Úspěchy, pády a intriky studentů prestižní baletní školy v Sydney. Australský seriál
00:00:01 Viděli jste:
00:00:03 -Možná to nezvládneš hned, ale je to náš cíl.
00:00:06 -Nechci poslouchat, že mám vyhrát další kolo, to nejsem já.
00:00:09 -A přišels mi to říct až sem.
-To, jak jste mě přehlížel,
00:00:13 bylo hraný? Jen učitelská psychologie?
00:00:16 -Prostě jen oceňuji snahu.
00:00:19 -To bylo jen proto, abys ho rozhodil?-Co? Ne!
00:00:22 -Má zamilovanost oficiálně skončila.
00:00:26 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:39 Tara - zelená
00:00:42 Kat - modrá
00:00:45 Abigail - žlutá
00:00:48 Grace - bílá
00:00:52 Sammy - bílá
00:00:55 Chris - bílá
00:00:59 Ben - žlutá
00:01:02 Ethan - žlutá
00:01:06 TANEČNÍ AKADEMIE
00:01:09 Výhra nebo prohra
00:01:11 -Všichni víme, že nejlepší sportovci světa
00:01:13 soutěží každé čtyři roky na olympijských hrách.
00:01:16 Možná však nevíte, že jejich baletní obdoba
00:01:19 se nazývá Prix de Fonteyn.
00:01:21 -Tento rok bude finále probíhat tady v Sydney
00:01:25 a my se už za pár chvil seznámíme s talentovanými mladými lidmi,
00:01:29 kteří budou reprezentovat Austrálii...
00:01:33 -"Musím přiznat, že stát se vítězem je úžasné.
00:01:37 Vím, že není slušné být se sebou moc spokojený.
00:01:40 Je to považováno za nevychovanost.
00:01:45 Poražený zas naopak musí předstírat, že je v pohodě.
00:01:55 -Už jste měli 48 hodin na truchlení.
00:01:57 Doufám, že jste se zotavili.
00:01:59 -"Ale když je po soutěži a my jsme rozdělení na vítěze a poražené,
00:02:03 copak můžeme předstírat, že se nic nezměnilo,
00:02:06 když to tak není?"
00:02:08 Kdy přijede táta?
-Týden před mezinárodním kolem.
00:02:12 Žádná nová macecha, žádný spratci. Už ani nevím, kdy to bylo naposled.
00:02:18 -Vydržte na místě, vážení, za chvilku pojedeme.
00:02:23 -Všichni připraveni?
00:02:25 Tak ještě moment.
00:02:31 -Není ti nic? Seš trochu bledej.
00:02:41 Slade.
00:02:45 -Ano, je tu zase ten čas, kdy se sny buď zhroutí či naplní.
00:02:49 Zítra začínají konkurzy na závěrečné představení Petra Pana.
00:02:54 Abigail, co ten nezájem?
-Všechno dostanou třeťáci.
00:02:59 -Ne nezbytně. Ti, co podepíšou smlouvy se Společností,
00:03:03 odjedou na turné a vy se vrhnete na zbývající role.
00:03:07 Jste jako rackové.
-Zamlouvám si Petra Pana.
00:03:10 -Kdo dostane sóla?-V téhle verzi je nejtěžší kapitán Hook.
00:03:15 Je to šance skončit rok vítězně, obzvlášť, když se šampióni Prix
00:03:19 někde předvádějí. Dejte do toho všechno.
00:03:26 -Tak, sem s pikantnostmi, děvčata. Jaké je být kamarádky i soupeřky?
00:03:31 Dáváte si do špiček připínáčky?
-Ne, Grace je úchvatná tanečnice.
00:03:36 Inspiruje mě, abych byla pořád lepší.
00:03:39 -Oh, to Tara jen tak říká, vždyť vyhrála ona.
00:03:42 -Vy dvě jste zkrátka víc než obdivuhodné.
00:03:46 -A co chlapci?
-My se se Sammym ještě moc neznáme,
00:03:50 ale vážím si jeho schopností.
-A ty, Sammy? Jsi nějaký zamlklý.
00:03:57 -Sammy?
00:04:02 -Sammy byl před kamerou trošku mimo,
00:04:05 ale kromě toho jsme reprezentovali dokonale. Zítra to budou dávat.
00:04:10 Řeknu tátovi, ať si to nahraje.
-To mě těší,
00:04:13 že to bereš takto vyspěle. Řekla jsem mu, že je to nefér.
