Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste
00:00:02 -Studenti, tohle je Marcus Caine, umělecký ředitel Austinského baletu
00:00:06 -Byli jste do sebe zamilovaní?
00:00:08 -Takže ty se probereš v půlce semestru
00:00:11 a Akademie tě bude prosit o návrat?
-Mám známý na vysokejch místech.
00:00:14 -Můžu mu dávat soukromé hodiny. Bylo by to 12 hodin týdně navíc.
00:00:18 -Víš, proč Saskia pomáhá právě tobě?
00:00:20 -Saskia ve mně vidí výjimečnej talent. Ale ty asi ne, co?
00:00:26 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:39 Tara - zelená
00:00:42 Kat - modrá
00:00:46 Abigail - žlutá
00:00:50 Grace - bílá
00:00:53 Chris - bílá
00:00:57 Ben - žlutá
00:01:01 Ollie - žlutá
00:01:05 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:09 Vzorce
00:01:12 RAPOVÁ PÍSEŇ
00:01:15 -"Vzorce. Když se člověk rozhlédne, uvědomí si, že jsou všude.
00:01:22 V každé písničce. V každém baletu."
00:01:29 -Poslyšte, dámy, ta vaše buré ve druhém aktu byla trochu líná.
00:01:33 A chci vás znovu upozornit, že nesmíte být na Gala představení
00:01:36 ani o milimetr vedle.
00:01:38 Taro, tvé arabesky jsou pořád o pět centimetrů níž.
00:01:42 A Grace, pan Jeffrey chce, abys poctivě nastudovala Elipsy.
00:01:49 -Je to tak, jak to vypadá?
-Gratuluju, zlato!
00:01:52 -Já pojedu na turné!
-Joo!
00:01:55 -"A pak jsou negativní vzorce.
00:01:58 Ty nepříjemné věci, do kterých jsme se zamotali."
00:02:01 -Jsi chytrej, omotal sis ji kolem prstu. Čau.
00:02:06 Nenech Saskii čekat. Je potom mrzutá.
00:02:12 -"Ve svém věku už dost dobře znám své vzorce, které mi škodí.
00:02:19 KLAVÍRNÍ SKLADBA
00:02:22 Například nikdy si nevážím toho, co mám, dokud o to nepřijdu.
00:02:27 A pak mi to chybí tak, že jsem mimo."
00:02:31 -Zítra jdeme na snídani: ty, já a pan Jeffrey.
00:02:34 Proberem tvou budoucnost.
00:02:38 -"Bohužel, i když své negativní vzorce známe,
00:02:41 neznamená to, že víme, jak je odstranit."
00:02:45 FRÁZOVANÝ ZPĚV
00:02:55 -Super, doděláme to příště, až nás nebudou rušit.
00:02:58 -Ty jsi fakt týmovej hráč, Beyonce.
00:03:01 -Jen točíme videoklip.
-Aha.
00:03:06 -Óó!
-Drahoušku!
00:03:10 Benjamine! Nějak se doneslo k mým uším,
00:03:13 že snad budeš druhý Nižinskij.
-Vážně?
00:03:21 -Pálí to jak steroidama vyhnaný chilli.
00:03:24 -Mý záda už jsou zvyklý, ale ty si umyj ruce.
00:03:27 Tak, tady píšou, že máme ty tvý spouštěcí momenty
00:03:30 přerušit zábavou. Co bys řekla lukostřelbě?
00:03:35 -Taro, vážím si tvý podpory, ale teď se soustřeď na Gala představení
00:03:39 -Ne, tohle je...
-Mluvím vážně.
00:03:41 Jestli do premiéry uvidím tvůj ksichtík,
00:03:44 pozvracím se už jen z principu.
-Bulimickej humor. Skvělý.
00:03:48 -Vtipnej, ale zabírá.
00:03:51 -Ne, mami, tohle je jen výjimka. Na zítřek mám domluvený filmaře,
00:03:55 tak potřebuju, abys mi pomohla sehnat tanečníky.
00:03:59 Už s tím konečně pohneme!
-Týjo! Takže zábava, říkáš?
00:04:03 Taro, buď v klidu, chůva se postará.
00:04:05 -Jo, to zní perfektně.
-Jo! Prosím, holky!
00:04:09 Co řešit něco normálního? Tak třeba: problémy s klukama.
00:04:14 -Žádný nemám.
