Vydej se s Maxem a jeho kamarády za hledáním ztracených krystalů a zažij dobrodružství!
00:00:02 Jmenuju se Max.
00:00:04 Zde na mé planetě vyrostly krystaly nesmírné moci.
00:00:09 Lvi objevili jejich sílu jako první a využili ji v míru.
00:00:13 Ale všechno se změnilo, když přišel Shadowmaster.
00:00:18 Chce využít krystaly pro své zlé plány.
00:00:24 Společně se svými přáteli Lvínou, Spikem a Twitchem
00:00:32 se musím vrátit v čase a zastavit Shadowmastera
00:00:37 i jeho zlou společnici královnu Felinu.
00:00:52 Musím zdolat minulost,
00:00:55 abych vyhrál budoucnost v Maxových dobrodružstvích.
00:01:05 Max a jeho kamarádi unikli z ledového sevření zamrzlého jezera
00:01:10 a vrátili se do přítomnosti. Zjistili však, že má Shadowmaster
00:01:15 se třemi dinosauřími krystaly ve svých rukách
00:01:19 totální nadvládu nad celým královstvím.
00:01:23 Ale s pomocí stopařů Bílých tygrů
00:01:26 pomohli profesorovi a ostatním zajatcům
00:01:30 uniknout z horského vězení. A konečně také porazili Raptory.
00:01:37 Shadowmaster ovšem odhalil své velké plány.
00:01:42 Chce přivést své zlé stínové bratry a dobýt celý vesmír.
00:01:50 Bude Max schopen tomu zabránit?
00:02:08 Tak on žije. Jen se neboj, můj mazlíčku,
00:02:13 brzy bude z Maxe jen titěrný problém.
00:02:18 Překážka tak nicotná, že dokážu, aby mi byli mí bratři brzy po boku.
00:02:29 Chachacha!
00:02:38 Ale možná by bylo slušné, s ohledem na minulost,
00:02:44 představit Maxovi pár nových přátel.
00:02:48 Že je to tak, kapitáne?
00:02:59 Už tam, profesore, skoro jsme.
00:03:03 A jestli máte pravdu, tak přijdeme včas.
00:03:07 Přesně tak, Maxi.
00:03:10 Jestli se Shadowmasterovi podaří teleportačním paprskem
00:03:14 přivolat své bratry, bude konec.
00:03:17 Tohle je to největší zlo, jakému kdy království čelilo.
00:03:22 Profesore. Ano, Maxi?
00:03:25 Můj otec také párkrát čelil zlu. Samozřejmě, a pokaždé triumfoval.
00:03:33 Copak jsem ti to ještě nevyprávěl? Ano, profesore.
00:03:38 Ale řekněte mi, jak otec porazil Shadowmastera?
00:03:46 Král s královnou byli šťastni, když ses narodil.
00:03:51 Pyšnější rodiče bys nenašel široko daleko.
00:03:55 Ale v den, kdy tě měli představit věrným poddaným,
00:04:01 dorazila Shadowmasterova armáda.
00:04:12 Tvá zoufalá matka se tě snažila zachránit.
00:04:17 Profesore, dám vám obtížný úkol.
00:04:21 Vezměte malého, odneste ho a opatrujte.
00:04:27 Potom přišel Shadowmaster a za chvilku...
00:04:34 Ne!
00:04:36 ...nás tvůj otec opustil.
00:04:40 Neměl jste pravdu, profesore, pokaždé přece nezvítězil.
00:04:46 Ale ano, Maxi, zachránil ti přece život.
00:04:51 A až ty zbavíš svět Shadowmastera, bude triumfovat zas.
00:04:57 Díky tobě. Ale copak můžu být jako můj otec?
00:05:01 Vždyť čelím ještě většímu zlu.
00:05:05 V tvé krvi koluje síla tvého otce, Maxi.
00:05:10 Spolu s odkazem všech králů před ním.
00:05:15 Lví moc roste s každým dalším králem z generace na generaci.
00:05:20 Zatímco zlo sílí, lví králové našli způsob,
00:05:25 jak zdokonalit lví moc a pokořit každou výzvu.
00:05:30 Nyní je řada na tobě. Musíš tomu věřit, Maxi.
00:05:53 Ne!
