Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:03 -Nejprestižnější světová soutěž Prix de Fonteyn se bude
00:00:07 konat v Sydney.-Austrálie, tohle jsou tvoji reprezentanti.
00:00:11 -Grace, Tara má o tebe strach, kvůli tomu, co jsi řekla,
00:00:14 že se stalo se Zachem.
-Jak můžeš být na jeho straně?!
00:00:17 Já jsem ti věřila!
00:00:19 Mluvila jsem s tátou. Někdy pozítří si mě vyzvedne na Heathrow.
00:00:24 Jo, a v tom národním kole. Nechala jsem tě vyhrát.
00:00:27 -Je konec. Protože on miluje jinou.
00:00:30 -Kat, já fakt nejsem... Já nechci být s...
00:00:37 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:51 Tara - zelená
00:00:54 Kat - modrá
00:00:57 Abigail - žlutá
00:01:00 Grace - bílá
00:01:03 Sammy - bílá
00:01:07 Chris - bílá
00:01:10 Ben - žlutá
00:01:14 Ethan - žlutá
00:01:18 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:24 Prix de Fonteyn
00:01:44 -Ahoj, tady Tara, prosím, nechte mi vzkaz.
00:01:47 -Ahoj. Přijď večer.
00:01:49 -Websterová. Je vůbec možný, že ten významnej den je tady?
00:01:53 Jenom ty a já. Prix de Fonteyn, bejby!
00:02:00 O DVA DNY DŘÍVE
00:02:02 -Josie Masonová, šestnáct let, Královská škola.
00:02:06 Zlatá medaile a cena publika loni v Genée.
00:02:09 -Fajn. A jak ji porazíš?
-Tuhle? To nevím, éh.
00:02:13 Piruety en Dedans. Pátou už nedá.
-Ale ty jo. A hodně dobře.
00:02:19 No a...
-Benjamin Tickle, můj kluk.
00:02:24 -A jak si vede?
00:02:26 -Porota se ještě neshodla, ale bude se jím zabývat.
00:02:30 -Ahoj. Raineová nás čeká.
00:02:37 -Vytáhni krk. Víc se namáhej.
00:02:44 Dobře, Sammy. Dostaň se do toho.
00:02:57 Výborně, technicky skvěle zvládnuté.
00:03:01 -To ano, ale... Málo to prožívám, jako bych jen chodil.
00:03:05 -Dobře, Sammy. Taro. Pojď sem, něco vám řeknu.
00:03:12 Sama se divím tomu, že to vyslovím, ale teď potřebujete
00:03:15 jen odpočinek a čistou hlavu.
-Ještě nejsem připravenej.
00:03:19 -Ale Josie Masonová...
00:03:21 -Jestli vás dva uvidím tancovat před soutěží, přijde trest.
00:03:28 1 DEN PŘED PRIX DE FONTEYN
00:03:42 -Jak to, že nespíš?
00:03:46 -Já jsem se do mezinárodního kola neměl nikdy dostat.
00:03:50 -Kalhoty.
00:03:53 -A mý současný sólo nestojí za nic. Proto mi tak nejde.
00:03:57 -Radši si vem i svetr.
-Kam jdeme? Vždyť je pět ráno.
00:04:01 -Šššt! On s náma nejde.
00:04:04 Obleč se.
00:04:12 -Mám jednu filosofickou otázku. Proč jsem si vybral to sólo?
00:04:17 Proč vůbec tancuju?
-Abys vyhrál Prix de Fonteyn.
00:04:20 -Ne, kvítečku. Ty tancuješ, abys lítala. A ty zas, protože...
00:04:27 -Vidíš? Už to není vzpoura proti tátovi.
00:04:32 -Hele, lidi. Zítra vy dva reprezentujete celou naši zemi.
00:04:36 A já jsem pyšnej třetí vrchol tohohle kamarádskýho trojúhelníku,
00:04:41 takže přestaňte kecat a vstřebávejte to.
00:05:04 -No hurá. Jdete pozdě, lidi.
00:05:10 -Tara Websterová. Gratuluju.