-Co? Jako ani ty nechutný drby
00:04:18 o Saskii a Benovi?
-Měla jsem bezva kluka,
00:04:21 co měl srdce jako oceán, a nezasloužila jsem si ho
00:04:25 a zvorala to. Zase.
-Takže jako vždy
00:04:28 překonáš rychlostní rekord, abys ho dostala zpátky.
00:04:30 -Tentokrát budu muset přijmout, že je pryč, a nebudu dělat vůbec nic.
00:04:34 Poruším vzorec.
00:04:49 -Tak neuvážený dárek. Mark ví, že nemám čas starat se o zvíře.
00:04:54 -Říkám ti: zbav se ho. Toho kotěte, Marka ne.
00:05:00 Co tohle?
-Hezké. Ale souměrněji.
00:05:04 -Isabelle říká, že Eloise, holka, co místo ní pojedu na turné...
00:05:08 -Co místo ní možná pojedeš. Ještě to není definitivní.
00:05:12 -Její táta je na dýchacím přístroji, ta se sem
00:05:17 hned tak nevrátí. Je to smutný.
-Vynechalas sissone.
00:05:23 -Nezdá se ti, že nám teď všechno vychází?
00:05:27 Ty máš Marka a to klubíčko, a já Společnost.
00:05:31 Holky tam jsou na mé úrovni.
-Jsem pyšná, jak se ti letos daří.
00:05:38 -Díky, Lucy.
00:05:41 -A ten pisálek z Heraldu si o nás dovoluje psát,
00:05:44 že jsme staromódní. Jako by obdiv ke klasice znamenal,
00:05:48 že jsme líní! Co říkáš na náš repertoár, Bene?
00:05:52 -Já... Já mám rád klasiku, ano.
-To je slabé slovo.
00:05:57 -Zkoušeli jsme pas de deux z Černé labutě
00:05:59 a nechápu, proč dávno není plnohodnotným členem Společnosti,
00:06:03 když už teď je na úrovni sólisty.
-Ještě studuje.
00:06:06 -To je důvod, proč o něj ochuzovat taneční svět?
00:06:09 -Drahoušku, já nemám problém ho pozvat na konkurz už teď,
00:06:13 až bude ten blázinec kolem Gala matine za námi.
00:06:16 Ale necháš si to pro sebe, chlapče.
-No jistě. Děkuji, pane Jeffrey.
00:06:22 -Doprovodíš mě?
-Ráda. Sejdeme se pak.
00:06:25 -Jo. Ahoj.
00:06:28 -A když jsme u těch partnerů, všiml sis,
00:06:30 že Hugo je poslední dobou nesoustředěný?
00:06:32 -Nemusíš na konkurz, když se na to nebudeš cítit.
00:06:35 -Je to Společnost.
-Pan Jeffrey dá na první dojem.
00:06:39 Když ho nenadchneš, ohrozíš svou šanci na konci roku.
00:06:43 -Tak budu muset být skvělej.
00:06:50 -Gratuluju, pánové. Jen 40 minut zpoždění.
00:06:54 -Měl jsem ranní schůzku.
00:06:56 -Proto ta rtěnka na tváři?
-Saskie, pojď ke mně blíž!
00:07:01 -Ani nechci vědět, co to znamená. A ty, Christiane?
00:07:04 -Můj budík mě nemá rád.
-Chápu, ale buď tak hodný
00:07:08 a narovnej si kamaše, jo?
-Zachu, a co ponaučení pro nás?
00:07:13 Kteří opravdu tancujou.
-Nech toho.
00:07:15 Dámy. Pohněte se! Á!
00:07:18 -Zázračný dítě, můžu s tebou počítat?
00:07:22 Pokud ti to nenaruší chvilky se Zachem.
00:07:31 -Zachu, pokud jde o ty naše hodiny...
00:07:35 -Jo, mohl bys mi pomoct připravit turné pro třeťáky.
00:07:38 Budeme dělat Romea a Julii v moderní verzi.
00:07:41 Troufnul by sis na Romea?
-A není to hlavní role?
00:07:44 -Zatím ji nemáš. Musíš dohnat, co jsi zameškal.
00:07:47 -Jenomže Ollie mě poprosil o pomoc s tím klipem.
00:07:51 Mohlo by se to počítat do těch našich hodin?
00:07:55 -Druhá skupino, můžeme?
