Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:02 -Proč se teď o tebe asi tak zajímá? Snaží se mě rozhodit.
00:00:06 -A proč by tě to mělo rozhodit, když jsi můj kluk?
00:00:08 -Jak jsme šli na pláž, to byla taktika, ale skončilo to jinak.
00:00:11 -Už nemluv. Ta zamilovanost skončila.
00:00:15 -Mohla bych vyhrát. Ale je mi to jedno.
00:00:18 -Zítra začínají konkurzy na závěrečné představení Petra Pana.
00:00:21 Je to šance skončit rok vítězně, obzvlášť, když se naši šampióni
00:00:24 někde předvádějí.
00:00:26 -Austrálie, tohle jsou tví reprezentanti.
00:00:29 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:44 Tara - zelená
00:00:46 Kat - modrá
00:00:50 Abigail - žlutá
00:00:53 Grace - bílá
00:00:57 Sammy - bílá
00:01:00 Chris - bílá
00:01:03 Ben - žlutá
00:01:07 Ethan - žlutá
00:01:10 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:13 Miluj, nebo bojuj
00:01:16 -"Děsivý fakt: Když se s někým seznámíte,
00:01:19 navzájem si o sobě vytvoříte názor do deseti sekund."
00:01:22 -Myslí si, že ho ignoruješ.
-Však jo.
00:01:27 -"Aby to bylo snazší..."
-Zachu, přestaňte nás trápit.
00:01:30 -"...Zach třídí lidi
00:01:32 podle nejsilnější známé informace do typů."
00:01:35 -Takže titulní roli v Petru Panovi letošní rok získává Christian Reed.
00:01:41 -"Jedním z nich je temný, náladový, na svět rozzlobený typ,
00:01:44 oblíbený vnímavými děvčaty."
00:01:47 -Zvonilka nikdo jiný než Katrina Karamakovová.
00:01:51 -"Vtipná, veselá, zkrátka nejlepší kamarádka."
00:01:54 -John Darling, pan Benjamin Tickle.
00:01:58 -"Třídní šašek s talentem říct nesprávnou věc v nesprávný moment."
00:02:01 -Určitě nemám bejt Petr Pan?
00:02:04 -A v neposlední řadě Wendy Darlingovou
00:02:07 bude tančit Abigail Armstrongová.
00:02:11 -"Cílevědomý typ značka "uhni mi z cesty nebo ti vyrvu vnitřnosti".
00:02:15 -Gratuluju.
00:02:18 -Když si člověka otipujete, máte dvě možnosti:
00:02:21 milovat ho, nebo s ním bojovat."
00:02:26 -Přestaňte.
00:02:29 Máte šanci dostudovat na kterékoli světové špičkové baletní škole.
00:02:34 -Jde o to, že jsme vždycky byli nejhorší.
00:02:37 -Té ironii rozumím, Samueli. Do konce týdne si vyberte školy.
00:02:44 -Dobrý den. Já... Ehm. Obsadili mě do Wendy.
00:02:48 -Slyšela jsem, žes byla výborná.
-Moc si toho vážím,
00:02:52 ale nepřijde mi, že se na tu roli hodím.
00:02:54 -Já bych Wendy brala hned.
-Taro, ty a Samuel
00:02:58 se soustřeďte na Prix. Abigail, ty máš s tou rolí jistě spoustu práce.
00:03:02 A teď ven. Všichni ven!
00:03:11 -Ehm, Grace neodpovídá na moje e-maily.
00:03:16 Má se dobře?
-Já nevím.
00:03:22 -Proč to nejít oslavit na Zimní festival?
00:03:25 -Hm, a co si pustit dývko?
-Jo, ptáček je v hnízdě.
00:03:29 -To děláme pořád! Jsme až po uši ve stereotypu.
00:03:32 -Kdybyste měli rok žít kdekoli na světě, kde by to bylo?
00:03:36 -Taro? Pořád se mi teď vyhejbáš, takže... Tohle je pro tebe.
00:03:41 -To ne, prosím, ne.
