Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:05 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:09 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:12 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:16 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:21 Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:27 HONBA ZA POKLADEM
00:00:33 Dobrý den.
-Máte rychlý káči?
00:00:37 -Nezbyla ani jedna.
00:00:40 -Ach ne!
-To není žádné neštěstí.
00:00:44 V našem krámě se najde spousta jiných úžasných věcí.
00:00:50 PEDRO:Úžasných věcí. Hlavně starých knih.
00:00:54 Máme tu kompletní řadu Magazínu pletení,
00:00:58 Tisíc a jedna zeleninových polévek, Vše, co chcete vědět o potápění.
00:01:04 -To je mapa pokladu!
00:01:08 -Mapa pokladu? Páni!
00:01:19 Páni!
00:01:24 -Palmy, skály a maják. To je jako naše pláž.
00:01:29 -Musíme si opatřit výbavu.
00:01:32 -Jó!
00:01:46 -Připraveni k nalodění?
00:01:49 Tak kapitánko Zazi, kde je ten velký poklad?
00:01:54 VŠICHNI:Jó!
00:01:56 -No vida! Já věděl, že si tu něco najdou.
00:02:00 -Nuže, námořníci, směr maják, za 3 palmami,
00:02:05 tam leží převrácená veslice.
00:02:08 Ach ne. To je přesně uprostřed území Krabů.
00:02:14 -Tak si jdem hrát domů.
-Tohle nás nezastaví.
00:02:18 Musíme odvést jejich pozornost.
00:02:22 MEGAFON: PÍSKÁNÍ
00:02:26 -Mám nápad. Pojďte!
00:02:30 -Alfredo, já řeknu: "Štípni a prašť toho, kdo si sed,"
00:02:34 -"Kopni a švihni a hoď sebou hned."
-Ale ne!
00:02:40 -(z megafonu) Propagační akce v Mikeově stánku.
00:02:44 Zadarmo tolik zmrzliny, kolik kdo sní.
00:02:48 Pospěšte si, než to roztaje.
00:02:53 ABIGAIL:Vyšlo to! Pedro, jsi skvělý hlasatel.
00:02:58 -Max a já to tam prohledáme. Abigail, Pedro, hlídejte je.
00:03:03 Kdyby se vraceli, varujte nás.
00:03:08 -Tak do práce! Hledáme ten poklad.
00:03:12 -Je tady obrázek nějakýho divnýho ptáka.
00:03:16 A je tu napsáno: Pod spícím ptákem je poklad.
00:03:21 -Ta skála vypadá jako pták.
00:03:25 -Leda jako pták z jiný planety.
-Ve všech pirátských filmech
00:03:30 leží poklad pod nějakou skálou divnýho tvaru.
00:03:34 Do práce!
00:03:38 -Ne, nedávám zadarmo žádnou zmrzlinu.
00:03:42 -A ani banánovou a meruňkovou?
00:03:46 -Jdou zpátky. A Max a Zazi ještě kopou. Co teď?
00:03:50 Mám je varovat?
-Ne. Ještě něco zkusím.
00:03:55 (z megafonu) Sleva u Lamberta!
00:03:58 Kupte 1 bonbón, dostanete jich 10.
00:04:05 -Asi to bude tamta skála. Vypadá divnějc.
00:04:10 -Všechny vypadají divně. Nemůžem kopat u každýho kamene.
00:04:14 Bez detektoru kovů se nám nepodaří... Jistě!
00:04:20 -10 bonbónů za cenu 1?
00:04:23 To by nebyla sleva, to by byl dárek.
00:04:30 -Malér! Max a Zazi jsou ještě u nich.
00:04:34 -Ale mě už nic nenapadá.
00:04:37 ABIGAIL:(z megafonu) Vstup do knihovny zdarma.
00:04:45 Velká čajová party dnes v zeleninové zahradě.
00:04:56 -Magnet na ledničku jako detektor? Funguje to?
00:05:00 -To si piš.
00:05:02 Už něco mám!
00:05:07 -Čajová party? Skvělý nápad.
00:05:11 Když nám pomůžete se sklizní, dáme vám na ni mrkev ke chroupání.
00:05:17 Koukněte. Máme tu malé pomocníky.
-Vítám vás, děti.
00:05:24 -Tohle je jako z filmu "Piráti jsou chudáci".
00:05:28 Žádný poklad tu není, co?
00:05:31 -Hej!
-Co je? Mám snad něco na čele?
00:05:41 -Tady je to. Spící pták.
00:05:51 -Jó!
00:05:53 -A máme poklad.
00:05:59 -Hele, až napočítám do 3, bereme roha. 3!
00:06:04 ALFREDO:Klodomire...
00:06:08 KLODOMIR:Kdyby se někdo ptal, tak jste nás neviděli.
00:06:15 -Abigail, Pedro, koukněte.
-Páni!
00:06:20 -Zazi, co tu děláš s tím...
00:06:25 Ale to je náš poklad.
00:06:29 -Páni!
00:06:31 -Proč jste schovávali kuličky?
-Aby nám je nikdo nemohl zabavit.
00:06:37 -Přiváděli jsme těma kuličkama rodiče k šílenství.
00:06:43 -Vyhraju tvý tygří oko. GWEN:Ty švindluješ.
00:06:48 -Lidi, není už čas k večeři?
-Myslíš, že nám ty kuličky dají?
00:06:53 JULIAN:Mám tvou kuličku. OLIVER:Jsi dobrej.
00:06:58 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014