Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste
00:00:02 -Co kdybych ukončila druhák už v polovině semestru
00:00:05 a nastoupila do třeťáku?
00:00:07 -Takovej průšvih, a ty jsi pořád v klidu.
00:00:09 -Že by to byl tvůj krém?
00:00:10 -Co se stalo?
00:00:14 Tvá máma byla živel.
-Táta říkal, že měla deprese.
00:00:18 Pořád ležela v posteli.
00:00:21 -Možná Sammy s náma oběma chodil, protože jsme...
00:00:23 -Podobní?
00:00:25 -Víš, kdo je expert na videa? Ethan. Co konferenční hovor?
00:00:29 Nemysli, že jsem nepostřehla to divný ticho,
00:00:32 který obklopuje tvý léto v Barceloně.
00:00:35 -Měla jsem bezva kluka, co měl srdce jako oceán,
00:00:38 a nezasloužila jsem si ho a zvorala to.
00:00:44 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:57 Tara - zelená
00:01:00 Kat - modrá
00:01:04 Abigail - žlutá
00:01:08 Grace - bílá
00:01:12 Chris - bílá
00:01:15 Ben - žlutá
00:01:19 Ollie - žlutá
00:01:24 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:28 Romeo a Julie
00:01:33 -Buenos días, nesesito ir... Éh, pardon.
00:01:37 Na Hickson Road, k Národní taneční akademii.
00:01:49 -Hlasovou poštu nevybírám. Jestli musíš, pošli zprávu.
00:01:53 PÍPNUTÍ MOBILU
00:01:56 "Heslem Akademie by mohlo být: "Tvař se, že všechno umíš".
00:02:01 -To je věc: všichni prváci kempujou venku
00:02:03 a čekají, až zahlídnou nějakou celebritu.
00:02:06 Slyšela jsem, že na Twitteru nějakej vtipálek napsal...
00:02:08 -"Kat myslí, že když bude jak robot, dožene všechny ty roky,
00:02:11 kdy marnila svůj talent."
-Doufám,
00:02:14 že všichni budou děsně zmatení. A já prásk! Budu lepší!
00:02:17 -"A Grace si myslí, že když se bude tvářit normálně,
00:02:20 nikdo neodhalí její podobnost s pavoukem černou vdovou."
00:02:23 -Dobroty ke slavnostní snídani!
-Oh!
00:02:30 BALETNÍ TURNÉ 3. ROČNÍKU AKADEMIE: ROMEO A JULIE
00:02:37 -Ustupte Merkuciovi!
-Mám to!
00:02:39 Já myslel, že po tom trapasu...
-Já taky.
00:02:41 -Jsem Romeo a ty...
-Paní Kapuletová.
00:02:44 -"Tara si myslí, že když se bude tvářit kamarádsky,
00:02:47 možná nějakým zázrakem přestane být neurotická,
00:02:50 závistivá a věčně nespokojená. Jsem fakt jediná,
00:02:53 která si tady nic nenalhává."
00:02:55 -Benvolio! Taková rolička. A mužská.
00:03:00 -Zas frčej kalhotkový role. Já hraju Chůvu.
00:03:04 -Ty si stěžuješ?
-Ale kdepak.
00:03:08 -Nehrajem jen Romea a Julii, hledáme sólisty i do moderny.
00:03:12 Na tu mám skvělýho choreografa. Možná budeš jeho typ.
00:03:17 -Vždycky jsem tušila, že budu hrát Julii.
00:03:21 Máma ji tancovala u Společnosti?
-Taky ve třeťáku.
00:03:26 -Grace, co říkáš tomu, že bys nejela na turné?
00:03:31 A pár měsíců strávila u mě?
-A proč bych to dělala?
00:03:35 -Mělas teď citlivé období a trocha zázemí by ti prospěla.
00:03:39 -Vážně? A kdy?
00:03:42 Myslíš, že jsem sabotovala to představení Společnosti?
00:03:46 -Ano, vím. Nepotvrdilo se, že jsi ten incident zavinila.
00:03:50 Ale Grace, mám opravdu obavy o...
-Poslyš, zřejmě jsem na Julii
00:03:55 ta nejlepší, a proto mě Zach obsadil. -Ano, jsi.