00:04:17 -Co je nefér?
-On ti nevolal?
00:04:21 Slíbil mi, že ti zavolá.
00:04:24 -Asi jsem si vypnula mobil.
00:04:28 -Odjel do Dubaje na konferenci, nemůže přijet. Je mi to líto.
00:04:37 -Grace, přijdeš zítra na ten konkurz?
00:04:40 -Já myslela, že Prix je teď pro nás hlavní.
00:04:43 -Ještě se poradím, ale ty jistě zvládneš oboje.
00:04:47 Přece nechceme, aby ses nudila.
-A na co je ten konkurz?
00:04:50 -Na škodolibou a mrzutou zvenčí, ale překvapivě oddanou uvnitř.
00:04:54 Byla bys skvělá Zvonilka.
00:04:59 -No vážně, byl jsi zábavnej. Byl zábavnej!
00:05:03 -Ani nevím, co jsem říkal. Mám to v mlhovině hanby.
00:05:08 -Pak to teda chápu tak, že chceš mejdan, hned jak to odvysílaj.
00:05:12 -Patnáct minut slávy. To bych bral.
-Hej, Reeďáku.
00:05:17 Potřebuju pomoct vyznamenat hrdiny.
-Já teď nemůžu.
00:05:22 -Dobře.
00:05:24 A ty, Taro?
00:05:27 Taro?
-Slyšíš to taky, Sammy?
00:05:31 Něco tu bzučí.
00:05:43 -Christiane! Já ti nic nevyčítám, ale týdny jsem ti byla
00:05:48 tichou a oddanou přítelkyní. To mě chceš zase nechat samotnou?
00:05:53 -Proč? Jen proto, že jsem zpackal národní kolo,
00:05:57 bych měl zahodit i zbytek roku?
-Éh, to mě ani nenapadlo.
00:06:02 Christiane, mně šlo jenom o to, že bychom mohli strávit chvilku spolu.
00:06:07 -Kat, ty jsi možná spokojená, ale já se chci ucházet o Hooka.
00:06:12 Mohla bys mě podpořit.
00:06:16 -Společnost vždycky brala tři kluky, tři holky.
00:06:20 A teď je to najednou jeden kluk, jedna holka?
00:06:22 -Zatím je to jen fáma.
-Dává to smysl.
00:06:25 Nikdo letos ze Společnosti neodešel.
00:06:28 -No, a když berou jen jednoho kluka, jak víš, že to nebudeš ty?
00:06:32 -Bude to Gareth, nebo Duncan. Já tančím líp,
00:06:35 než ti dva dohromady, ale oni jsou oblíbenci.
00:06:39 -Hele, důležitý lidi budou zítra na tom konkurzu.
00:06:43 A odpoledne na pohovoru už tě budou znát.
00:06:45 -Jeden konkurz nezmění něčí názor!
-Sensei, ty si nevzpomínáš,
00:06:50 jak jsem propadal? A teď jsem vítěz.
00:06:53 -Počkej, myslel jsem, že se pro jednou bavíme o mně.
00:06:56 -Taky jo! Je to tvá zásluha! Stalo se nemožné.
00:07:00 Jsi nejlepší tanečník na Akademii. Přesvědč Společnost,
00:07:05 že tě potřebuje.
00:07:10 -Musela jsem být zoufalá! On je prostě Ben.
00:07:14 -A já jsem nadšená. Christian miluje balet. Já miluju balet!
00:07:18 Můžu bejt Zvonilka.
-Ty bys byla výborná Zvonilka!
00:07:22 -Já vím!
-Ehm, na to mám jaksi rezervé.
00:07:25 Zach mi to v podstatě nabídl.
-A jak se to stane?
00:07:30 -Vidí ve mně Lolitu, řekla bych.
-To neříkej ani jako vtip!
00:07:34 Zach je starej a ženáč, a bylo by to špatný a oplzlý!
00:07:37 -A výmysl.
00:07:40 -Jdeme hrát karty. Zahraješ si?
-Co? Zase partička.
00:07:45 Tara a Kat proti Grace? Fakt zábavný.
00:08:09 -Na Zvonilku je tu trochu tma.
-Vy nespěcháte domů za ženuškou?
00:08:13 -Choreografie na Petra Pana se sama neudělá a mám tu rezervaci.
00:08:18 -Potřebujete pomoct? Budu pokusnej králík.
00:08:30 Táta za mnou nepřiletí.
-To je mi moc líto.
