Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:04 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:08 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:12 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:15 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:21 Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:27 MAXŮV ROBOT
00:00:32 -Zahni doleva. Ne, ne, doprava.
00:00:35 Rovně vpřed.
00:00:37 Otoč se zpátky.
00:00:40 Zazi, ne abys trefila mýho robota.
-Nechceš si to vyměnit?
00:00:44 Pojď si hrát s míčem a já budu ovládat robota.
00:00:48 -Problém je, že Nino...
00:00:52 On si nechce hrát s jinýma lidma. Jen se mnou.
00:00:56 Není na to prostě zvyklý.
00:00:59 ROBOT:Jsem automatický robot, jsme skvělý tým.
00:01:17 -Víš to jistě? Není to spíš tak, že nechceš svý hračky půjčovat?
00:01:22 -Nevím, jak to myslíš.
00:01:25 -Cindy, co se děje?
00:01:28 -Hrůza. Rozbila jsem si stereo, to s tím žlutým mikrofonem.
00:01:34 A teď už nemůžu zpívat. Strašně se nudím.
00:01:39 -Já jsem automatický robot. My jsme skvělý tým.
00:01:46 -Tak víš co? Vezmi si mýho robota na jak dlouho chceš.
00:01:51 -To je od tebe strašně hezký. Seznámím ho se svýma panenkama.
00:02:05 -Zazi, nemůže se u Cindy mýmu robotovi něco stát?
00:02:10 -Že by mu ublížila nějaká její panenka?
00:02:15 UČITELKA: Nech toho, ty hloupý robote. Ne!
00:02:20 -Nino! Stop!
00:02:25 -Maxi, jdi do ředitelny!
00:02:29 -Moment. Je to Maxův robot, ale on ho někomu půjčil. Doopravdy.
00:02:35 Dejte nám chvíli času a my vám to vysvětlíme. Prosím.
00:02:39 -Tak dobře, tak to zkuste. Máte na to hodinu, přesně!
00:02:47 -Pojď, vím, kde najdeme Cindy.
00:02:52 Cos udělala s tím robotem?
00:02:56 -Já jsem si myslela, že mi ho dal. A už byl trochu starý, no a tak...
00:03:01 -Starý? Ale vždyť jsem ho dostal k narozeninám.
00:03:05 -Opravdu? Ale byl už rozbitý.
00:03:09 Robote, učeš panence vlásky.
00:03:16 -Tak co jsi s ním udělala?
-Vzala jsem ho k Pedrovi.
00:03:21 On miluje roboty.
00:03:24 -Jó!
00:03:27 -Vyměnila jsem ho za nový stereo.
00:03:33 -Mýho krásnýho robota vyměnit za stereo?!
00:03:38 -Neboj, Cindy, my si za Pedrem doběhneme.
00:03:43 -Jo, chvíli jsem ho měl. Nechápal jsem, žes ho dal Cindy.
00:03:47 Pak jsem pochopil proč.
00:03:51 Jdi!
00:03:56 Není zrovna nejšikovnější.
00:04:00 Když přišel Tarek se svým jojem...
-Tys vyměnil mýho robota za jojo?
00:04:06 -Jo, ale ono svítí a je úžasný.
00:04:11 -Jo, dobře. Čas kvapí. Musíme běžet.
00:04:16 -Vlastně mě moc nezajímal. Tak jsem ho dal Abigail.
00:04:21 A ona mi za něj dala knihu o historii všech prezidentů.
00:04:27 -Tamhle je Abigail. Poběž!
00:04:30 -To byl tvůj robot, Maxi?
-Jasně. Tak povídej.
00:04:35 Vyměnila jsi ho za sendvič, za žvejkačku, za kolíček na prádlo?
00:04:39 -Ne, víš, já...
00:04:43 Robot mi nesl knížky, co jsem si vypůjčila z knihovny.
00:04:49 A pak se odněkud vynořili ti hrozný Krabi.
00:04:53 -Copak, Abigail, stěhuješ svou knihovnu? A co je to? Robot?
00:05:02 Auu! Alfredo, chyť mi toho robota.
00:05:05 A ty zmiz, jestli nechceš pořádně štípnout.
00:05:13 -Tak Krabi. Teď už je vše jasný.
00:05:16 -Ty máš aspoň omluvu, žes ho nechala utéct.
00:05:20 Ale co teď řekneme slečně učitelce?
-Neboj, vím, co uděláme.
00:05:25 A všichni naši kamarádi nám pomůžou.
00:05:29 -Jo!
00:05:37 -Odměna 2 000 bonbónů tomu, kdo najde robota.
00:05:41 Jsi si jistá, že to vyjde?
00:05:49 KLODOMIR:Prej jste našla robota. Je můj. Někdo mi ho ukradl.
00:05:55 -A my ho potřebujeme, abysme dostali 2 000... Auu!
00:06:00 ROBOT:Jsem automatický robot. Jsme skvělý tým.
00:06:04 -Prosím, je to můj robot, potrestejte mě, ale vraťte mi ho.
00:06:10 -On mi ho ukradnul.
-Ale kdy?
00:06:13 Mezitím, co jsme ho vzali Abigail a přikázali mu vymalovat školu?
00:06:20 -Ale já...
-Tak to jste byli vy!
00:06:23 Vy budete potrestáni
00:06:27 a robot se vrátí majiteli Maxovi.
00:06:30 -Nino!
00:06:37 -Kdybych věděla, jak moc máš robota rád,
00:06:41 nenutila bych tě, abys ho půjčoval.
-Neboj, trochu jsem ho vylepšil.
00:06:46 Teď, i když ho někomu půjčím, každý bude vědět, že je můj.
00:06:51 ROBOT:Já jsem Maxův robot. Max a já, my jsme skvělý tým.
00:06:58 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014