Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:01 Vítejte v Zoufalově.
00:00:36 JIMMY COOL
00:00:39 NAVŽDY SPOLU
00:00:51 -Tady je obsazeno.
-Na to nemáš právo.
00:00:55 -Tos neměl říkat. Dáš si popcorn?
-Ano, děkuji.
00:01:02 Hezky se bav.
00:01:07 -Jdeš pozdě.
-Jo, zdržel jsem se s Beezym.
00:01:10 O co jsem přišel?
00:01:15 Tak opravdové.
00:01:22 -Jdeš pozdě.
-S Beezym je taková sranda.
00:01:25 Ztratil jsem pojem o čase. Zatančíme si?
00:01:38 Tančíš bezva.
00:01:47 Jimmy!
00:01:49 Jimmy se dnes trochu opozdí, protože se se mnou ohromně baví!
00:01:55 Je s ním taková legrace!
00:02:03 A dost!
00:02:05 Už nebudu na nikoho čekat, nikde, nikdy.
00:02:09 -Derku!
-Vydržíš vteřinečku?
00:02:11 Ne, to teda nevydržím!
00:02:16 Aha, jsi zvědavá, jak to vypadá s těmi pružinami?
00:02:20 Cítíš se osaměle, bez přátel, pořád jen čekáš a čekáš,
00:02:23 všichni na tebe kašlou?
00:02:25 Tvá rada?
00:02:27 Od nynějška si budeš moci navléknout tento skákající oblek.
00:02:30 Nevyléčí tvou osamělost, ale bude se ti líbit.
00:02:43 Nevěděl jsem, že jsi blázen do Coola.
00:02:48 -Říkal jsi něco?
-Já si nevzpomínám.
00:02:54 Chtějí být ti kluci pořád spolu? Fajn!
00:02:58 Udělám z nich neoddělitelnou dvojici.
00:03:08 ŘÍHÁNÍ
00:03:12 Ó, Jimmy, na dnešek mám pro nás spoustu plánů.
00:03:17 -Chceš řídit ty?
-Jo!
00:03:24 ŘÍHÁNÍ
00:03:26 Nejprve se budeme jen tak potloukat,
00:03:28 pak budeme trochu lenošit, válet se a povalovat.
00:03:31 A nakonec si pořádně odpočineme.
00:03:34 -A projedeme se ještě?
-Když nám na to zbyde čas.
00:03:37 Teď ty.
00:03:41 Budeš si muset zlepšit techniku, kámo.
00:03:44 Přistupte blíž, budete ohromeni, jen vstupte dál a sedněte si.
00:03:50 Já nevím, mně to připadá jako nějaká past.
00:03:53 -To není past.
-Ale vypadá to tak.
00:03:55 Mně to ale taky tak připadá.
00:03:59 No, ale není!
00:04:00 Uvidíte takové podivnosti, jaké jste ještě v životě neviděli.
00:04:04 Čtyřhlavou příšeru.
00:04:07 -Dobrý den. -Dobrý den.
-Ahoj. -Zdravím.
00:04:10 Dobře, tohle vyškrtneme. Uvidíte jiné věci.
00:04:13 To se vám rozhodně další tisíce let nepodaří vidět.
00:04:17 Stejně nespěcháme.
00:04:19 ŘÍHÁNÍ
00:04:25 -Kdo se chce vyfotografovat?
-Můžeme, Beezy, můžeme?
00:04:30 Otázka zní, a proč ne?
00:04:34 -Kolik?
-Ne, nic. Ééé, 10 babek.
00:04:40 -Řekněte "sýr".
-Sýr.-Sýr.
00:04:46 Ha, dostala jsem vás! To jsem já, Heloise.
00:04:50 -Super.
-Jsi profesionální fotografka?
00:04:54 Chtěli jste trávit veškerý čas jen spolu?
00:04:56 -Jo!
-Jo!
00:04:58 Dobře se bavte.
00:05:08 -Navždy kamarádi!
-Navždy kamarádi!
00:05:14 Heloise se trochu spletla.
00:05:16 To, že jsme takhle spojeni, náš vztah ještě víc utuží,
00:05:19 viď, Jimmy?
00:05:21 Správně, Beezy.
00:05:23 Můžeme spolu obědvat, společně svačit, spolu přežvykovat.
00:05:27 Víš, co by bylo fakt parádní?
00:05:29 -Míň jíst?
-Prosím tě, ty jsi vtipálek.
00:05:37 Oblékat se stejně je prima.
