Tý jo.
-Co je na tom?
00:16:04 -No, je nejlepší ze všech.
-Jsi ten nejhorší nejlepší kámoš.
00:16:09 -Počkej, Alex.
00:16:14 -Pane Russo, je načase,
00:16:16 abyste vyzval nejlepšího hráče
této školy k nezávaznému souboji.
00:16:20 Ano?
00:16:30 Seznamte se s panem...
-Jerko Phoenix.
00:16:34 -Jerko? S tím jménem jsi musel mít
těžké dětství.
00:16:38 Mám bratrance, co se jmenoval Kim.
00:16:40 Byl to kluk,
tak si umíš představit...-Stačí.
00:16:44 Přišel jsem ti říct, že mám v plánu
vyhrát titul mistra dvanáctky.
00:16:51 -Co máš s okem?
00:16:54 Úraz z dvanáctky?
00:16:57 -S okem nic nemám.
00:17:01 Ale díky tomu nemusím nosit
ty stupidní brejle.
00:17:24 -Oh.
00:17:26 Celou noc pršelo
a už zase jedí plevel.
00:17:30 To stačí, konec hry.
00:17:40 Pomoc! Maxi, Jerry, pomoc!
00:17:43 -Mami, jsi v pořádku?
-Co je?-Viděla jsem krysu.
00:17:47 Je pod gaučem, je to krysa.
-Krysa?
00:17:54 -Kluci, pomozte mi přece!
00:17:59 -Ale... Ha!
00:18:05 Vidím ji tam. Oh. Bezva.
00:18:09 Oh!
00:18:14 Ten ocas vypadá jako...
-Krysí. Jerry, je to krysa.-Jo.
00:18:21 -To stačí, už nemůžete být venku.
Vyhráli jste.
00:18:25 Potřebuju vás tady.
-Díky. Maxi, kempování skončilo.
00:18:29 Musíme tu zůstat,
abychom chránili naši holčičku.
00:18:33 Víš, jak ženy umí být slabé.
-Nepřežeň to.-Promiň.
00:18:40 Ó! Teď musím toho krysáka vrátit
do jeho přirozeného prostředí.
00:18:45 Do metra.
00:18:48 -Mami, to byla jen brambora, že jo?
-Ano.
00:18:52 -Nemáš ještě nějaké? Mám hlad.
-Jistě.
00:18:55 Dáš si svou krysu šťouchanou?
00:19:10 RACHOT
-Pšt!
00:19:26 Tyhle dveře jsou taky zamčený.
-Ano, to jsme.
00:19:32 -Alex? Co tu děláš? Je šplouchnoc.
00:19:38 -Já? Jen si tady povídám s dveřmi.
Justine, máš ten klíč k portálu?
00:19:43 Potřebuju ho.
Chci něco poslat domů.-Tak jo.
00:19:48 Počkat, proč máš s sebou kufr?
-Chci jen, aby mi máma něco vyprala.
00:19:54 -Ty chceš poslat domů sama sebe.
-Jo. No a? Co je ti po tom?
00:19:58 Ty to tady miluješ,
já to tu nemůžu vystát.
00:20:02 -Alex, nemůžeš odejít.
-Vážně? Tak podívej.
00:20:08 Mailus pontaneus dům Russoových.
00:20:11 -Alex!
00:20:16 -Tady, Joe. Děkuji, že mi pomáháte.
-Není zač.
00:20:20 Jen jsem tu trochu opuštěný.
00:20:23 Přál bych si, aby se tu stavila
moje kámoška Alex.
00:20:28 -Ahoj, všichni, jsem do...
Do háje.
00:20:32 -Ahoj, Alex.
00:20:34 -Alex, všechna pošta jde
přes Zlolajnou.
00:20:37 Zdá se, že už to víš.
00:20:40 -Alex Russoová,
00:20:42 místo, abyste se postavila k výzvám
čaroškoly čelem, tak utíkáte.
00:20:46 Vidím, že budu muset vytáhnout
staré disciplinární vědro.
00:20:52 -Koho?
00:21:00 Uf.
00:21:02 Myslela to vážně.
Opravdu maj disciplinární vědro.
00:21:07 Nesnáším to tu.
-Drhni dál.
00:21:13 -Určitě si ten vzkaz pamatuješ?
-Ano.
00:21:16 -Dobrá, předej ho přímo mé mamce.
Konečně na mě bude pyšná.
00:21:21 A teď jdi, poštovní rybo.
Plácej se jak vítr.
00:21:26 -Au. Au, au, au.
00:21:31 -Právě jsem to vydrhla!
-Milá mami, až turnaj ve dvanáctce
00:21:35 odhalí nejlepšího kouzelníka,
odčerpám jeho sílu pro sebe
00:21:40 a stanu se tak tou
nejmocnější kouzelnicí v historii.
00:21:44 S láskou tvá dcera Mary Beth.
00:21:48 -Justin přijde o svou kouzelnou moc.
-Tudu dum dum.
00:21:53 -Tohle místo je šílený.
00:21:57 Zopáknem si to...
00:22:00 -Přijali mě do letní školy.
-Řekněte, že vám nevnuknul nápad.
00:22:03 Mami, tati, nenechávejte mě tady.
-Jo, prosím, nenechávejte.
00:22:06 -Místo, abyste se postavila k výzvám
čaroškoly čelem, tak utíkáte.
00:22:12 Ze skvělých hráčů dvanáctky
se stanou skvělí kouzelníci.
00:22:16 -Páni, je nejlepší ze všech.
-Justin přijde o svou kouzelnou moc.
00:22:21 -Mějte se na pozoru.
00:22:24 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013