Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:05 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:08 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:12 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:16 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi.
00:00:20 Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:27 NEBEZPEČNÉ BODNUTÍ
00:00:34 -Abigail, další kousek do tvé sbírky.
00:00:37 -Díky, ta je moc krásná.
00:00:40 -Júú! Budeš zírat, jak megavelkou jsem našel já.
00:00:44 Ááá!
00:00:50 -No fakt, Maxi. Ta je vážně megavelká.
00:00:54 -To není k smíchu. Sundej mi tu věc, Zazi.
00:01:00 -Neboj, je to jen drobný píchnutí.
00:01:04 -Máš bebíčko, Maxíčku? VŠICHNI:Krabi!
00:01:08 -Já bejt tebou, tak se dost bojím. Slyšels o ježkodlacích?
00:01:13 -O čem to mluvíš?
-Když tě prý za jarního přílivu
00:01:18 popíchá mořský ježek, hrozí ti, že se změníš v hroznýho ježkodlaka.
00:01:26 Že je to pravda, Alfredo?
-Fakt? A víš to jistě?
00:01:33 -A co takhle třeba Krabodlak? Maxi, snad jim to nebudeš věřit.
00:01:47 -Ááá! Co to je?
00:01:52 -Maxi, jsi v pořádku?
00:01:54 -Jo, vždyť je to nesmysl.
00:01:58 -Ježkodlak!
00:02:05 -Ahoj, holky.
00:02:08 -Auu! Ty nějak pícháš.
00:02:11 -Vždyť je to ježkodlak.
00:02:13 -Ježkodlak!
00:02:16 -To je přece statická elektřina. To se občas stává.
00:02:19 -Nechte nás. Říkali jsme, že tomu nevěříme.
00:02:23 -To se uvidí.
00:02:26 Alfredo, musíme tu slavnou legendu napsat.
00:02:30 -Ale ty psaní nenávidíš, dostáváš z něj pětky.
00:02:49 Asi jsi ho propíchnul. Ta tvoje proměna už začala.
00:02:59 -Není ti nic, Maxi?
-Ne, já přímo přepichuju energií.
00:03:03 Ne, chci říct, překypuju energií.
00:03:07 -To je dobře. Ahoj zítra.
-Jo, ahoj.
00:03:11 -Proč ti nemůžu dát pusu? Myslíš, že smrdím?
00:03:14 -Ne, o to nejde.
00:03:17 -To ta hloupá legenda? Je to nesmysl, to přece víš.
00:03:22 -Jasně. Jsem jen nastydlej a nechci tě nakazit.
00:03:30 Ach ne, já to věděl. Proměňuju se v ježkodlaka.
00:03:35 Ne!
00:03:38 -Vrať se!
00:03:45 -Jehličí? Má to co dělat s tím...
-Asi další z těch Krabích triků.
00:03:50 Musím si s nimi promluvit.
00:03:54 -To počká. Teď potřebuje naši pomoc Max.
00:03:57 -Jo, ale on se zamknul v pokoji a nechce z něj vyjít ven.
00:04:03 -Jo, Max se dokáže uzavřít do sebe jako ústřice, a to není legenda.
00:04:08 -Legenda. No jistě, to je ono!
00:04:11 Co kdybysme si vymysleli nějakej její konec?
00:04:41 MAMINKA:Maxi, máš tu kamarády. Bavte se.
00:04:45 -Zazi, říkal jsem, že nemáš chodit. Radši se držte ode mě dál.
00:04:50 -Neboj. My to z tebe vymítíme.
00:04:54 -Co?
00:04:56 -Vymítíme. Abigailina prabába byla šamanka.
00:05:00 A předala jí své znalosti. Díky ní se vrátíš do normálu.
00:05:04 -Ztrácíš čas, Abigail. Jsem ztracen.
00:05:09 -Já nejsem žádná Abigail.
00:05:12 Vešel do mě duch mojí prabáby.
00:05:16 -Co je jí? Má o kolečko víc?
00:05:19 -Pst! V mé kouzelné knize čtu, že nadešel čas na ježkotanec.
00:05:26 Ostny a jehly, musíte pryč!
00:05:29 Pích pích, ať jste rychle pryč. Pích pích!
00:05:33 -Promiň, začínáš mě děsit.
00:05:37 -Ostny a jehly, musíte pryč! Pích pích, ať jste rychle pryč.
00:05:42 A teď musíš vypít elixír alakazam.
00:05:47 -Víš to jistě?
00:05:51 Tak dobře.
00:05:55 Není to špatný. Chutná to jako lentilky.
00:06:00 -Já nevím, co tím myslíš.
00:06:04 -Ale já jo. Vy jste se na můj účet ohromně bavili s tím vymítáním.
00:06:09 A já jsem pořád ještě...
00:06:14 -Co jsi ještě? Už nepícháš.
00:06:17 -To znamená, že jsem vyléčený.
00:06:21 Ostny a jehly, vy už jste pryč. Pích pích!
00:06:25 Už se mi nebudou smát. Pích pích!
00:06:29 -Max se fakt změnil v ježkodlaka?
-Jo, a já taky, když mě bodnul.
00:06:35 A mám velkou chuť někoho pobodat, zvlášť nějaký uličníky.
00:06:40 Ježkodlááák!
00:06:47 Ta maska se Tarekovi fakt povedla.
00:06:50 -Teď nám Krabi dají chvíli pokoj.
-Jo!
00:06:57 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014