00:03:43 HUDBA Z CD
00:03:45 -(zpěv) Vše co skrýváš na duši, můžeš mi říct,
00:03:49 brouk v hlavě vážně ti nesluší, no tak ho dej pryč,
00:03:53 chceš do mě strčit a kopnout a vrazit,
00:03:55 však já vím, že láskou toužíš mě sníst.
00:03:59 Tak už mi promiň a chtěj mě lásko mít,
00:04:02 koukni jak tancuju, já jsem pouze tvůj,
00:04:12 teď mě líbat smíš.
00:04:15 -Francouzáka!
-Jooo!
00:04:20 -Vstaň, dělej.
-Pusa nebude?
00:04:23 Ale byl jsem dokonalej!-Hele, za tohle děkuju a odpouštím ti.
00:04:27 A to, že jsi mě využil jako provokaci, je minulost.
00:04:37 -Fáze dva. "Zůstat nablízku, ale držet city na uzdě."
00:04:41 -Jo, to holky zbožňujou.
00:04:44 -Kdo se kdy proslavil ztvárněním Wendy?
00:04:48 Jako když Guillemová tančila ve Forsythovi,
00:04:51 nebo Makarovová v Labutím jezeru. Pitomost.
00:04:54 -Ah, věřím, že tvoje výkony jsou stejně dobrý, jako Makarovový.
00:04:58 Spíš lepší, ne?
00:05:01 -Nudím tě.
-Ne ne, vůbec ne.
00:05:04 Je to změna oproti neustálejm rozpravám
00:05:07 o nezávislejch divadlech.
00:05:09 A vítej ve světě namyšlenejch vysokoškoláků.
00:05:13 Ale vážně, co tě zajímá kromě baletu?
00:05:19 -Pilates.
-Hmm.
00:05:21 -Práce s kaloriemi.
00:05:31 A oceány. Zajímá mě uchovávání ryb.
00:05:36 -Oh. Máš na mysli konzervování, nebo jejich ochranu?
00:05:42 -Obojí.
-Aha.
00:05:45 Tak to bychom spolu asi měli zajít do akvária.
00:05:51 -To znělo, jako bys mě zval na rande.-Možná.
00:06:01 -Rusko! A už potřetí! To je znamení!
00:06:04 -Teď já.
00:06:11 Zase?
00:06:12 -Mmm! Tak výborný a jemný. Sammy, dáš si?
00:06:19 Nezlob se, Taro. Bylo to plný, ale už jsou pryč.
00:06:23 -Představ si, že bys žil v Rusku. Čepice, bruslení.
00:06:28 -Hele, není tu trochu vedro? Protože mně je opravdu děsný horko.
00:06:34 -Lidi, rozjíždíme hororovej maratón.
00:06:38 -Jo, a můžete si dát ty dobroty, co jsem pro nás dva připravila.
00:06:43 -No, já radši ruský filmy, takže...
-Já jdu!
00:06:51 -V tvý hlavě to dopadlo jinak, co?
-Jo.
00:06:55 KŘIK Z TELEVIZE
00:07:03 -Liebermane.-Můžeš uhnout?
-Kolik toho víš o rybách?
00:07:07 -Abigail, jdi stranou!
-Hele, vystřel!
00:07:10 -Jdi už.
-Jo, běž za ní.
00:07:14 -V jakým kontextu?
-Mám rande v akváriu
00:07:18 a potřebuju se do zítřka stát odbornicí na moře.
00:07:21 -Ty máš rande?
-Proč bych neměla?
00:07:25 -Protožes měla... Jsem jen zmatenej, proč...
00:07:28 -Něco mi dlužíš, vzpomínáš?
00:07:34 Nejít na zkoušku, bez omluvy a jen, abych si nacvičila rande.
00:07:39 Jsem v háji.
-Můžeš si sednout
00:07:42 a zakázat si pocit viny?
00:07:47 -Mám hlavní roli! Nijakou a nudnou, ale hlavní.
00:07:53 Když zmeškám zkoušky, Zach mi skrouhne všechny sóla.
00:07:57 -Zach toho má moc, ani si toho nevšimne.
00:08:01 Dá místo tebe záskok.
00:08:05 -Prosím! Přípravy na Prix den počkají.
00:08:08 -Tak jo, Taro, ale musíš to pak Abigail naučit.