-Děkuju, pane Heathcote.
00:05:15 Jsem velmi poctěná.
-Fajn. Radši půjdu,
00:05:18 ať nevypadám, že nadržuji domácím.
00:05:25 -Hele, Britové.
00:05:28 -To bude Josie Masonová.
-Hm.
00:05:37 -Grace, kdy ses..?
-Říkala jsem si, kdy vás uvidím.
00:05:41 Ahoj.
-Co se stalo? Zmizela jsi.
00:05:45 -No, velký rodinný drama v Londýně.
-Aha.
00:05:49 -Nesnáším loučení.
-Takže ty jsi tu za Anglii?
00:05:52 -Potřebujou nás. Na oficiální týmovou fotku.
00:05:55 -Jo. Stav se. Sháním všechny kvůli jedný věci.
00:05:58 -Ú, tajemný!
00:06:01 On neví o Zachovi ani o tom, proč jsem odešla?
00:06:05 -Nikdy bych o tom nikomu neřekla. A jak se teď máš?
00:06:10 Já... Volala jsem a psala.
-Je fajn vědět,
00:06:13 že se o mě tak zajímáš.
00:06:26 -Tak. Když jsme tu pohromadě.
-Co, už zase seš teplej?
00:06:30 -Ne. Ehm, hele.
00:06:33 Došlo mi, že nejlíp tancuju s váma, lidi.
00:06:37 Takže až budu mít sólo,
00:06:41 chci, abyste byli na pódiu se mnou.
00:06:44 -Počkej, ty chceš ze svýho soutěžního sóla
00:06:47 udělat skupinovou aktivitu?
-Jo. Jo, chci.
00:06:49 -No, ale co pravidla?
-Nechci měnit choreografii.
00:06:53 Budu vepředu, a vy tam jenom budete se mnou.
00:06:55 -Sammy, to národní kolo jsi vyhrál ty, a ne my.
00:06:59 -Hloupý fígl. Sebesabotáž.
00:07:05 -Nic jsi mi neřekla. Já vím, jde o Christiana,
00:07:09 ale se mnou můžeš probrat i tenhle rozchod.
00:07:12 -Já... já vím, že můžu, ale je to nuda.
00:07:16 Já už baleťáky neřeším.
00:07:20 -Taro. Hele, já vím, že jsme teď v podstatě soupeřky,
00:07:24 ale přišlo to tak najednou a já myslela, jestli bys nemohla...
00:07:28 -O co tu jde? Co se stalo s Josie?
-Poté, co jsem ji shodila ze schodů
00:07:33 a zlomila jí kotník?
00:07:36 Vážně! Nemrkla by ses na mý sólo? Potřebuju to.
00:07:46 Vydrž. Jsem trochu nervózní.
00:08:07 -Abigail, Wendy bojuje, ale pořád je to Wendy.
00:08:11 Chci vidět tu křehkost. Tu zranitelnost.
00:08:14 Sammy, ty prý nemáš do studia ani páchnout. Co je?
00:08:18 -Jsem nevytíženej.
-Tak tě zaměstnáme.
00:08:21 Vem si kameru a natoč to.
00:08:49 -Takže, co ty na to?
00:08:53 Na tebe je teda pohled, Taro.
-Ty víš, co pro mě to sólo znamená.
00:08:58 -No tak proč ho nepředvedeš v mezinárodním kole?
00:09:02 Oh. Chápu, protože bys to nikdy nedokázala.
00:09:06 -Proč tohle děláš?
-Poslyš, nebuď tak naivní.
00:09:10 Stála jsem ti po boku, proti Saskii i Kat. A tys mě podrazila.
00:09:15 Zvláštní pocit. Musela jsem máknout,
00:09:19 abych se mohla vrátit a vyfouknout ti tvůj sen.
00:09:22 -A to jak?
-Já vyhraju Prix de Fonteyn,
00:09:25 s tvým sólem, a ty se budeš jen dívat.
00:09:42 -Ach! Ach!
00:09:44 -Opona jde nahoru za tři dny. Nevypadá to tak, jak by mělo.