00:03:59 -No ale ty snad nemáš v popisu práce
00:04:02 kazit představení akademie. A moji baletní budoucnost už vůbec!
00:04:07 -Jako kmotra beru v úvahu i jiné faktory.
00:04:09 -Lucy, dneska začínáme zkoušet. Do konce tohoto týdne
00:04:14 tě přesvědčím nejen o tom, že jsem v pohodě, ale že mě tu potřebují.
00:04:19 Nezbytně. Chápeš?
00:04:33 -Vy dva jste skoro v každý scéně, musíte dát tréninku víc času.
00:04:40 -Měla jsi svůj plán. Ben byl Romeo, tys byla Julie,
00:04:44 slavili jste úspěchy někde ve Waga Waga. Ale teď...
00:04:48 -Je to úplně čerstvý vztah. Nenechám si ho ničím zkazit.
00:04:58 -Znovu od zvedačky.
00:05:00 -Tohle chceš? Být nesobecká opora? Ať je šťastnej?
00:05:06 Jen si tu větev podřezávej dál!
00:05:18 -Třeťáci. Chci vám představit Wese Coopera.
00:05:21 Patří mezi nadějné studenty choreografie v Evropě,
00:05:24 a navíc vyměnil léto ve Španělsku se skupinou Impresión,
00:05:27 aby udělal choreografii pro vaše turné.
00:05:30 -Není to špatná výměna. Chtěl jsem poznat australský motely.
00:05:34 -Impresión. To musíš znát Ethana.
-Éh, to je můj spolubydlící.
00:05:39 Ahoj, Abi.
00:05:44 Překvapená?
00:05:53 -Jakou máš představu?
-Éh, podívám se na pár zkoušek
00:05:57 a potom si vyberu sólistku.
-Jasně.
00:06:03 -Nechceš se s něčím svěřit?
-Jestli nabízíš ucho
00:06:06 sexy gay kámoše, tak o to ti nestojím.
00:06:09 -Dnes nemůžu. Jdem s Tarou na bowling.
00:06:11 -Tys neslyšel Zacha? Ze začátku tomu musíme věnovat spoustu času.
00:06:15 -Klidně to můžeme odložit.
-Ne, vždyť chceme oslavit
00:06:18 čtrnáct dnů randění. Ještě nikdy tam nebyla.
00:06:21 -Klidně počkám do zítřka. Má pravdu.
00:06:24 Musíte trénovat balkonovou scénu.
00:06:29 -Je tady. Rhys OLeary je fakt tady.
00:06:35 Rhysi, zdravím! Podepíšete se mi, éh... na prsa?
00:06:39 Pro mou přítelkyni?
-Jo. Klidně. -Díky.
00:06:45 -Není to ten z těch děsnejch fantasy filmů?
00:06:47 -Archer a Argonauti?
00:06:50 Jo. Možná.
-Ahoj!
00:06:52 Konečně jsem na vás narazila! Profíci už na mý hodiny nechoděj?
00:06:57 Choreografii k filmu jsem ještě nedělala.
00:07:00 -Smím hádat, o co jde? Rošťák z ulice potká baletní princeznu?
00:07:04 -Co asi jinýho? Tak dorazte na konkurz.
00:07:08 Hodně scén se bude točit tady.
-Nám se to bude nejspíš krýt
00:07:11 s termínem turné, takže...
-Fakt? -Hm.
00:07:14 -Pokud si to rozmyslíte, tanečníky do menších rolí
00:07:17 mám vybrat ještě dnes.
00:07:23 -Visí na mně, a navíc se teď Marcus vrací do Texasu.
00:07:27 Chápu, že se jí po něm bude stýskat,
00:07:29 ale já nehodlám místo turné zůstat doma.
00:07:31 -Pořád to není ono nejsme napojení.
00:07:33 -Tak můžeme trénovat polibek. No, našpul rty.
00:07:37 -A co si představovat, že tančíme s někým, s kým chceme?
00:07:42 -To znamená, že když tancuješ se mnou, tak si představuješ Taru?
00:07:46 Skvělý.
00:07:51 -Teda, vás tu je. Omlouvám se předem, bude to drsný.
00:07:55 -Zkoušky se blíží. Musíš se otrkat v konkurenčním prostředí.
