Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:05 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:08 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:12 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:16 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:20 Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:27 ZPÁTKY DO BUDOUCNOSTI
00:00:37 ZVONEK
00:00:39 -Hned to bude.
00:00:42 Ahoj, Pedro.
-Brý den. Už přišel Max?
00:00:46 -Nechápu. Je jako z divokých vajec.
00:00:50 -Nebojte, on se brzy zklidní.
00:00:53 -Turbo dráha. Bezvadná konzole!
00:00:57 -Pst!
00:01:00 -Nech mě hrát, Maxi.
-Já hraju "Hurá do budoucnosti"!
00:01:04 -Ne, teď jsem na řadě já.
-Ne, Tareku, ani náhodou.
00:01:09 Je to moje konzole a já jsem ještě nedohrál.
00:01:13 -Teda dřív to bývalo lepší. My jsme si hrávali venku
00:01:18 a netrčeli jsme pořád u nějakýho počítače.
00:01:22 -Právě třídím věci na garážový výprodej.
00:01:26 Potřebuju se zbavit fůry krámů.
00:01:29 -Tak hodně štěstí. Děti, dobře se bavte s tou rychlodráhou.
00:01:35 -Turbodráhou!
00:01:40 -Jsem už na řadě?
-Počkej. Bojuju se šéfem.
00:01:46 -A teď? Dáš mi to už?
-Ne, ty to stejně neumíš.
00:01:51 -Teď jsem na řadě já.
00:01:53 -Počkej chvíli, chci to dohrát.
00:01:58 -Tak si to klidně nech. Jdu si hrát ven. Jdete taky?
00:02:02 -Jasně že ne. Teď už budu na řadě.
00:02:06 -A já se k tomu nedostanu nikdy.
00:02:12 Ledaže...
00:02:17 Nalákám je na tu krabici, a až odejdou od konzole,
00:02:21 budu královnou turbodráhy navždy.
00:02:32 Hele, kluci, koukněte. Prehistorický telefon.
00:02:39 Hele, já volám dinosaura.
00:02:43 -To je úžasná věc.
00:02:45 -Funguje to.
00:02:48 -Kluci, rytíři se dostávají do období dinosaurů.
00:02:52 To je senzační!
00:02:56 -Páni, tyhle hry jsou úžasný.
00:03:00 -Skoro měla.
00:03:05 Aha, tohle je zajímavý.
00:03:08 Kapitánka Zazi odcestovala do dávné minulosti.
00:03:13 Teď je obklopena netvory. Musí dát dohromady posádku.
00:03:18 Pozor, Tareku! Za tebou. Krabozorus. Prásk!
00:03:22 -Zachránila jsi mi život. Stanu se členem tvé posádky.
00:03:26 -Kapitánka Zazi našla dávno ztraceného cestovatele časem.
00:03:34 -Časokompas, můžeme určit svoji pozici.
00:03:38 -Výborně, agente.
00:03:41 Vezmeme i tento výkřik techniky.
00:03:45 -Bezva! Budeme moct vypočítat naše koordináty.
00:03:52 -Páni! To je počítač bez monitoru.
00:03:58 Tím počítačem můžeme komunikovat se vzdálenými světy.
00:04:03 -A už jsou 2. Tak ještě 1. Dobře, agente Pedro.
00:04:07 A teď už všichni na místa.
00:04:18 Ach ne! Útočí na nás. Já řídím loď. Vy vyřiďte vetřelce.
00:04:22 -Pozor! Prolítáváme mlhovinou.
00:04:26 -Připoutejte se, prosím. Bude to divoká jízda.
00:04:34 -A řítíme se do pole astemoroidů. Beru si je!
00:04:38 Prásk! Prásk!
00:04:42 -Můžu taky na vaši loď?
00:04:45 Když se nedíváte, už to není zábava.
00:04:50 -Ovšemže můžeš. Odlož tu konzoli a přidej se k nám.
00:04:57 -Jó! Co mám dělat, kapitánko?
-Ujmi se řízení lodě, protože...
00:05:03 A konzole je moje!
00:05:06 A budu na ní hrát až do smrti smrťoucí.
00:05:10 -Tak ty už si s náma nechceš hrát?
-To není stejně žádná pořádná hra.
00:05:16 Všechno jsem si vymyslela, aby Max pustil konzoli.
00:05:21 Ale neboj, Pedro, já ti ji pak půjčím.
00:05:25 -Nechci, jen si klidně hraj. Musím odrážet invazi Krabozorů.
00:05:30 -Jo, já taky. Maxi, změň kurz!
00:05:35 -Mně je to fuk. Já mám turbodráhu.
00:05:39 TAREK:Poručíku, aktivujte zářič.
-Zářič aktivován.
00:05:43 -Útočí na nás!
-Prásk!
00:05:46 -Nedokážu loď řídit. Zřítíme se. Kapitánko, pomoc!
00:05:54 -Jdu na to! Turbodráha je dobrá, jen když je člověk doma sám.
00:06:01 Nebojte se, seržante. Už vám spěchám na pomoc.
00:06:09 Je tu nějaká divná bytost.
-Ale co to...
00:06:15 -Ach ne! Kapitánko, pozor!
-Krabozorové jsou už blízko.
00:06:21 -Žádný strach, mám řešení. Teleportace.
00:06:26 -Až na konec vesmíru!
00:06:31 -Vy jste jim zabavila konzoli?
00:06:35 -Ne. Chtěla jsem odnést ty krámy, ale Max mi dal radši tu konzoli.
00:06:40 Já mu ji vrátím, ale oni se tak ohromně bavili.
00:06:46 -Poklad je uložen o 33 let zpátky.
00:06:49 -No zdá se, že budeme muset zpátky do budoucnosti.
00:06:58 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