00:05:40 OBA: On říká, že je to prima, ale nám to vadí moc, moc, moc.
00:05:45 Závidí, protože nám to víc sluší.
00:05:49 Heloise si myslí, že si za chvíli polezeme na nervy.
00:05:53 No, není to směšné?
00:05:55 Jimmy? Jimmy?
00:05:59 -Jimmy, umyješ mi záda?
-Já jsem tvá záda.
00:06:04 Lochtáš mě tam.
00:06:07 Víš, byli jsme kamarádi.
00:06:10 A kamarádi nenechávají své kamarády čekat, že ne?
00:06:13 Naopak, kamarádi nás seznamují s dalšími kamarády, tak to je.
00:06:17 -Promiňte, madam, budete si přát ještě něco?-Zaplatím.
00:06:24 Bohužel tě zklameme, Heloise, výtečně se totiž bavíme.
00:06:29 -Řekni jí to, Jimmy.
-Ten monokl je šik.
00:06:32 A takhle spokojení budeme až na věky.
00:06:44 Do boje!
00:06:45 A jéje! Au, au, au.
00:06:57 Au! Au! Au!
00:07:05 -Jó, já to vyhrál!
-Tahle hra je fakt těžká.
00:07:15 -Musíš s tím tak šustit?
-A dost, já se jdu projít!
00:07:21 Ahoj, už se máte dost?
00:07:23 Děláš si legraci? Jsme si blíž než kdy jindy.
00:07:27 -Zrovna se chystáme si sednout.
-Ne, zrovna se chceme projít.
00:07:31 Tak co tedy?
00:07:32 -Sednout.-Projít.
-Sednout.-Projít.
00:07:37 -Tak, a ležíme.
-Užijte si to.
00:07:40 -Slez mi ze zad.
-Ty mi slez ze zad.
00:07:53 -Potřebujeme plán.
-Ne, jenom ty.
00:07:59 Tak jo, proklouzneme dovnitř, najdeme ten stroj,
00:08:02 co nám tohle udělal a necháme se zase oddělit.
00:08:05 Dávej pozor na pasti.
00:08:07 Víme, že ty se necháš snadno nachytat na jídlo,
00:08:10 tak jí na to neskoč.
00:08:11 Jako bych někdy... Jů, hotdog!
00:08:17 Pořád se bavíte?
00:08:20 -Navždycky kamarádi.
-Navždycky kamarádi.
00:08:27 Zůstanete tak, dokud se mi neomluvíte za vaše chování ke mně.
00:08:31 To je vše? Není problém. Moc se...
00:08:33 Nikdy, to si radši nechám svého kamaráda přilepeného
00:08:36 navěky na zádech.
00:08:38 -Fajn, já tě teda beru za slovo.
-Dobře, nemáš ještě?
00:08:44 Proč se jí nemůžeme... Kašli na to. Jdeme najít ten stroj.
00:08:48 No, to bychom mohli.
00:08:59 -Je to beznadějné.
-Beznadějné? Jak to můžeš říct?
00:09:04 -Udělali jsme s tím pokojem zázrak.
-Nese se jeden larvový nápoj.
00:09:08 Chovej se přirozeně.
00:09:14 Ještě trochu, prosím.
00:09:18 Někde tady přece musí být.
00:09:26 -Zmizte z mého domu!
-To bylo teda něco. Jsi blázen.
00:09:32 Malá připomínka, to ty jsi nás přece spojila dohromady.
00:09:35 -Protože to bylo velmi zábavné.
-No, tohle je taky velmi zábavné.
00:09:47 -Možná ne tak, jak jsem si myslel.
-Já vám ukážu, oběma!
00:09:52 Co jsem udělal já?
00:09:54 -Ubližuješ mému kamarádovi!
-Ubližuješ mému kamarádovi!
00:10:01 Hele, není tohle ten stroj, co nás spojil?
00:10:08 Nechodíte rádi do kina se svými kámoši?
00:10:10 Rozhodně ano, je to příjemné.
00:10:13 -Beezy, dáš si trochu popcornu?
-Jasně.
00:10:18 Takže, kdy bys nás asi tak mohla odpojit?
00:10:22 Těžko říct, zatím nemám naspěch.
00:10:27 Co tam teď dělají? Nevidím na plátno.
00:10:30 Podejte mi někdo pití.
00:10:35 AUTOBUS VEZOUCÍ NEJLEPŠÍHO KAMARÁDA
00:10:44 Nemůžu se dočkat, koukni na to, lávový bungee jumping.