00:07:59 -Ty mi nepomáháš se zkouškama, spíš potřebuješ při konkursu
00:08:04 držet za ručku. Je Benvolio tak špatná role?
00:08:08 -Ani nemluvím.
00:08:16 ELEKTRONICKÁ HUDBA
00:08:56 -A sexy prstíky kolem očí! Baletní kolo máme zítra v kapse!
00:09:03 -Jdeme do Bodegy? Podle Ethana tam mají nejlepší tapas.
00:09:07 -Oh! No jasně! Spolubydlící, co ho tahá od práce!
00:09:11 -Kat! Sexy ségra!
-Jo, jo! Ty bys to moh vědět!
00:09:15 Co se tam stalo? Mně nikdo nic neřekne!
00:09:17 Ani jeden! Byli ti dva zabouchnutí?
00:09:20 -Jestli něco bylo mezi Abi a Ethanem? Stůj, stůj!
00:09:24 Nezavoláš, nenapíšeš, a ani ses o mně nezmínila?
00:09:27 To si fakt člověk připadá jako prázdninovej úlet.
00:09:29 -Co? Počkat, počkat, počkat. To jako vy dva spolu?
00:09:34 -A mělas pravdu, moc vytáčíš boky. Na tom máknem,
00:09:37 když tě chci na to sólo.
-To bych vzala,
00:09:40 jen kdybys stepoval nahej a zpíval "Prší prší". Španělsky.
00:09:45 -Vždyť zablokuju dopravu. Čau.
00:10:05 NENÍ SLYŠET
00:10:11 -Nečekal bych to, ale jsi křečovitá.
00:10:14 Netlač na to, času dost.
00:10:17 Taro, nauč se to, ano?
-Prosím?
00:10:19 -Jo, prosím?
-Alternuješ Julii.
00:10:23 -Zachu, mně nehrozí zranění.
-Turné je dlouhé,
00:10:26 chci mít alternaci.
-A Zachu, kdo alternuje Romea?
00:10:43 -Hele, je skvělý, že si to studujete.
00:10:46 Herci neznaj ty pohyby. Kdybyste tu postavu dělal
00:10:48 podle někoho...
-Děkuju.
00:10:51 -Bene, nastupuješ.
00:10:54 -Promiňte, slíbili jsme, že nebudeme rušit.
00:10:56 -To je v pohodě.
00:11:05 -Měla bys ho podporovat, aby to bral vážně,
00:11:08 a ne ho tahat na bowling.
-Ty myslíš, že to byl můj nápad?
00:11:11 To si přál Ben!
00:11:21 -Abigail? Proč nejsi na zkoušce?
-Na zkoušce na turné,
00:11:25 které je v podstatě dalším konkurzem do Společnosti,
00:11:28 kde už mě odepsali? U filmu ten čas využiju líp.
00:11:31 -Abigail!
-Já nejedu na turné,
00:11:34 tak bych mohla?
-Jen si jdi, Katrino.
00:11:42 -Co cítíš?
-Hmm. Pot a plíseň?
00:11:46 -Já nejlepší holku na světě!
00:11:49 -Ahoj! Nerušíme, doufám. Miluju bowling. Vedu čtvrtýho.
00:11:57 Romeo a Julie proti svým alternacím.
00:12:00 Tomu se říká sbližování souboru.
-Ale můžeme hrát spolu.
00:12:05 -Ne, to je skvělý!
00:12:11 -Můžem?
00:12:13 -Bene, pojď se mnou. Vím, co Taře chybí.
00:12:18 -Co tady děláš?
-Říkala, že bowling nesnášíš
00:12:21 a s víc lidma tě bude bavit.
00:12:25 Ne?
00:12:26 Promiň. Říkala, že tě tím potěšíme.
00:12:30 -Ale na tom ti většinou moc nezáleží, ne?
00:12:34 -Chtěl jsem napravit některý věci z letoška. Nebyl jsem, víš...
00:12:38 -Máš tady rampu! Kvůli zádům.
-A směru.
00:12:46 -Chceš mě potěšit? Natřeme jí to.
00:12:53 -Jooo!
-Jooo!
00:13:03 -Na exmilence spolu dost vycházíte.
00:14:02 Jo! Jo!
00:14:06 Běž, Romeo! Běž, Romeo! Běž, běž, běž!