00:08:00 -Promiň, asi to není jako tančit s primabalerínou.-Ne.
00:08:07 -Nechci ti narušovat soukromí, ale já vím,
00:08:10 že jsem byla dost sebestředná...
-Když jsi řekla,
00:08:13 že Saskia o mě předstírá zájem, jen aby se ti pomstila?
00:08:16 -Jo, navíc je fakt krásná, a...
-Vy máte všichni ujetý představy.
00:08:21 Taky myslíš, že s ní chodím?
-Ne, kvůli Společnosti.
00:08:25 Takovejm drbům já nevěřím. Ale klidně s ní choď, když chceš.
00:08:29 -Tak díky za povolení.
00:08:42 -Vás nečekají doma, nebo co?
-Chci, abys pochopil,
00:08:45 že ti dělám velký ústupek. Takhle to normálně nevypadá,
00:08:49 když student dohání zameškané hodiny.
00:08:51 -No, já myslím, že mi to pomůže najít směr. Vrátit se ke kořenům.
00:08:58 -Tak fajn. Pospěšte si!
-Takže: díky,
00:09:02 že jste mi dneska věnovali čas. Tihle týpci mě stojej dost peněz,
00:09:06 co dlužím našim, tak to urychlíme.
00:09:10 ELEKTRONICKÁ HUDBA
00:09:25 Kat, jestli to nestíháš, dělej jen mejkap.
00:09:29 -Kat je jediná, kdo někdy točil profi klip, takže...
00:09:31 -Možná je to kvůli choreografii. Co místo freezu stojka na lokti?
00:09:39 -To by šlo.
-To teda nešlo.
00:09:42 Ani to nepasuje k textu.
-Co kdybys zkusil Christianův návrh
00:09:46 při zkoušce a rozhodl se později?
00:09:53 -Oh, Grace!
-Zamykej se.
00:09:56 Máš nám jít příkladem!
-Stejně jsme tě hledali.
00:10:00 Aby ses to dozvěděla jako první.
-Marku, tys jí dal prsten?
00:10:06 Promiňte, ale pro mě zásnubák ztratil půvab
00:10:09 při tátově třetím pokusu.
00:10:12 To takhle spěcháte zřejmě proto, že...
00:10:15 -Oh ne, proboha! Tak to není!
-Tak proč?
00:10:19 Chodíte spolu jen šest týdnů.
00:10:21 -Byl jsem blázen, že jsem ji nechal jít.
00:10:24 Stejnou chybu podruhé neudělám.
-A máte v plánu
00:10:27 přestěhovat se do Texasu? To byste mohli vzít do kostela kotě
00:10:31 v tom jejich kovbojským klobouku.
-Ale ne.
00:10:34 Stalo se to před chvilkou, detaily jsme ještě neřešili.
00:10:51 -Skvěle. Každý zdejší sólista se právě rozklepal strachy.
00:10:56 -Vážně?
00:10:59 -Poslyš, co si večer po tom gala zajít na večeři?
00:11:02 Bylo by užitečné zapracovat na našem vztahu mimo studio.
00:11:07 Páni. Teď ses docela vylekal.
-Oh. Chvilku jsem měl pocit, že...
00:11:12 Že mě zveš na rande, nebo...
-Baleťáci tady chodí s mladšíma.
00:11:17 Tak proč ne já?
-Ehm, protože ty jsi ty,
00:11:20 a chodilas s Hugem, kterej je ve tvým věku, a navíc taneční bůh!
00:11:24 A co jsem já? Zajíček, co má vzbudit žárlivost?
00:11:28 -A i kdyby, kdyby to tak třeba dopadlo, byl by to snad zločin?
00:11:32 Buď chlap! Hugo je tvůj konkurent stejně jako všichni u Společnosti.
00:11:36 Musíš jim prostě nahnat strach!
00:11:38 Když někdo jako já někomu jako ty domluví zkoušku,
00:11:41 máš jen říct "děkuju".
00:11:49 -Moši moši! Už jsem se naučila pasáže ze sboru a taky sóla.
00:11:54 Hlásím, že tenhle šroubek je naolejovaný.
00:11:57 -Ach ne! Neozvala se nám dnes ráno Eloise?
00:12:00 -Och, drahoušku, taková smůla.
00:12:03 Však víš, že bych tě vzal, kdybych mohl,
00:12:06 ale ti strašní lidé z produkce na mě tlačí kvůli penězům.