00:08:10 -Budu hrát Wendy! Jsem stejná jako Wendy!
00:08:12 -To je vidět.
-Kde je Abigail?
00:08:15 -Příšerně zvrací, úplně nekontrolovatelně.
00:08:18 -Díky, fajn. Dobrá, dnešní zkouška se tedy zaměří na motivace postav.
00:08:22 Takže. Bene a Taro, vy si promluvte o dynamice vztahu bratr-sestra.
00:08:27 -Rád tě tady vidím.
-Christian a Kat, my si projdeme
00:08:31 to první pas de deux Petra a Zvonilky.
00:08:34 -Jdem.
00:08:52 -Hezky hravě, Kat. Skvělý výkon.
00:08:59 -Takže, já jsem nejstarší sourozenec,
00:09:01 a ty prostřední, takže prahneš po pozornosti.
00:09:04 -Já to věděl.
-Co?
00:09:06 -Že se kvůli Wendy vzdáš tréninku na Prix. Nemůžeš beze mě být.
00:09:10 -Bene, mluvíš s plnou pusou, kašleš na deodorant
00:09:14 a viděla jsem tě, jak se šťouráš v nose.-Co? To teda ne!
00:09:19 A co?
-Takže, jako otravnej bráška
00:09:22 jsi obsazenej skvěle.
00:09:35 -Tučňák nejmenší je mezi všemi druhy suverénně ten nejdrobnější.
00:09:39 Spořádá tak 240 gramů ryb denně.
-Dokonale řečeno.
00:09:44 -Oslním Finna svými znalostmi forem života, které obývají
00:09:49 97 procent hydrosféry.
-Plánuješ pěkně žhavý rande.
00:09:55 -Žraločí tunel, dělej.
00:10:01 -Kat, Petr má na dosah nové děvče a tebe bere jako jistou.
00:10:05 Co to v tobě vyvolává?
-Hlad?
00:10:08 Promiňte! Můj stálej pocit.
-Žárlivost.
00:10:11 Ukázala bys mi, prosím, jak to vypadá?
00:10:14 -Na žárlivost mě neužije.
-Ale Zvonilka žárlí,
00:10:17 tak se do toho musíš vžít.
00:10:23 -Žraloci za život ztratí až třicet tisíc zubů.
00:10:27 Žraloci za život ztratí...
-Musím zasáhnout.
00:10:31 -Přestaň! Když mi nechceš pomoct, co tu děláš?
00:10:35 -Hele, já si taky potřebuju promluvit.
00:10:38 -Žraloci za život... Žraloci za život...
00:10:40 -Třeba můj nedávnej rozchod, i když jsem ho způsobil já.
00:10:45 -Žraloci za život ztratí...
-A jakou školu si mám vybrat,
00:10:49 když vyhraju Prix.
-Šš, Sammy! Tohle je vážný!
00:10:52 -Proč chceš na toho kluka dělat dojem?
00:10:56 Mělo by mu stačit už to rande.
00:11:00 -Používá slovo "iterativní", jen tak. Nenuceně.
00:11:05 -To taky umím použít.
00:11:09 -Dost toho ví.
00:11:12 -Tak jo. Pojď si to rande zahrát.
00:11:21 Takže po tom, cos ho omráčila znalostma, si k tobě přisedne.
00:11:28 Dá ti ruku kolem ramen...
00:11:33 -A pak co? Budem sedět? Bez zřejmého důvodu?
00:11:43 -Kvůli tomuhle sem lidi chodí.
-Jako že jsou lepší než zvířata?
00:11:50 -Aby meditovali nad divy přírody.
00:12:00 -Jde mi to?
00:12:13 -Jsi odpornej!
00:12:18 Áh! Pusť mě dolů! Pusť mě dolů!
00:12:22 Tak pusť mě! Ah!
-Bráškové otravujou.
00:12:26 -Skvěle! Velmi věrohodné.
00:12:29 Je čas na oběd.
00:12:32 Vy tři propracujte motivace v pas de trois.
00:12:36 Žárlivost, Zvonilko. Najdi ji v sobě.-Hm.
00:12:41 -Mohla bys mi projet mobil. To žárlivci dělaj běžně.