00:08:37 -Ani to neměl v plánu. Občas se cítí provinile,
00:08:40 a zabukuje si letenku. Ale ne tak provinile,
00:08:44 aby do toho letadla i nasednul.
-Určitě jsou na tebe pyšní,
00:08:48 žes postoupila. I ty buď na sebe pyšná.
00:08:56 -Aspoň, že mám vás.
00:08:59 -Co to?! Grace!
-Já to nikomu neřeknu!
00:09:03 -Není co. Jsem učitel, ty studentka.
00:09:06 -Tak proč se mi tak nadstandardně věnujete?!
00:09:09 -Grace, řeknu ti to jasně: pokud se něco děje,
00:09:12 tak jenom v tvé hlavě.
00:09:21 -Zachu. Zdravím. Dělám na něčem na ten zítřejší konkurz.
00:09:26 Nemrknul byste se?
-Mám moc práce.
00:09:29 Proč nezatančíš to sólo z národního kola?
00:09:32 -Protože chci tančit Hooka. Chci být dobrej.
00:09:38 -Neboj, určitě to zvládneš.
00:09:45 -Ahoj, nebude vadit, když přespím u Kat?
00:09:48 Abigail je dneska v divadle. Grace?
00:09:51 Co ti je?
00:09:54 -Mělas pravdu s tím vším okolo Zacha.
00:09:58 Já jen... Nedošlo mi, jak moc je to špatný,
00:10:02 ehm, dokud...
00:10:05 -Co?
00:10:08 -Chtěl mě políbit.
00:10:14 -Pojď ke mně.
00:11:03 -On dělá konkurz na Hooka?
-Co? Oh, jo.
00:11:11 Obvykle fandím tobě, ale dnešek je pro něj důležitej.
00:11:29 -Díky, že jste přišla. Vážím si té příležitosti.
00:11:33 -Říkal jsem ti to! K čemu ty nervy?
-Žádný jsem neměl.
00:11:38 Už tě tam čekají. Je hezký, že dávaj druhákům šanci.
00:11:49 -Zlom vaz.
00:11:59 -Jestli víš jistě, že se to stalo..
-Věř mi. Bylo to fakt jasný.
00:12:04 -Tak to musíš s někým probrat.
-Zach udělal chybu.
00:12:09 Kvůli tomu ho nezničím.
00:12:15 Půjdeš se mnou na konkurz? Pomůže mi, když mě budeš jistit.
00:12:21 -Ty tam jdeš i tak?
-A co bych měla dělat?
00:12:25 Zalézt pod postel?
00:12:31 -Čau. Měla jsi pravdu. Hodně jsem tě...
00:12:35 -Zanedbával?
00:12:37 Jo! A docela zjevně.
-Jak ti to vynahradím?
00:12:46 -Za dvě hodiny mám konkurz.
00:12:49 I když stejně skončím jen v souboru.
00:12:54 A jak dopadl Hook? A už mi neříkej,
00:12:58 že ti nejsem oporou. Sním o vztahu s pirátem.
00:13:11 -No tak, byla jsi dobrá.
00:13:16 -Ani Gareth smlouvu nedostal. Taky bulel jako mimino.
00:13:21 -Ben chce vědět, jestli přijdem na to vysílání.
00:13:25 -Myslel jsem, že ses znemožnil.
-Jo. Jo, to jo,
00:13:29 ale stejně jsem to chtěl vidět. Vysílá se to všude.
00:13:34 -A chápeš, že když mě vezmou ke Společnosti, chci slavit?
00:13:38 A když ne, že nebudu mít náladu na nějakou talkshow?
00:13:43 -Takže odpověď je ne.
00:13:46 -No né, hustý rande. Jsem to ale šťastná holka.
00:13:52 -Kvůli Prix jsem to odkládal. Udělej si taky řidičák.
00:13:57 -Hahahá!
00:13:59 -Tak, Christiane, připravený?
-Od narození.
00:14:03 -No, nejdřív jeďte za mnou, pak já za vámi
00:14:30 -Dobrá práce, díky.
00:14:33 -To je vše, co mi řeknete? "Díky"?
-To samé jsem dnes řekl i ostatním.
00:14:39 -Já si přece zasloužím víc!
00:14:42 -Promiňte.
00:14:48 -Proč jste ke mně najednou tak chladnej?
00:14:51 Já chápu, že se bojíte, nebo že potřebujete víc času,
00:14:54 ale neignorujte mě.-Grace, já jsem slečně Raineové neřekl,
00:14:59 co se stalo, protože jsem tě nechtěl ztrapňovat.