00:10:50 -Přidáš se, viď?
-To rozhodně.
00:10:52 Děláš si legraci? Zrovna si to nacvičuju.
00:10:55 -Ten druhý konec musíš přivázat.
-Řekl jsem, nacvičuju.
00:11:00 No, dobře, dáte si nosorožčí vejce?
00:11:03 -Nosorožčí vejce!
-Nosorožčí vejce!
00:11:05 Prima překvápko v každé skořápce. Kdo by odolal?
00:11:12 Prima, slimáčí zmrzka.
00:11:17 Mám vejce!
00:11:21 ZACHRASTĚNÍ
00:11:41 Opusťte autobus!
00:11:48 Můj autobus!
00:11:50 Tak nám to promiň, kamaráde, my si to chtěli zpříjemnit.
00:11:53 -Řekl jsi, že jsme kamarádi?
-Ani ne, ale hádám, že jsme.
00:11:58 Tak tedy ujednáno.
00:12:02 -Chucku?
-Beezy? Omluv nás.
00:12:06 Hele, nejlepší kamaráde, nechceš, abych tě vzal na speciální
00:12:10 okružní jízdu po Zoufalově?
00:12:11 Nechce.
00:12:14 Je čas jít dál, brácho.
00:12:17 -Ahoj, kamarádko.
-Děláš si ze mě srandu?
00:12:24 ŤUKÁNÍ NA OKNO
00:12:32 Ty nejsi ještě oblečený? Naplánoval jsem nám celý den.
00:12:40 -Hora Nachos.
-Páni!
00:12:43 Vybuchuje každých 376 let, ale ne žhavou lávu.
00:12:48 Roztavený sýrový sliz.
00:12:51 Jsem připraven, jsem připraven, kdy to začne?
00:12:54 No, asi za 15 minut.
00:12:57 Člověče, člověče, člověče, nemůžu se dočkat!
00:13:00 Nemáme moc času. Nacpaný program!
00:13:06 Ale moje nachos!
00:13:09 Jenom neboj, uvidíme kupu jiných věcí.
00:13:11 -Opravdu?
-Jo.
00:13:15 Tohle je ta nejhnusnější a nejšpinavější a nejodpornější
00:13:19 díra v celém Zoufalově.
00:13:21 Fuj, špína.
00:13:23 -Ahoj, Jimmy!
-Ahoj, Beezy.
00:13:25 -Chucku?
-Beezy?
00:13:37 Zmrzlina!
00:13:40 Bohužel, jen pro moje nejlepší přátele.
00:13:44 Pomozte mi.
00:13:47 Chucku? Nemohli bychom zastavit? Ty věci vypadají ohromně zábavně.
00:13:54 Tenhle autobus nemá rád, když zvyšuješ hlas.
00:13:57 -Ticho už!
-Omlouvám se.
00:14:00 -Prominuto. Můj autobus umí i létat.
-To bych rád viděl.
00:14:04 -Taky to uvidíš.
-Juchů!
00:14:08 Teď ale ne, jednou ano.
00:14:18 Poslední zastávka, dům mého nejlepšího kámoše.
00:14:21 Díky za naprosto vyčerpávající celodenní výlet.
00:14:25 Zoufalov nejde celý zhlédnout jen za 18 hodin.
00:14:29 Nepoděkuješ i autobusu?
00:14:33 Děkuju ti, autobuse.
00:14:36 Nashle zítra.
00:14:40 Hoho, špatný směr.
00:14:46 Ale jak...
00:14:48 -Dobré ráno, ospalče.
-Já jsem unavený.
00:14:53 Co bys dnes rád dělal, nejlepší kamaráde?
00:14:56 Další projížďka? Vsadím se, že máš hlad.
00:14:59 Tadá, palačinky ve tvaru autobusu.
00:15:03 Jízdenku, prosím.
00:15:05 To jako snídaně stačilo, musíme toho spoustu zhlédnout.
00:15:09 Jimmy? Vyrazíme, Jimmy?
00:15:15 Padám!
00:15:17 -Beezy?
-Jimmy, co to tam děláš?
00:15:20 -Pššt, schovávám se před Chuckem.
-Už nic neříkej.
00:15:24 Kdysi jsme bývali kamarádi.
00:15:28 ZATROUBENÍ Zatrub, jestli máš rád autobusy.
00:15:32 ZATROUBENÍ
00:15:34 Tradá, nejlepší kámoš na počest troubí, tradá!