00:09:53 VYPNUL HUDBU
00:09:55 Trocha napětí je přínosem, ale vy dva to trochu přeháníte.
00:10:00 Takže jděte ven a vyřešte si to.
00:10:05 -Já nechci žárlit na Taru, jasný? A nechci zničit naše přátelství.
00:10:10 Jo počkej! Já zapomněla! Je ti jedno, že je s Benem, co?
00:10:13 -No a co když jo?
-Fajn! Vždyť je šťastná!
00:10:17 Je opravdu šťastná a neřeší tě.
00:10:22 Víš co, Christiane?
00:10:24 Přiznej si, že jsi zamilovanej do někoho, kdo nemiluje tebe.
00:10:28 Věř mi. Buduje to charakter.
00:10:34 -Zachu, mám to stáhnout?-Jo, jestli se potřebuješ rozptýlit.
00:10:39 Dej ale pozor, mám tam celý rok.
00:10:47 -Grace se mnou celou dobu manipulovala
00:10:50 a teď čeká, že padnu na kolena.
-Ale no tak, vždyť jste kámošky.
00:10:52 Nevíš, co udělala.
-Z Královské ji vylili,
00:10:55 protože deptala spolužačku. Je schopná všeho.
00:10:59 -Takže mám jít za porotou? Že zranila Josie, aby byla v týmu?
00:11:03 -Jak moc chceš vyhrát?
00:11:17 -Pane Heathcote? Chci s vámi mluvit o jedné baletce. Důvěrně.
00:11:23 -Jistě.
00:11:31 -Můžeš si to vzít jinam?
00:11:34 Já tu musím hledat Wendinu "křehkou stránku".
00:11:39 -Není to fígl. To, že vás tam chci mít.
00:11:43 -Snažíš se porotu rozptýlit, aby si nevšimla, jak tančíš.
00:11:48 -Ne, je to šance ukázat se světu. Ukážu jim, kdo jsem.
00:11:52 To je jediná cesta, jak vyhrát.
00:11:57 Přijď za mnou na zkoušku.
00:11:59 Když v tom uvidíš sebesabotáž, změním to.
00:12:06 Takže buď naprosto upřímná.
-Nebudu tě šetřit.
00:12:17 -Každý tanečník ví, že mít dokonalou techniku nestačí.
00:12:20 Musíme vědět, proč tancujeme.
00:12:32 Já kvůli blízkosti. Inspiruju se přáteli.
00:13:29 Fakt? Můžu to změnit.
00:13:31 -Liebermane, snad nechceš ty pochvaly slyšet znovu?
00:13:34 -Ale je to dobrý, co?
-Jo, je to dobrý! Fakt!-Že jo?
00:13:38 -No tak! Sammy, pusť mě už!
00:14:04 Měla bych už... mám ráno trénink.
-Jo. Jo, já taky mám...
00:14:09 Teda mám soutěž, trénink zítra ne. Jo.
00:14:14 Tudy.
00:14:22 -Výběr trikotu.
00:14:24 Na rozřazování.
00:14:26 A, no, jsem připravenej udělat ti i modelku.
00:14:30 -Tak to tě beru za slovo, Tickle.
00:14:33 -Reeďáku. Jdeš do toho? Za tým Tara.
00:14:37 -Asi ne. Jasně.
00:14:44 Takže až vyhraješ...
-Jestli vyhraju, obrovský jestli.
00:14:49 -Pořád platí Moskva?
00:14:52 -Jo, asi jo.
00:14:54 Umíš si představit žít celej rok sám v zámoří?
00:15:00 Budu ti chybět?
00:15:08 RÁNO V DEN SOUTĚŽE PRIX DE FONTEYN
00:15:16 -Snad nerušíš ranní běh?
00:15:19 Je to klíčová část mýho boje proti nervozitě.
00:15:22 -Jo, já vím. Musím se ještě vidět s Tarou.
00:15:24 -Ta už je v divadle. Vyřídím jí to.
00:15:28 -Ne, to je dobrý. Chci jí něco říct.
00:15:32 -Nedělej to.