00:15:03 A doufal jsem, že si svou chybu uvědomíš. Ale bohužel.
00:15:07 Takže jakmile tu skončím, s tvou kmotrou si promluvím.
00:15:19 -Grace?
00:15:24 -Prosil mě, ať o tom nemluvím. Ale teď už musím.
00:15:29 -Půjdeš za Raineovou?
-Co když mi neuvěří?
00:15:32 Je to tvrzení proti tvrzení.
00:15:36 Ale tvoje slovo. Tobě věří. Kdybys za ní zašla a řekla jí,
00:15:40 že já to nedokážu, bylo by to přesvědčivější.
00:15:44 -Ale já tam nebyla. A nic jsem neviděla!
00:15:47 -Vidělas, jak jsem rozrušená! A víš, kolik času
00:15:50 jsem s ním trávila.
00:15:53 Leda že mi nevěříš.
00:15:56 -Víš, Zach byl vždycky úžasnej učitel.-Já vím.
00:16:00 Taky jsem mu věřila. Ale jemu na nás nezáleží!
00:16:03 Všecko předstírá.
00:16:15 -Jsi vítěz! Bude sladká odměna!
00:16:23 -Můžu zkusit ty pokročilejší?
-Příště, kamaráde. Šlo vám to.
00:16:29 -Dejte mi chvilku.
00:16:34 -Christiane!
-Hej! Christiane! Co to děláte?!
00:16:38 Zastavte!
00:16:40 Zpomalte! Spojku! Hej! No tak!
00:16:47 -Christiane? Christiane!
-V pohodě?
00:16:54 -Je to jen vykloubený. To už jsem měl ze skejtu.
00:16:59 Jsi roztomilá, když máš strach.
-Jasně že mám strach!
00:17:02 Zrovna jsem tě viděla obličejem leštit asfalt!
00:17:06 A já myslela, že stojíš o Hooka!
00:17:10 Co když se to nezahojí včas?
-No tak se to včas nezahojí.
00:17:15 Hele, stejně se mi na ten konkurz nechtělo.
00:17:18 -Tak počkat, ty... Ty jsi odpískal představení,
00:17:22 protože se ti zachtělo úmyslně nabourat?
00:17:25 -Ne, to jsem neřekl. Sestři Katrino, kam jdete?
00:17:29 -Ty možná potřebuješ výmluvy,
00:17:31 aby sis uchránil ego před dalším neúspěchem.
00:17:34 Ale mě teď čeká konkurz.
00:17:51 -"V tanečním světě máte skvělou budoucnost.
00:17:55 Bylo to těžké rozhodování."
00:18:01 -Hele, jsou i jiný soubory.
-Ale je Společnost
00:18:04 a až pak ty ostatní.
-No tak jo, ale nenech...
00:18:09 Nenech se odbýt jen tak. Jdi znovu na konkurz.
00:18:12 Můžeš si zopakovat třeťák. Byl bys se mnou ve třídě.
00:18:19 -My nepatříme do stejný třídy. Trvalo tejdny dostat tě na průměr.
00:18:24 Kvůli Prix se máš za hvězdu, ale na skóre 9,8 nemáš.
00:18:29 Vybrali tě jenom ze soucitu.
00:18:33 -To si myslej všichni, nebo jen ty? Říkals, že je všechno o mně,
00:18:38 ale tys byl rád, že jsem lúzr! Líbilo se ti, že tě potřebuju.
00:18:45 Nebudu s někým, kdo nesnese sobě rovnýho.
00:18:48 -My si nejsme rovní!
-Jo, to je ono!
00:18:52 -Končíš se mnou v den, kdy mě vykopli?
00:18:55 No jasně, to jsem si zasloužil.
00:19:04 -Co se ti stalo?
-Ale, učitel roku má zas zájem?
00:19:10 Já to chápu. Jste naštvanej.
00:19:15 Protože váš osobní projekt se nedostal přes národní kolo.
00:19:20 -Kéž už tyhle dny skončí. Já vím, že tě to zklamalo.
00:19:25 -Byl jsem v pohodě, jakej jsem byl, Zachu!
00:19:28 Nemusel jste ve mně vzbuzovat pocit, že můžu vyhrát!
00:19:31 -Já myslím, žes mohl. Podals ten den svůj nejlepší výkon?
00:19:36 -Chtěl jsem. Makal jsem na tom.