00:12:48 -Oh! Která holka ti posílá tak vtipný zprávy?
00:12:52 Oh, počkat, to jsem já! Oh!
-Hm, haha!
00:12:55 -Hele, já ti popíšu žárlivost: stydne ti krev v žilách
00:13:00 a svírá se ti žaludek a cítíš, jak ti z očí srší laserový paprsky.
00:13:06 -Až tak? Dobře, tak vy si střihněte Petra a Wendy
00:13:10 a já zatím budu závidět holkám, co už celý dny nejedly.
00:13:17 PUSTÍ BALETNÍ HUDBU
00:13:34 Už se něco děje. Stydne mi krev. A ten žaludek!
00:13:40 Může to bejt užitečný!
00:13:50 -A co balet v Malmö ve Švédsku?
-Skvělá sociální péče.
00:13:55 Recyklujou, udržitelná energie. Sss, a děsná zima.
00:14:01 -Řekni mi, jak to, že o těch věcech tolik víš?
00:14:04 -Ehm, nevím, čtu noviny. A Wikipedii.
00:14:10 Jsem pozornej.
00:14:13 -To nikdy nedoženu. Splňuju klišé o blbé baleríně.
00:14:20 -Ne, ty jsi Abigail, chápeš? Je ti fuk, co si o tobě myslej.
00:14:25 -Ale jde o to, co si myslím já.
00:14:30 Ten muzikál, ten mi ukázal, že mimo balet existuje i jiný svět.
00:14:38 -"Dívejte, jsem nejlepší baletka na světě!
00:14:43 "Jdi mi z cesty, venkovanko. Nevíte, kdo jsem?
00:14:46 Jsem Tara Websterová!"
00:14:48 -Ta intimní součást oděvu je moje!
-Krásně drží tvar!
00:14:53 -Běž. Běž, běž!
-Jau, vždyť jdu!
00:14:56 Co je? Ty nesneseš bráchův žertík? Omluvil jsem se
00:15:01 za tu věc na soutěži. Zazpíval jsem ti písničku!
00:15:05 -To nebylo kvůli mně! Chtěl jsi být středem pozornosti.
00:15:08 -Ne, líbila ses mi, víš?
-Vážně? Co se ti na mně líbilo?
00:15:13 Já věděla, co se mi na tobě líbí a řekla jsem ti, co cítím.
00:15:18 Víš, jak jsem se bála, po tom hrozným roce?
00:15:22 Tys to neopětoval. Tak přiznej, že mě naháníš jen proto,
00:15:27 že já jsem ztratila zájem.
00:15:32 -Vidíš ty lidi? Většina z nich nejspíš nikdy nebyla na baletu.
00:15:37 A jsou šťastní.
00:15:39 I když třeba jenom řídí loď, nebo obchodují.
00:15:47 Já bych byla tvrdý obchodník.
-Jo, šlo by ti všechno.
00:15:54 A co třeťák na Akademii?
00:15:59 Co mi k tomu řekneš?
00:16:02 -Je to dost daleko od světových choreografů.
00:16:06 Navíc je tu jen jedna baletní společnost.
00:16:09 A protože je to mladá škola, nedá ti tu tradiční průpravu,
00:16:13 jako třeba v Anglii, nebo v Rusku.
-Takže ji mám vyškrtnout?
00:16:18 -To neříkám.
00:16:24 -Jak to, že ty balíš holky s takovou lehkostí?
00:16:28 Je to tím tichým hloubáním?
00:16:33 Protože já jsem ještě nikdy žádnou holku neměl.
00:16:37 Ne na dýl než na den.
-A proč tohle neprobereš se Sammym?
00:16:44 No, takže, tobě se líbí Tara.
00:16:47 -Jo, je praštěná a myslí si, že život je jako film.
00:16:53 -Jo, to je fakt.
00:16:55 -A myslí si, že ji nechápu, ale chápu!
00:16:59 -Hele, měl bys nechat toho pitvoření. Tara je výjimečná.
00:17:05 Tak pro ni udělej něco výjimečnýho.
-Hele, žhavej tip.
00:17:11 Christianova představa něčeho výjimečnýho je sjíždět horory.