00:12:09 -Mám už i japonskej slovník!
-A to dokazuje
00:12:13 tvou ohromnou pracovitost! Pokračuj v tom dál!
00:12:17 -Vy si hrajete s životy lidí jen pro zábavu?
00:12:20 -To se občas stává.
-Měli byste mi najít
00:12:23 místo ve sboru tak jako tak! Zvítězila jsem na Prix.
00:12:26 Udělala jsem Národnímu baletu laskavost, že jsem se vrátila!
00:12:30 -Nerozčiluj se. Tak to prostě je.
00:12:45 -Belle, zlato, s tím turné mě pekelně naštvali.
00:12:49 Necháš nás o samotě? Chci se vykecat.
00:12:52 -Grace, tohle je Eloise. Její táta se uzdravil, víš?
00:12:57 -Nebyl už na smrtelný posteli?
-Jo, všem se nám moc ulevilo.
00:13:02 -Oh, a taky jsme... Ptaly jsme se Rebeccy,
00:13:05 a ona říkala, že je v pohodě, když tě dnes Eli už nahradí.
00:13:10 -Vím, je to trapný, ale sezóna už končí. Můžeš to odmítnout!
00:13:16 -Budu mít volno. Děláš mi laskavost.
00:13:19 -Díky, zlato. V každým případě vyhlašuju totální zákaz karaoke.
00:13:23 Přece víte, jak to dopadlo posledně.
00:13:26 -Takahaši s implantáty ve tvářích!
00:13:30 -Sbor z prvního aktu na scénu!
00:13:32 -No co je?
00:14:06 -Co to je? Strháváš pozornost.
-Jen takovej nápad. Kašli na to.
00:14:10 -Už přetahujem, takže se na to nemůžu vykašlat.
00:14:13 Je to moje písnička a klip. A nejsem tu proto, abych se ulil.
00:14:16 Mám bezvadnou docházku, jsem lepší než ty,
00:14:19 a stejně si musím hledat další možnosti.
00:14:22 -Olivere. Přeháníš.
-Točí tě to stejně jako mě.
00:14:25 Favoriti jsou vždycky ti, co si to zasloužej nejmíň.
00:14:30 -Souhlasím s tebou.
00:14:35 -Sbor z druhého aktu na scénu!
00:14:37 -Neboj, neslídím, ani nešpehuju.
-Je v tom víc faktorů.-Prosím?
00:14:41 -Jsem pavouček v Saskiině síti. Pan Jeffrey mě zve na konkurz,
00:14:45 jen aby ji potěšil, a podle Rebeccy na to nemám.
00:14:48 -Nabídli ti konkurz do Společnosti? Bene, to je přece úžasný!
00:14:51 -Já do toho nejdu. I kdyby mě vzali,
00:14:54 všichni si řeknou, že si to nezasloužím, a je to pravda.
00:14:56 -Kašli na to! Zasloužíš! A jestli zatančíš jako vždycky,
00:15:00 pan Jeffrey to ocení.
00:15:05 -Není ti nic?
-Ne, jen je mi trochu horko.
00:15:10 -Jsi osypaná, ne? NAŘÍKÁNÍ BALETEK
00:15:15 -Mám to úplně všude!
-Pálí to po celým těle.
00:15:18 Každičkej kousek!
-Ano, celý sbor.
00:15:21 Potřebujeme jiné kostýmy.
-To vypadá ošklivě.
00:15:25 Klika, že dneska netančím.
00:15:32 -Takovej průšvih, a ty jsi pořád v klidu.
00:15:35 -Že by to byl tvůj krém? To bych tu nahlas neříkala.
00:15:40 Je risk, nechat ho tady tak válet.
00:15:44 -Prostě musíme dát něco před druhým aktem. Ano?
00:15:50 Zařídím to. Saskie, zkoušela jsi Černou labuť?
00:15:54 Ty a Hugo za pět minut.
-Jako fakt? Ježíši, Beccy,
00:15:57 všichni poznaj, že jí to už nejde.
-Oh! To on paří
00:16:00 každej večer se sboristkama. S ním tančit nepůjdu.
00:16:04 -Pan Jeffrey si vyžádal Saskii, tak ti musíme najít partnera.
00:16:09 -Já to zvládnu. Nic mě nepálí a zkoušeli jsme spolu.