00:19:40 -Taks to nezvlád. Pouč se a přenes se přes to,
00:19:43 protože v téhle profesi je to jedna rána za druhou.
00:19:47 A záleží mi na tobě. Opravdu.
00:19:50 Ale nemůžu tě pokaždé držet za ruku.
00:19:59 -Mám práci, Taro, je to důležité?
00:20:03 -Jde o Grace.
00:20:05 A Zacha.
00:20:13 -Já věděla, že ti uvěří, zněla úplně rozklepaně.
00:20:16 -Chce, abychom tam šly obě.
00:20:19 -Jsi moje nejlepší kámoška ze všech. Děkuju ti.
00:20:27 Co ten tady dělá?
00:20:30 Lucy, máš chvilku? O samotě?
00:20:33 -Grace, Tara má o tebe strach, kvůli tomu, co jsi řekla,
00:20:37 že se stalo se Zachem.
-Co jsem "řekla"?
00:20:41 Ale to se opravdu stalo!
00:20:44 -Zach mi to vysvětlil a prý ses ve slabé chvilce pokusila...
00:20:49 -Já jsem tady ta oběť!
-Grace, to nic.
00:20:52 Všichni ti chceme pomoct.
-Jak můžeš být na jeho straně?!
00:20:56 Já jsem ti věřila!
-Taro, můžeš jít.
00:20:59 A tohle se nedostane za tyhle zdi.
00:21:04 -Lucy, tak jo, přiznávám, byl to vtip! Strašně to nafukuješ!
00:21:15 -Zach mě nechá konkurz dělat za týden. Podle toho ramene.
00:21:20 Byla to lekce: neřídit naštvanej.
00:21:24 Neudělala bys i mně?
00:21:26 -Ne.
-Budeš se na mě zlobit dlouho?
00:21:30 -Ano.
00:21:32 -(TV) My se Sammym se ještě moc neznáme,
00:21:36 ale vážím si jeho schopností.
-A ty, Sammy? Jsi nějaký zamlklý.
00:21:44 -Sammy?
00:21:46 -Ehm, vlastně...
00:21:50 Nemůžeme se se Sladeem vystát.
-Vážně? Zajímavé.
00:21:54 -Ano, na soutěži se pokusil sabotovat moje vystoupení.
00:21:58 -Co kecáš? Bylo to nedorozumění.
-Ááh! Vida, náš čestnej host!
00:22:03 -Čau!-Vítej!
-Vyhrál jsi, Sammy.
00:22:06 -To ne, lidi. Můžeme to přepnout? Prosím.
00:22:09 Co třeba celebrity na odvykací kúře?
00:22:18 -Tak jak je?
-Mluvila jsem s tátou.
00:22:22 Někdy pozítří si mě vyzvedne na Heathrow.
00:22:25 Ubytujou mě v severním křídle se sourozenci.
00:22:30 -Mrzí mě, že jsme se proti tobě tak spikli.
00:22:33 -Udělala jsi správně. Zach je skvělej chlap.
00:22:37 -Tak proč jsi o něm lhala?
00:22:40 -Především z nudy. A chtěla jsem si tě vyzkoušet,
00:22:43 jestli za mnou stojíš. Bohužel ne.
-Nemohla jsem to udělat.
00:22:49 -Vidíš, to je ten rozdíl. Já bych to udělala.
00:22:54 Jo, a v tom národním kole. Nechala jsem tě vyhrát.
00:23:01 -Chci vám přehrát ten kritickej moment.
00:23:05 -To je super.
00:23:09 -Jsem na pódiu a hudba najednou zmlkne.
00:23:13 Ukaž, jaks vytáh' ten kabel.
00:23:17 Takže hudba nehraje. Je ticho.
00:23:22 A já jsem v háji. Fakt.
00:23:25 Nevím, co mám dělat. No a tak zase začnu tancovat.
00:23:29 -Grace odjela do Londýna.
-Co? Proč?
00:23:32 -Už se, myslím, nevrátí.
00:23:37 "Nevím, proč musíme předstírat, že o výhru nestojíme.
00:23:41 Člověk by měl vítězství oslavovat.
00:23:44 A být zklamaný, když prohraje v něčem, na čem mu záleží.
00:23:48 Protože je to upřímné. A pak se může posunout dál.
00:23:52 S vědomím, že výhra prázdnotu nenaplní,
00:23:56 a že prohra vám neublíží, pokud ji nenecháte."
00:24:18 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:24:21 Vyrobila Česká televize 2014