00:15:35 -Proč?
-Nic jí neříkej. Dneska ne.
00:15:42 Chodí s Benem, sakra!
-Já vím.
00:15:45 A když s ním bude chtít bejt, tak s ním prostě bude.
00:15:48 -Když pominu fakt, že Ben je kámoš, už jsme to zažili:
00:15:52 "Taro, miluju tě." "Ne, Kat, tebe."
00:15:55 Jsou jako moje ségry.
-Já vím. Ale jestli dneska vyhraje,
00:15:59 tak odjede. A už jí to neřeknu.
-Uděláš, co budeš chtít.
00:16:03 -Jo, udělám.
00:16:07 -Požehnání nečekej.
00:16:16 -Taro, máš chvilku? ZVONÍ MOBIL
00:16:20 -Omlouvám se. Jistě.
00:16:23 -Královská škola kontaktovala Josieny rodiče a ti potvrdili,
00:16:27 že je v nemocnici, se slepým střevem.
00:16:30 Grace Whitneyová dělala na její místo konkurz
00:16:33 jako všechny ostatní adeptky.
00:16:35 -Jenom ty a já. Prix de Fonteyn, bejby.
00:16:40 Hele, asi za tebou míří Christian, ale ignoruj ho, jo?
00:16:46 Je to tvůj den, nerozptyluj se.
00:16:49 -Já si vážně myslela...
-Myslela sis, že se pokusíš
00:16:53 podkopat konkurenci, což je nejen nesportovní, ale i zákeřné.
00:17:33 -Ahoj, neviděls Sammyho?
-Kluci jdou na řadu pozdějc.
00:17:42 -Ehm, moh bys mu zavolat a vyřídit, že ho nechci rušit,
00:17:46 ale že bych ho tu ráda měla?
00:17:50 -Jo, jasně.
-Díky.
00:17:57 ZVONÍ TELEFON
00:18:00 -Raineová.
00:18:14 NENÍ SLYŠET
00:18:23 KLAVÍRNÍ DOPROVOD
00:18:43 -(ze studia) Držte se hudby. Hezky zvesela.
00:18:48 Ano, to je ono.
00:18:53 Pěkná práce.
00:19:02 -Zachu. Musím přerušit zkoušku.
00:19:10 ZVONÍ MOBIL
00:19:16 -Promiňte, Zachu. Přijdu po obědě.
00:19:21 Cože?! Ne, proč?
00:19:25 Ne, řekněte mi to do telefonu, chci to slyšet!
00:19:34 -Taro! Nebere to.
00:20:26 -Děkuji, dámy, končí rozřazovací část.
00:20:35 -Já jsem to přežila!
00:20:40 Co tu děláš?
00:20:42 -Taro, musím ti něco říct.
-Kde je Sammy? Je na řadě.
00:20:49 -Stala se mu nehoda.
00:20:52 -Cože?
00:20:54 -Srazilo ho auto.
-A zlomil si něco?
00:20:58 Bude moct tancovat?
00:21:00 -Ne. Nebude.
00:21:09 Přijela sanitka, ale...
00:21:16 Sammy při převozu umřel.
00:21:36 -Musíme do nemocnice!
-Vím, že je to těžké,
00:21:39 ale Liebermanovi chtějí být sami.
-Vždyť jsme jeho rodina!
00:21:59 -Abigail!
00:22:54 -(operátorka) Máte jednu novou hlasovou zprávu.
00:22:58 -Websterová. Je vůbec možný, že ten významnej den je tady?
00:23:25 Websterová. Je vůbec možný, že ten významnej den je tady?
00:23:29 Jenom ty a já. Prix de Fonteyn, bejby!
00:23:33 Hele, asi za tebou míří Christian, ale ignoruj ho, jo?
00:23:39 Je to tvůj den, nerozptyluj se.
00:23:42 Tak mě napadlo, pamatuješ, jak jsme loni byli na chvostu?
00:23:47 Teď jsme na špici a dobýváme svět. Uvidíme se tam.
00:24:18 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:22 Vyrobila Česká televize 2014