00:17:16 Měl bys mířit výš.
00:17:20 -Už to mám.
00:17:50 -Au!
00:17:54 -Skvělé, Kat. Úplně vidím, jak ti jde žárlivost všemi póry.
00:17:59 -Až děsivě.
-A tak jsem to přesně chtěla.
00:18:05 -Já z Akademie neodcházím. Já jen teď nemám čas
00:18:10 na hlavní roli.
-Proč ne?
00:18:20 -Prostě potřebuju prostor i na jiné zájmy.
00:18:23 Připravujete mě na to, že mě vezmou ke Společnosti,
00:18:26 ale co když mě nevezmou?
-Abigail,
00:18:29 jednou za čas si studenti s mimořádným vrozeným talentem
00:18:33 mohou dovolit odevzdávat méně než sto procent.
00:18:37 Ty nejsi jedním z nich. Buď dej baletu všechno, každý den,
00:18:42 anebo se ho vzdej.
00:18:46 PŘÍCHODY SMS
00:18:51 -"Pláž Bondi, všichni zváni, svetry s sebou." Zajímavý.
00:18:56 -A od Bena. Mažu.
00:19:00 -Velký den. Pojďme si ještě říct postřehy
00:19:04 o postavách a pak máme víkend. Tak, Christiane, co ty a Petr?
00:19:10 -Ehm,
00:19:12 odmítá dospět.
-No, to je bystrý postřeh,
00:19:15 ale mohl bys to rozvést?
00:19:19 -Chce všechno. Chce Zvonilku, protože je úžasná a je tam pro něj,
00:19:24 když ji potřebuje. Ale v hloubi duše miluje Wendy.
00:19:31 -A proč?-Protože ho nutí, aby byl lepší, než je.
00:19:37 Ale toho on se bojí, tak se jí vzdá. Zradí sám sebe.
00:19:59 -Když tam půjdem, přikrmíme jeho ego.
00:20:08 -Ať nespadneš.
00:20:11 -Ne, počkej!
00:20:13 -Tý prastí meňjá. To je rusky "promiň".
00:20:18 A poslouchám tě.
00:20:21 Ale jestli mě tu nechceš, tak já...
-Takže to házíš na mě.
00:20:28 -Hrozně tu chci zůstat.
00:20:32 -Tak tu zůstaň.
00:20:43 -Pojď, pojeď.
00:20:51 -Oh! Tolik vědomostí o rybách. Pročs to rande zrušila?
00:20:59 -Asi budu chvíli randit sama se sebou.
00:21:09 -"Naučit se kantonsky. Vyrazit na lov duchů.
00:21:13 Potápění se žraloky." Úúú.
-To je seznam.
00:21:16 Věci, které budu dělat, až dokončím třeťák.
00:21:20 -Jo, to znám! Taky jsem si udělal seznam, před prvákem.
00:21:24 Pomůžu ti fajfkovat.
-Ty nejspíš skončíš v Berlíně.
00:21:30 Budeš obdivovat umění a už se nevrátíš.
00:21:37 -Víš, nikomu to neříkej, ale jestli vyhraju, vyberu si Sydney.
00:21:51 -Věříš mi? Už mi věříš?
00:21:59 Co?
00:22:09 -Zařídil jí kluziště.
-Přehání to.
00:22:19 -No, tohle je ta scéna, kdy pohodová holka řekne klukovi,
00:22:23 že je ráda, že je konec. Protože on miluje jinou.
00:22:31 A tohle je chvíle, kdy mi chceš říct, že se pletu.
00:22:34 -Kat, to učení žárlivosti tě...
-Probudilo.
00:22:39 Najednou jsem viděla věci tak, jak jsou.
00:22:44 -Kat, já fakt nejsem. Já nechci být s...
00:23:05 -"Možná jsem si tyhle lidi zařadila během prvních deseti vteřin,
00:23:09 ale čím déle je znám, tím víc vidím,
00:23:13 že do žádných škatulek se jen tak snadno roztřídit nedají.
00:23:18 A tím víc mě překvapují."
00:23:58 -Držte mě!
00:24:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:23 Vyrobila Česká televize 2014