00:15:37 Mohl bys, prosím tě, přestat s tím troubením?
00:15:39 Moje zmrzlina z toho má bolení hlavy.
00:15:44 Díky, Beezy, ten chlápek už mi vážně lezl na nervy.
00:15:47 Není zač.
00:15:50 -Teda, ten je ale citlivý.
-No jo.
00:15:54 Když mluvíme o Chuckovi, támhle ti přichází.
00:15:58 Ahoj, nejlepší kámo.
00:16:00 -Jak víš, že tu jsem?
-Označkoval jsem si tě.
00:16:03 Aha, tak takhle to je.
00:16:05 Hele, co jsem pro tebe udělal, tvůj vlastní autobus
00:16:08 vyrobený z lančmítu.
00:16:10 -Chucku? Musíme si promluvit.
-Ano, máme toho hodně společného.
00:16:14 -Ne jako já a on.
-Ne, to tedy ne.
00:16:23 Věc se má takhle, zítra se koná lávový bungee jumping.
00:16:27 Budu muset překontrolovat náš program, já nevím.
00:16:30 Chucku, ty víš, že mám rád autobusy.
00:16:33 To my oba.
00:16:35 Jo, já mám moc rád autobusy, ale ne pořád.
00:16:38 Ale ne pořád?
00:16:40 Tak to nevím, jestli můžeme být ještě kámoši.
00:16:46 Nemůžu se přece zlobit na svého nejlepšího kamaráda,
00:16:49 určitě jsi to tak nemyslel.
00:16:52 Ne, ale myslel to tak, že má rád autobusy, ale ne pořád.
00:16:58 -Je to pravda?
-Já jen, že jsi tak...
00:17:02 Abych se dostal do postele, potřebuju k tomu lístek na autobus.
00:17:06 Vyměnil jsi moje záchodové sedátko za autobusové sedadlo.
00:17:09 A nechal jsem si udělat tvoje vlasy.
00:17:14 Poznám, když Chuck není chtěný.
00:17:23 Heloise, cítím se kvůli Chuckovi hrozně.
00:17:26 Chce být mým kamarádem, ale snaží se až moc.
00:17:29 Pche, bývali jsme s Chuckem kamarádi.
00:17:34 Je to tak zábavné, stejně zábavné jako řídit autobus.
00:17:39 -Tutůt, tutůt.
-Člověče, ty si to tam užíváš.
00:17:48 Co si jen počnu?
00:17:50 Řekni, že už nejlepšího kámoše máš.
00:17:52 Beezyho! Jsi připraven na lávový bungee jumping?
00:17:58 Lávový bungee jumping!
00:18:14 -Ahoj.
-Ahoj, to jsi ty?
00:18:18 Hádám, že chceš jet na Zoufalovskou horu.
00:18:21 -Pokud ti to nevadí.
-Proč by mělo?
00:18:31 -Moc vtipné, Chucku.
-Moje chyba.
00:18:37 Podívej, omlouvám se, ale nijak extra autobusy nemiluju.
00:18:41 Chci jen zavézt na lávový bungee jumping, víš?
00:18:44 Vždyť tam jedeme!
00:18:46 Dokonce jsem si nechal udělat stejné zuby jako ty, všiml sis?
00:18:51 Jimmyho mezera.
00:18:56 Ne, nemohli bychom trochu zpomalit?
00:18:58 Ty mi nemáš co poroučet!
00:19:04 Chucku!
00:19:11 Neříkal jsi, že ten autobus umí létat?
00:19:14 Říkal, ale lhal jsem.
00:19:18 Jimmy! Tentokrát jsem to uvázat nezapomněl.
00:19:21 -Beezy.
-Chucku?
00:19:23 Heloise, chytej!
00:19:30 Heloise!
00:19:32 Nezavře ani na chvíli pusu.
00:19:36 Fajn.
00:19:39 Zatrub, když potřebuješ vyměnit kraťasy.
00:19:49 Zachránil jsi mi život.
00:19:51 Jsi opravdu můj nejlepší, nejlepší kamarád.
00:19:54 Spokojil by ses jen s kámošem?
00:19:59 -Jů, nosorožčí želé vejce.
-To nejmenší, co mohu udělat.
00:20:06 Máš rád autobusy? Promiň, uzavřená společnost.
00:20:11 Zatrub, jestli máš rád slony, tůtůt.
00:20:19 Hele, koukněte se.
00:20:22 -On vážně umí létat.
-Myslím, že ne.
00:20:29 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014