00:05:55 -Pomoc!
-Utíkejme!
00:05:57 Ale je to ještě mládě a je to můj kamarád a...
00:06:02 Felino, jednou z tebe bude královna.
00:06:06 Jak kmeni vysvětlíš, že se přátelíš s naším nepřítelem?
00:06:10 Odpusť mi, matko.
00:06:14 Nemáme velkou šanci, Maxi. Máš pravdu, Lvíno.
00:06:19 Když se tam vplížíme, nic nezmůžeme
00:06:22 a zbytečně vzbouříme celou armádu.
00:06:26 Ale mohli bychom je nějak rozptýlit.
00:06:29 Musíme je dostat daleko odsud.
00:06:32 Vaše rychlost, kapitáne, by nám pomohla.
00:06:36 S radostí, Vaše Výsosti.
00:06:39 Ale nejdřív je musíme vzbudit a nějak zmást.
00:06:43 Ano, něčím hlasitým a také barevným.
00:06:48 Co, já?
00:06:51 Jé, víc neříkej.
00:06:56 Kuky kuk!
00:06:59 Přesně tak, kuky kuk! Budíček, haló!
00:07:04 Vstávejte! Poběžte za mnou!
00:07:13 Dobře jsi upoutal jejich pozornost.
00:07:16 Jsi výborná návnada.
00:07:18 Ale promiňte, považuji se za dnešní hvězdu.
00:07:22 A tady máš své obdivovatele.
00:07:26 Jejda!
00:07:30 Těžký život celebrity.
00:07:41 Zdá se, že si to tu Shadowmaster vyzdobil.
00:07:46 Jo, a vypadá to tu docela přátelsky.
00:07:50 Shadowmaster na vás už čeká.
00:07:54 Kapitán Kara. Shadowmaster ho pořád ještě ovládá.
00:07:59 Ale nejprve vám chce představit pár nových přátel.
00:08:11 Lvíno!
00:08:13 Držte se zpátky, budeme potřebovat prostor!
00:08:40 Maxi?
00:09:08 Lví síla!
00:09:37 Kapitáne, to jsem já, přece Max!
00:09:41 Já vím, kdo ty jsi!
00:10:16 Lvíno!
00:11:03 Propána, přicházejí!
00:11:30 Jé!
00:11:41 Maxi! Jsou moc silní!
00:11:57 Lví síla!
00:12:09 V tvé krvi koluje síla tvého otce, Maxi.
00:12:14 Spolu s odkazem všech králů před ním.
00:12:18 Lví odvaha!
00:12:25 Zatímco zlo sílí,
00:12:28 lví králové našli způsob jak zdokonalit lví moc.
00:12:33 Nyní je řada na tobě. Musíš tomu věřit, Maxi.
00:12:37 Lví síla!
00:12:48 Tak tomu tedy říkám posílení.
00:12:56 Tvoje síla se opravdu zvětšila, Maxi,
00:13:00 ale počkej, až poznáš moc mých stínových bratrů.
00:13:05 Už je to skoro hotovo!
00:13:10 Maxi, stínoví bratři přicházejí tím paprskem!
00:13:17 Shadowmaster bude poražen!
00:13:26 Viď, Lvíno?
00:13:30 Ano, Maxi, za to ti ručím!
00:13:52 Jsme tu na ráně!
00:13:57 Lvíno, lví síla!
00:14:15 Lví síla!
00:14:22 Chachacha!
00:14:37 Na boj se mnou sis vybrala tu nejhorší možnou chvíli.
00:14:41 Ty zoufalá tygřice, je načase udělit ti bolestnou lekci.
00:14:46 Naučil jsi mě jenom zlo,
00:14:50 a přitom Bílí tygři rozhodně nikdy zlí nebyli.
00:14:54 Byla to má chyba a trvá už moc dlouho!
00:14:58 Chyba je jen to, že chceš zničit mé plány!
00:15:10 Je konec, Shadowmastere! A s tebou taky!
00:15:20 Není konec, dokud já to nedovolím.
00:15:29 Teď, Lvíno!
00:15:38 Šťastnou cestu domů!
00:15:56 Velká chyba, že sis našla slabého ubohého spojence
00:16:01 z tak slabého ubohého světa.
00:16:09 Shadowmastere!