00:16:13 -Nepřipadá v úvahu.
-Třeba vstoupí do historie.
00:16:15 Nemá pro tebe být jako Nurejev pro Fonteynovou?
00:16:18 -Jo, a dvakrát lepší, než jsi byl ty.
00:16:21 Dej mi pana Jeffreyho. Jdu na scénu jen s Benem.
00:16:24 Dej mi to.
00:16:55 -Tvoje máma ti posílá tohle. Nechtěla rušit při natáčení.
00:16:59 Kde je Christian?
-Vypařil se.
00:17:02 Byl to pro všechny šok.
00:17:13 -Nebudu ti lhát. Není to moc dobrý.
00:17:18 -Naši byli tak šťastní, že to můžou zaplatit.
00:17:23 "Nechceš opakovat třeťák? Fajn, Ollie, jak ti můžem pomoct?"
00:17:28 Brzy jim dojde, že to nebyla dobrá investice.
00:17:31 -Snad to nebude tak velkej problém.
00:17:40 -Co děláte? Na pizzu není čas. Jdeme točit. Chrisovu verzi.
00:17:54 -Einstein říkal, že definice šílenství je,
00:17:57 když děláš něco pořád dokola a doufáš, že výsledek bude jiný.
00:18:02 Možná, že patřím do blázince, ne?
-V pohodě. Zítra přijdu do školy
00:18:08 a vy žijte s tím, že zachraňujete největšího blbce pod sluncem.
00:18:12 Ale stejně nemám vůbec šanci to dohnat
00:18:15 a žádnýho Romea bych tančit neměl.
-Jo, měl bys to asi vzdát.
00:18:19 -Možná měl.
00:18:23 -Kolikrát jsme tohle už řešili? Jenže ty se vždycky vrátíš,
00:18:26 protože ten pravej problém
00:18:29 nemá naprosto nic do činění s tancem!
00:18:32 -A co je ten můj pravej problém?
-Nevážíš si sebe,
00:18:36 neuznáváš svůj talent, ani lidi, co ho rozpoznají,
00:18:40 protože se ve skrytu duše nenávidíš. Ať je to, jak chce,
00:18:45 nosils to v sobě dávno před Sammym, tak neobviňuj jeho.
00:18:49 Musíš si to vyřešit, protože jinak ti to zkazí všechno.
00:18:52 Celej tvůj život.
00:18:55 -Konec? Hotovo?
00:18:59 -Jo.
00:19:03 Tak hodně štěstí.
00:19:40 -Ber to jako svůj konkurz.
00:19:48 POTLESK
00:21:32 -Oh!
00:21:54 -"Porušit svůj vzorec je jako koukat na trojrozměrný obrázek.
00:21:59 Člověk na to musí jít ze správného úhlu."
00:22:02 -Ne!
00:22:07 -Co děláš?
00:22:15 -"Pořád se soustředím jen na to, co cítím a co chci dělat já,
00:22:20 a přitom jde o i to, co ode mě potřebuje někdo jiný."
00:22:36 -Spusťte oponu! Oponu dolů!
00:22:39 -"Vášně jsou v nás tak hluboko,
00:22:42 že nás ovládají a my to ani nevíme."
00:22:51 -Slyšela jsem o tom turné.
-A obětovalas šťastnej večer,
00:22:54 jen abys předstírala zájem? Copak ty pořád nechápeš,
00:22:58 že nepotřebuju ani Společnost, ani tebe? Nepotřebuju nikoho.
00:23:02 -Grace, co se stalo?
00:23:10 -"Kdybychom vykročili z bludného kruhu,
00:23:13 nedopustíme, aby se po malém záchvěvu země sesunul celý svah.
00:23:18 Kdybychom se nehonili za slávou.
00:23:29 Kdybychom bojovali se svými démony."
00:23:38 -Tohleto není žádná školní besídka!
00:23:41 V celé své kariéře jsem takovou potupu nikdy nezažil!
00:23:45 Je zřejmé, že ani jeden nejste připraven
00:23:48 stát se součástí této Společnosti.
00:23:52 -"Porušení vzorce může zpočátku způsobit zmatek,
00:23:54 ale zároveň uvolní místo pro vytvoření nového,
00:23:57 kterým se chcete řídit i dál."
00:24:11 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:15 Vyrobila Česká televize 2014