00:14:13 Ó, někdo neumí prohrávat.
-Ne, bylo to bezvadný.
00:14:17 Jsem ráda, že ses pozvala.
-Podprdo, buď v klidu.
00:14:19 -Nečerti se hned. Fakt jsme se potřebovali skámošit.
00:14:22 -Nedochází ti, že s tebou manipuluje?
00:14:24 -Fajn, hrajem znova. Třeba by tě to bavilo, kdyby ses snažila.
00:14:28 -Já se nesnažila? Nesnažila?! Děláš si srandu?!
00:14:33 -Boty!
00:14:44 -Gratuluju vám, prošly jste přes baletní kolo.
00:14:47 Támhle si vyberte scénáře na herecký konkurz a přijďte zítra.
00:14:51 A doufám, že mluvíte tak dobře, jak tancujete.
00:14:56 -Ahoj.
-Čau.
00:14:58 -Ollie mě naučí nějaký pěkný baletní pohyby.
00:15:01 -Začneme s pěti základními pozicemi
-Hraní mi jde líp.
00:15:04 -To nevím, já jsem žádnej tvůj film neviděl.
00:15:07 -Pst.
00:15:20 Ty flirtuješ.
00:15:23 -Je to moc? Chce mě jako múzu.
-Nedělej to. Litoval bys.
00:15:29 -Abi, můžeme chodit i s jinejma. To neznamená, že jsme zapomněli.
00:15:33 -Hm.
00:15:35 Jasně.
00:15:42 -To jsou pravděpodobně ty zádrhele novýho vztahu.
00:15:46 Ale když je nevyřešíš teď, je asi lepší to vědět dřív,
00:15:49 než začne turné. Já jen, že nechci, aby se můj parťák hroutil,
00:15:54 když mu neklapne vztah.
-Ale tohle nebyl rozchod.
00:15:57 Jedinej problém je, žes nám jako magor vlezla na rande.
00:16:01 -Magor?-Jo. To bylo ujetý i na tebe, Grace.
00:16:11 -Už přestaň! Půjdeš na maturiťák a budeš Královnou.
00:16:15 A všechno bude přesně, jak má být!
-Proč? Já nechci skončit
00:16:19 s lepenkovou korunkou. Nechci, aby střední škola
00:16:22 byla vrchol mýho života.
-To je divný. Komerční tanečnice
00:16:26 baletní kolo daly a já ne. A já jsem na Akademii.
00:16:30 -Asi se v baletu moc nevyzná.
-Šest let balet učila.
00:16:34 Kat, prosila jsem tě o konstruktivní rady.
00:16:37 Taro, hraj, prosím, líp.
00:16:40 -Abi, dostalas zprávu od Wese. Mám ti ji otevřít?
00:16:43 -Ne. Co blbnete! Dej to sem!
00:16:48 -Jů, já zmáčkla play!
00:16:52 Tohle je Barcelona?
-Vypadáš tak šťastná!
00:16:58 -Jo, a něco k tomu ještě napsal. Že na tebe bude čekat pod mostem.
00:17:02 Už za hodinu. Úúú!
00:17:21 -Jaká je to verze?
-S mou mámou.
00:17:27 Neboj se, budeš tancovat s Tarou. Já jsem na to moc křehká.
00:17:34 -Jak to myslíš?
-To je eufemismus.
00:17:37 Tys to řekl líp. Jsem magor.
00:17:43 Každou chvíli bych mohla spadnout z balkonu.
00:17:47 Další eufemismus. Jako máma.
00:17:57 Je to divný. Nechci přece být jako ona.
00:18:02 Ale chci ji poznat.
00:18:07 To asi ta role.
00:18:13 -Já o tvojí mámě nevěděl.
00:18:16 -Prosím tě. Ne, nelituj mě.
-Řeklas mi něco moc smutnýho.
00:18:22 Ty nejsi úplně šílená.
00:18:25 Vždyť jsi vtipná
00:18:28 a odvážná.
00:18:31 Nosíš klobouky.
00:18:37 Okouzlíme spolu australskej venkov.
00:18:42 Ty musíš bejt můj parťák.
00:19:06 ZPÍVÁ ŠPANĚLSKY
00:19:10 -Wesi, přestaň.