00:16:12 Tebe jsem měl vyřídit už dávno, otravný Maxi.
00:16:17 Měl jsem tě zabít spolu s tvým otcem.
00:16:27 Tati!
00:16:29 Jde do minulosti, když jsi byl ještě lvíče!
00:16:37 Maxi. Felino!
00:16:40 Stačí na něj pomyslet
00:16:43 a mrazivé korálky ti otevřou bránu k tvému otci.
00:16:47 Zmenšuje se! Běž, Maxi!
00:17:05 Hlupáku, měl jsi malého Maxe ukrást.
00:17:10 Už dávno bych byl vítězem.
00:17:15 Přichází tvá velká chvíle, Adiso, představíš lidu syna.
00:17:20 Chci pro něj jen to nejlepší. A ne kvůli své slávě, to přece víš.
00:17:27 Co to je? Kdo to sem jde?
00:17:31 Otče.
00:17:35 -Adiso, je ti tak podobný.
-To je Max? Jak to?
00:17:42 Tvůj život je v ohrožení. Za chvíli přijde Shadowmaster.
00:17:47 Shadowmaster?
00:17:50 Když tě nezachráním, otče, zabije tě.
00:17:53 A ty? Co tvůj život?
00:17:56 Pošleš mě do bezpečí a už mě nikdy nespatříš.
00:18:00 A já nespatřím tebe.
00:18:04 -Maxi.
-Mrzí mě to, synu.
00:18:14 Už je čas, otče, musím tě ochránit.
00:18:18 Ne, Maxi, minulost změnit nemůžeš. Ta vytváří, jaký jsi.
00:18:24 Já vidím statečného, čestného lva.
00:18:29 Srdce mi napovídá, že jsi skutečný a právoplatný král.
00:18:37 Chachacha! Shadowmaster.
00:18:40 Ale, ale, takové sladké shledání.
00:18:44 Otec, který velmi brzy zemře, a jeho syn.
00:18:48 Měl bys to Maxovo představování ukončit,
00:18:52 jelikož bude tvůj Max brzy v mých rukou.
00:18:56 Stačí si jen vybrat, které to budou.
00:18:59 No, tak vybírej!
00:19:13 Dej pozor, Maxi!
00:19:31 Tudy, Výsosti!
00:19:37 Nezapomeň, Maxi, milujeme tě a vždycky budeme.
00:20:16 Lví síla!
00:20:35 To je brána!
00:20:43 Teď pocítíš sílu dinosauřích krystalů, Maxi.
00:21:03 Lví síla!
00:21:09 Potřebuju pomoct, Lvíno! Co mám dělat?
00:21:13 Svými šípy pošli mrazivé korálky zpět k Shadowmasterovi.
00:21:27 Brána uvnitř brány?
00:21:30 Brána uvnitř brány vytvoří nekonečnou časovou smyčku
00:21:34 a Shadowmaster uvízne v čase už navždy.
00:21:38 Ale my musíme zmizet! Ano!
00:21:43 Nééé!
00:21:49 Ááá!
00:21:59 Ááá!
00:22:03 Jéé!
00:22:17 Néé!
00:22:24 Kapitáne, jste zpátky!
00:22:32 Maxi. Felino.
00:22:35 Byla to moje chyba. Bílí tygři... A všichni lvi opět žijí v příměří.
00:22:41 Chyby jsou zapomenuty. Z minula si vezmeme jen to,
00:22:47 co bylo dobré, a společně vykročíme k zítřku.
00:22:52 A jestli tohle říká tento král, bude to fantastická budoucnost.
00:22:57 Že ano, Výsosti? Přesně tak, Lvíno, přesně tak.
00:23:23 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
Maxovo království je vystaveno útoku zlého Shadow Mastra, který našel nového spojence v královně bílých tygrů. Společně objevili způsob, jak se dostat zpět do prehistorické doby, kde plánují najít nejsilnější dinosauří krystaly. Aby zastavili Shadow Mastera, cestují Max a jeho přátelé zpátky v čase. Zjistí ale, že už je pozdě. Shadow Master má všechny 3 dinosauří krystaly. Max spolu se svými přáteli musí najít způsob, jak se dostat zpět do současnosti a zastavit Shadow Mastera, který chce zničit království.