00:19:13 -Tohle jsi chtěla ty. To sólo jsem vymyslel pro tebe
00:19:17 a nechci žádnou jinou!
-Odjeď domů.
00:19:21 Barcelona byl omyl.
00:19:23 To jsem nebyla já.
-To nejde.
00:19:26 Jsem profík a hraju tvoji hru. DÁL ZPÍVÁ
00:19:30 A kdo to teda byl, když ne ty?
00:19:36 -Někdo jinej.
00:19:40 Umřel mi tehdy přítel. Padesát metrů od místa, kde stojíš.
00:19:46 -Sammy byl tvůj přítel? To jsem nevěděl.-Byl by!
00:19:50 Mohli jsme... Kvůli tobě jsem na to zapomněla,
00:19:54 ale pořád nechápu, že jsem ti to dovolila!
00:19:57 -Proto's mi nebrala telefon? Mělas výčitky?-Mám výčitky.
00:20:03 Nemůžeš se mu v ničem rovnat. Ty na něj nemáš.
00:20:26 -"Bože! Jaká zář plane tamhle v okně?"
00:20:29 -Tohle nemusíme. Připadám si trapně.
00:20:31 -"Julie, slunce, posel východu."
00:20:33 -Ne, poslouchej: opravdu se ti chci omluvit.
00:20:35 Byla jsem strašná, házela jsem botama!
00:20:38 -Ne, mělas pravdu. Fakt se mnou manipulovala.
00:20:41 A mělas pravdu i se Saskií. Jsem důvěřivej.
00:20:44 -Ne, jsi hodnej! Hodnější než já. Já jsem protivná a přecitlivělá
00:20:50 a nesnáším bowling.-Vážně?
-Nesnáším tyhle sporty.
00:20:54 A nechci hrát, že je mám ráda.
-Ale teď bys trochu hrát mohla.
00:21:00 Vezmem to znova.
00:21:05 -Musím zrušit naši dnešní hodinu. Ti filmaři nám bohužel zabrali sál.
00:21:10 I když jsem jim řekla, že baletní škola má přednost.
00:21:13 -Ale nevadí, že jsem šla na konkurz, že?
00:21:16 Protože mám před sebou spoustu práce,
00:21:20 pokud mám maturovat s třeťákama.
00:21:25 Nebudu maturovat s nima, že ne?
00:21:27 -Radím ti soustředit se na druhý ročník.
00:21:33 -Ale postoupím, že jo?
00:22:05 -Hraní. Můj šálek kávy. Abigail Armstrongová,
00:22:09 hlásím se na roli Kimberley.
00:22:13 Mám svou nápovědu.
-Dobře.
00:22:17 -"Ukázalo se, že předstírat umím."
-Profil doprava.
00:22:21 Doprava. Teď zpátky.
00:22:26 Ne, čelem zpátky ke kameře.
00:22:31 Akce.
00:22:36 -Přestaň! Půjdeš na maturiťák a budeš královnou!
00:22:41 "Nalhávám si, že mi nevadí,
00:22:43 jak marním život snahou stát se tanečnicí.
00:22:45 A nalhávám si, že jsme mohli se Sammym zůstat navěky."
00:22:49 Ehm... Pardon.
00:22:56 -Včera byla jak Meryl Streepová.
-Tak znova od prvního odstavce.
00:23:03 -Přestaň! Půjdeš na maturiťák a budeš královnou.
00:23:07 A všechno bude přesně, jak má být.
00:23:09 -Nechci skončit s lepenkovou korunkou!
00:23:12 A ani nechci, aby střední škola byla vrchol mýho života.
00:23:17 A možná bude. Možná, že budu vždycky obyčejná.
00:23:21 Ale Paul ne. On tančí tak, jak bych toužila tančit já.
00:23:28 -Díky, Abigail.
-Děkuju.
00:23:31 -Kat, nevyměnily byste si místa?
-Oh. Ne, já nejdu na konkurz.
00:23:36 Já... Neprošla jsem baletním kolem, takže...
00:23:39 -Zkus to.
00:23:44 -Já ale tu Kimberley neumím.
-Můžeš to číst. Docela ti to jde.
00:23:49 -Aha.
00:23:53 -A akce.
00:24:09 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:13 Vyrobila Česká televize 2014
